"النظرة الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• primera vista
• la primera

A primera vista... sin ofender, pero su cerebro... no tiene nada de especial.
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك لا يميزه شيء

A primera vista, ella es perfecta y a segunda vista, sigue siendo perfecta.
من النظرة الأولى, إنها مثالية ومن النظرة الثانية, ما زالت مثالية

A veces, tú sabes a primera vista que esa persona es tu destino.
بعض الاحيان ستعرف من النظرة الأولى بأن هذا الشخص هو قدرك

A primera vista, podría concluirse que hay un elevado porcentaje de participación de mujeres en los partidos y las secciones partidarias.
110- ويمكن من النظرة الأولى استنتاج أن هناك نسبة عالية من مشاركة المرأة في الأحزاب وفي الفروع الحزبية.

Y el resultado es interesante porque realmente no se puede ver a primera vista donde termina la moto y donde James comienza.
والنتيجة مثيرة فأنت لن تستطيع المعرفة من النظرة الأولى حيث توقفت الدراجة النارية وبدأ جيمس.

A primera vista, el sitio parece estar lleno hombres fuertes y vigorosos pero, si miramos más de cerca, al margen vemos trabajar a otros menos afortunados y también a niños.
يبدو موقع السحق من النظرة الأولى أنه مليء بالرجال الأقوياء، لكن عندما نمعن النظر، نرى أُناسا أسوأ حظاً يعملون على الأطراف و نرى أطفالا أيضاً.

A primera vista, la operación fue un éxito.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Yo debía tener 19 y medio entonces y fue amor a primera vista.
لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف، وكان حبا من النظرة الأولى.

Caí en su honradez a primera vista, era tan tímida
لقد شعرت بصدق, من النظرة الأولى, لقد كنت خجولاً جداً.

Trata de no querer entender todo a primera vista... cuando en realidad no entenderás nada de nada.
هل يمكنك ألا تتظاهر بتفهم كل شئ من النظرة الأولى ؟ بينما أنت لا تفهم شيئاً عن أى شئ

Tú también... ¿crees saber todo a primera vista? - ¿Qué significa?
أنت ايضاً تعتقدين أنك تعرفين كل شئ من النظرة الأولى ، ما معنى ذلك ؟

A primera vista, el río parecía tranquilo y pacífico.
في النظرة الأولى بدا هذا النهر هادئا و مسالما

Y quieres que suceda de inmediato, a primera vista.
وأنك تريديه أن يحدث على الفور من النظرة الأولى

- Cuando se agacho por agua. - Amor a primera vista.
لقد كان عاقد العزم على نافورة ماء حب من النظرة الأولى

pero había un motivo oculto tras su amor a primera vista
ولكنه كان لديه دافع من وراء ذلك حبه لي من النظرة الأولى

A primera vista, parece una mancha de pintura indescifrable.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء

A primera vista, un par de versiones requerían incluso 26 dimensiones.
من النظرة الأولى ,نسختان تتطلَّبتا 26 بعد.

Pero, a primera vista, en nuestro entusiasmo por esta idea, parece que hemos ido demasiado lejos.
لكن من النظرة الأولى, فى تحمسنا لهذه الفكرة, يبدو أننا ذهبنا بعيداً جداً.

Cuando un día lo visité, fue amor a primera vista.
عندما زرته يوم من الأيام، كان حباً من النظرة الأولى.

A primera vista, está todo bien, pero... había una caja sin ficha.
في النظرة الأولى بدا كل شيء على ما يرام و لكن كان هناك صندوق واحد لا سجلات لديه أقصد أنه عائد لعام 1948 لذلك بدأت أفكر

Sufrir la primera visión que encendió las estrellas
أعاني من النظرة الأولى التي أشعلت النار في النجوم