"النظر إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• considerar la
• considerar que
• atención el
• mirar a
• considerar a
• considerarse que
• considerar el
• a la atención
• atención la
• examinar el
• considerarse una
• considerarse a
• considerarse un
• examinar la
• verse

El observador de otra ONG planteó la cuestión de si era útil considerar la representación religiosa en el parlamento de las sociedades seculares.
وأثار مراقب منظمة غير حكومية آخر مسألة ما إذا كان من المفيد النظر إلى التمثيل الديني في برلمانات المجتمعات العلمانية.

Cabría considerar que el almacenamiento de material con diversos grados de enriquecimiento en un banco de combustible aumenta la seguridad del suministro.
ويمكن النظر إلى إنشاء مخزون يحتوي على طائفة متنوعة من عمليات الإثراء في مصرف للوقود كوسيلة لزيادة ضمان الإمداد.

Se señaló asimismo a la atención el hecho de que además de perder terreno o desaparecer, a veces se prohibía el uso de los idiomas indígenas.
كما وجِّه النظر إلى أن اللغات الأصلية، إلى جانب فقدانها أو اضمحلالها، تكون أحياناً ممنوعة.

Y no es útil mirar a alguien con este comienzo en la vida y culparlo por donde está.
ومن غير المجدي النظر إلى شخص لديه هذه البداية في حياته وتلومه لما هو عليه.

No hay motivo para considerar a un tipo de armas de destrucción en masa de una manera diferente con respecto a los demás.
وليس ثمة ما يبرر النظر إلى أي سلاح من أسلحة التدمير الشامل بطريقة مختلفة عن اﻷسلحة اﻷخرى.

Según esta opción, no podría considerarse que el objetivo se ha logrado a menos que se beneficie a todo el mundo.
وفي إطار هذا الخيار لا يمكن النظر إلى تحقيق الهدف إلاّ إذا ما أمكن الوصول إلى كل فرد.

De la misma manera, los padres de la persona con discapacidad menor de edad, pueden constituirse como sustitutos, sin considerar el porcentaje de discapacidad.
وعلى النحو ذاته، يجوز لذوي الشخص ذي الإعاقة، في حال كان قاصرا، أن يحلوا محله، دون النظر إلى نسبة الإعاقة.

Al mismo tiempo, señalamos a la atención la valiosa propuesta de Túnez y consideramos que también merece un examen profundo.
وفي نفس الوقت نلفت النظر إلى المقترح القيم للشقيقة تونس، ونعتقد أنه يمثل عنصرا إضافيا يستحق الاهتمام.

Un participante se refirió a la necesidad de examinar el orden económico internacional para tratar como se debía la cuestión de la cooperación internacional.
وقال أحد المشاركين إنه لا بد من النظر إلى النظام الاقتصادي الدولي إذا أردنا إعطاء مسألة التعاون الدولي حق قدرها.

El ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación debería considerarse una salvaguardia sustantiva y de procedimiento.
وينبغي النظر إلى ممارسة الشعوب لحقها في تقرير المصير بوصفه ضمانا موضوعيا وإجرائيا في الوقت نفسه.

Era importante considerar la innovación como un sistema con dimensiones mundiales, regionales, nacionales y subnacionales.
ومن المهم النظر إلى الابتكار كمنظومة ذات أبعاد عالمية وإقليمية ووطنية ودون وطنية.

Por lo tanto, no se debe considerar la integración social únicamente en términos de derechos humanos y justicia, sino en un sentido más amplio de cohesión.
لذلك، لا ينبغي النظر إلى الاندماج الاجتماعي من منظور حقوق اﻹنسان والعدالة وحدهما، ولكن من منظور إحساس أوسع بالتماسك.

Otros representantes indígenas señalaron a la atención el derecho al desarrollo como un derecho colectivo, así como la necesidad de ejercer este derecho para lograr el desarrollo económico, social, cultural y político.
ووجه ممثلون آخرون عن السكان الأصليين النظر إلى الحق في التنمية بوصفه حقا جماعيا، وإلى الحاجة إلى ممارسة هذا الحق قصد تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية.

Bueno, creo que tendremos que mirar a más personas con autorización de seguridad.
أفترض أنه علينا النظر إلى الأشخاص الآخرين الذين يملكون تصاريح أمنية

Cuando se trata de cuestiones relativas a los ensayos nucleares, las cosas se deben considerar a largo plazo.
عندما يتعلق اﻷمر بمسائل التجارب النووية، ينبغي النظر إلى اﻷشياء على المدى اﻷطول.

Debe considerarse que el sistema actual de circunscripciones funcionales es una etapa de transición en la evolución del sistema político de Hong Kong.
ويجب النظر إلى الشبكة الحالية للدوائر الانتخابية الوظيفية باعتبارها مرحلة انتقالية في تطور النظام السياسي لهونغ كونغ.

Este contraste con su pasado debe llevarnos a considerar el presente y el futuro de las Naciones Unidas con profunda preocupación.
وهذا التناقض بين حاضرها وماضيها يقودنا إلى النظر إلى حاضر اﻷمم المتحدة ومستقبلها بقلق عميق.

El orador señaló a la atención aspectos concretos de la legislación rumana.
ووجه النظر إلى سمات محددة للتشريع الروماني في هذا الصدد.

A este respecto, se señaló a la atención la posibilidad de vincular a las Naciones Unidas y las comisiones económicas regionales y a las instituciones financieras internacionales.
وفي هذا الصدد، تم توجيه النظر إلى إشراك الأمم المتحدة، فضلا عن اللجان الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية.

Según esa corriente de opinión, no debía considerarse a la corte como un tribunal de apelación.
وطبقا لهذا الرأي، لا ينبغي النظر إلى المحكمة على أنها محكمة استئنافية.

La Convención en su conjunto debe considerarse un instrumento vivo y eficaz.
وينبغي النظر إلى الاتفاقية في مجملها بوصفها صكا حيا وفعالا.

De hecho, al examinar la cuestión de las armas convencionales y las armas ligeras, gran parte de la labor positiva se ha realizado a nivel regional.
والواقع أنه عند النظر إلى مسألة اﻷسلحة التقليدية واﻷسلحة الصغيرة يتضح أن قدراً كبيراً من اﻷعمال الايجابية قد أنجز على المستوى اﻹقليمي.

Estos componentes deberían verse como un todo, y no como proyectos fragmentados.
وينبغي النظر إلى هذه العناصر بوصفها مجموعة متكاملة، وليست منفصلة.