"النسيم" - Translation from Arabic to Spanish

• brisa
• aire
• Al-Naseem
• eres el viento
• briza
• fresco

Deberías oler las flores deyork de mi planeta... en la suave brisa.
يجب ان تشم زهرة اليورك على كوكبي في النسيم العليل

Las brisa marina enfría el sudor de su pecho y su cuello.
النسيم البارد المنبعث عن البحر انسلال العرق بين صدره ورقبته

La brisa que gentilmente agita los cristales, es la responsable de hacerlos.
النسيم الذي يُؤرجح هذه البلورات برقّة هو المسؤول عن صنعها

Oigo una ligera brisa. Y a este viento se une otra ligera brisa.
لقد سمعت نسيم هادىء، وهذا النسيم يجلب معه رياح أخرى هادئة

De pronto, la brisa cálida cambia... y surge el olor al miedo en el aire.
فجأة , تغير النسيم الهادئ رائحة من الخوف انتشرت في السماء

Veo árboles a mi alrededor... una brisa con el aroma de las flores silvestres.
و أرى الأشجار من حولي و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

Y cuando la brisa natural no es suficiente, los niños hacen burbujas, pero no esas burbujas que ustedes conocen.
وحينما لا يكون النسيم الطبيعي كافياً، يستخدم الأطفال فقاعات، لكن ليس نوع الفقاعات التي تعرفونها.

Aquellos nublados flotan a manera de brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

Todavía hay algo de brisa, pero ni así creo que llegará a tiempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra, ... con la suave brisa que se está levantando.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Puedes bailar en la brisa Sobre las casas y los árboles
يمكنك أن ترقص على النسيم فوق البيوت والأشجار

Bien. Una brisa cálida y la luz de la luna entre los árboles.
النسيم الدافئ فقط و تدفق ضوء القمر من خلال الأشجار

Su sonrisa era como la brisa de un día cálido.
كانت لديها ابتسامة مثل النسيم في يوم دافيء

No, está bien. La brisa es agradable. Hace tanto calor aquí.
بالعكس ، النسيم ينعشني ان الجو دافيء هنا

- Esa brisa está buena como el infierno.
ـ هذا النسيم منعشٌ للغاية ـ أجل، إنه كذلك

A veces por donde vivimos, atrapas esa misma brisa.
في بعض الأحيان في أماكن عيشنا تلتقط نفس النوع من النسيم

La verdadera velocidad es como la brisa creciente, la unión de las nubes, el amanecer, el anochecer ó las hojas poniéndose rojas
السرعة الحقيقية مثل انتفاخ النسيم إجتماع الغيوم وغروب الشمس و طلوع القمر أو الاوراق التي تنقلب حمراء

El cielo azul, el aire, y agua por todas partes.
السماء الزرقاء النسيم العليل والمـــاء مـــن حــــولـــــنا

- Reverendo, disculpe. - Va a salir a tomar aire.
ـ أسفة ، ستخرج لتستنشق بعض النسيم ـ نعم ، فهي وضع دقيق نوعا ما

171. El empleador en el Proyecto Al-Naseem y el Proyecto Al-Hamurabi era la empresa pública Al-Fao actuando bajo la dependencia directa del Ministerio de Industria e Industrialización Militar de la República del Iraq.
171- وكان صاحب العمل في مشروع النسيم ومشروع الحمورابي، مؤسسة الفاو العامة العاملة تحت إشراف وزارة الصناعة والتصنيع العسكري في جمهورية العراق.

Soplo una briza tal que..
"مثل هبّة النسيم"

Es increíble el fresco que da algo tan pequeño.
ستدهشين من كمية النسيم الذي يطلقه هذا الشيء الصغير