"النظام الداخلي لمجلس الإدارة" - Translation from Arabic to Spanish

• reglamento del Consejo de Administración

Enmienda del artículo 69 del reglamento del Consejo de Administración
تعديل المادة 69 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة

Declaración oral del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el reglamento del Consejo de Administración
بيان شفهي من رئيس الفريق العامل بشأن النظام الداخلي لمجلس الإدارة

De acuerdo con la práctica de órganos científicos y técnicos análogos se sugiere que el grupo se reúna anualmente y que constituya su propia Mesa de conformidad con el reglamento del Consejo de Administración.
وتمشياً مع الممارسة لدى الأجهزة العلمية والتقنية المثيلة فيقترح ضرورة اجتماع فريق الخبراء سنوياً وأن يشكل مكتبه الخاص به بما يتمشى مع النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

I. Enmienda del artículo 69 del reglamento del Consejo de Administración
أولاً - تعديل المادة 69 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة

Se exhortó a la sociedad civil a participar en mayor medida en las actividades de ONU-Hábitat, y se sugirió que el reglamento del Consejo de Administración se estructurase de tal manera que asegurara la participación activa de los asociados de ONU-Hábitat.
وحثت الوفود على زيادة اشتراك المجتمع المدني في أنشطة موئل الأمم المتحدة، واُقترح أن يتم إعداد النظام الداخلي لمجلس الإدارة بطريقة تضمن المشاركة النشطة من جانب شركاء موئل الأمم المتحدة.

Tales cambios, en caso de ser necesarios, podrían efectuarse cuando el reglamento del Consejo de Administración sea enmendado para tener en cuenta la composición universal, si se acepta ésta.
وهذه التغييرات، إن كانت ضرورية، يمكن إجراؤها عند تعديل النظام الداخلي لمجلس الإدارة ليسمح بشمولية العضوية عند الموافقة على العضوية الشاملة.

A. Resolución 19/1: reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat). B
ألف - القرار 19/1: النظام الداخلي لمجلس الإدارة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) 6

A. Resolución 19/1: reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat)
ألف - القرار 19/1: النظام الداخلي لمجلس الإدارة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)

La Asamblea aprobó el reglamento del Consejo de Administración en su resolución 58/227, de 23 de diciembre de 2003.
448 - واعتمدت الجمعية النظام الداخلي لمجلس الإدارة بقرارها 58/227 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.

52 Artículo 13 del reglamento del Consejo de Administración.
(52) المادة 13 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

En su decisión SS.VII/5, el Consejo de Administración decidió también constituir el Comité de Representantes Permanentes como grupo de trabajo para examinar la enmienda del artículo 69 del reglamento del Consejo de Administración.
54 - قرر مجلس الإدارة أيضاً في مقرره د إ - 7/5، إنشاء لجنة الممثلين الدائمين كفريق عامل لدراسة تعديل المادة 69 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Preparación del Reglamento del Consejo de Administración: Informe de la Directora Ejecutiva (HSP/GC/19/3/Add.2) - a los fines de adoptar una decisión
إعداد النظام الداخلي لمجلس الإدارة: تقرير المديرة التنفيذية HSP/GC/19/3/Add.2)) - لاتخاذ مقرر

El artículo 67 del reglamento del Consejo de Administración permite que los Estados no miembros presenten propuestas, pero tales propuestas pueden ser sometidas a votación sólo a petición de miembros del Consejo de Administración.
41 - تسمح المادة 67 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة للدول غير الأعضاء بتقديم المقترحات ولكن لا يمكن طرح هذه المقترحات للتصويت إلا بطلب من الدول الأعضاء في مجلس الإدارة.

reglamento del Consejo de Administración (HSP/GC/20/INF.4) - para información
النظام الداخلي لمجلس الإدارة HSP/GC/20/INF/3)) - للعلم

Intervendrán a continuación otros jefes de delegaciones y se reservará un número limitado de declaraciones a las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat, de conformidad con los artículos 64 y 65 del reglamento del Consejo de Administración.
ثم يلي ذلك الرؤساء الآخرون للوفود الحكومية، ثم يلي ذلك عدد محدود من البيانات من السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، على النحو المنصوص عليه في المادتين 64 و65 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Dado que el Consejo de Administración del PNUMA es el que organiza la reunión, el reglamento del Consejo de Administración se aplicará, mutatis mutandis, a las deliberaciones.
3 - نظراً لأن الدورة تُعقد تحت رعاية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، يطبق النظام الداخلي لمجلس الإدارة على أعمال الدورة، بعد إدخال التعديلات اللازمة.

Se convocó con arreglo a la sección I de la decisión 26/17 del Consejo de Administración, y el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, relativa al plan de conferencias, y de conformidad con los artículos 5 y 6 del reglamento del Consejo de Administración.
وعُقدت الدورة عملاً بالفرع الأول من مقرر مجلس الإدارة 26/17 والفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 40/243 بشأن خطة المؤتمرات، ووفقاً للمادتين 5 و 6 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Se convocó con arreglo a la sección I de la decisión 26/17 del Consejo de Administración, y el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, relativa al plan de conferencias, y de conformidad con los artículos 5 y 6 del reglamento del Consejo de Administración.
وعُقدت الدورة عملاً بالفرع الأول من مقرر مجلس الإدارة 26/17 والفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 40/243 بشأن خطة المؤتمرات، ووفقاً للمادتين 5 و6 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Dado que la reunión se había convocado bajo los auspicios del Consejo de Administración del PNUMA, el reglamento del Consejo de Administración se aplicó, mutatis mutandis, a las deliberaciones.
12 - نظراً لأن هذه الدورة تُعقد تحت رعاية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، فقد اتفق على أن يطبق النظام الداخلي لمجلس الإدارة على أعمال الدورة، بعد إدخال ما يلزم من التعديلات.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 del reglamento del Consejo de Administración, aplicable mutatis mutandis a la reunión plenaria, la Mesa examinó las credenciales de los representantes que participaron en el período de sesiones.
17 - وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة الذي يسري على الاجتماع العام مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، قام المكتب بفحص وثائق تفويض الممثلين الحاضرين في الدورة.