"النظر في المقبولية" - Translation from Arabic to Spanish

• examen de la admisibilidad
• examinar la admisibilidad
• que esta se examine
• consideración de la admisibilidad
• examen en cuanto a la admisibilidad
• que la admisibilidad de la comunicación
• examen de admisibilidad
• revisión de la admisibilidad
• examen sobre la admisibilidad
• la admisibilidad y
• que se revise la admisibilidad

Petición del Estado parte de nuevo examen de la admisibilidad e información sobre el fondo de la comunicación
طلب الدولة الطرف إعادة النظر في المقبولية ومعلومات بشأن الجوانب الموضوعية للبلاغ

examen de la admisibilidad y del fondo de la cuestión
النظر في المقبولية وبحث الجوانب الموضوعية

Nuevo examen de la admisibilidad y examen de la cuestión en cuanto al fondo
إعادة النظر في المقبولية والنظر في الأسس الموضوعية

examen de la admisibilidad y del fondo del caso
النظر في المقبولية وبحث وجاهة الادعاء

examen de la admisibilidad
النظر في المقبولية

examen de la admisibilidad
إعادة النظر في المقبولية

1.3 El 28 de julio de 2008 el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales decidió no separar el examen de la admisibilidad del examen en cuanto al fondo.
1-3 وفي 28 تموز/يوليه 2008، قرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة عدم فصل النظر في المقبولية عن النظر في الأسس الموضوعية.

El Comité o el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales podrá o no acceder a examinar la admisibilidad en forma separada del fondo.
ويجوز للجنة أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة الموافقة أو عدم الموافقة على النظر في المقبولية بصورة مستقلة عن الأسس الموضوعية.

El Estado parte que reciba una solicitud de información sobre la admisibilidad y el fondo de una comunicación tendrá un plazo de dos meses para oponerse a la admisibilidad y pedir que esta se examine por separado.
ويجوز للدولة الطرف التي يُطلب منها تقديم معلومات بشأن المقبولية والأسس الموضوعية أن تعترض في غضون شهرين على مقبولية البلاغ وأن تطلب النظر في المقبولية على نحو منفصل.

consideración de la admisibilidad y examen en cuanto al fondo
النظر في المقبولية وبحث الجوانب الموضوعية للقضية

examen en cuanto a la admisibilidad
النظر في المقبولية

1.2 El 10 de marzo de 2010, el Comité, por conducto de su Presidente, decidió que la admisibilidad de la comunicación se examinara separadamente del fondo.
1-2 وفي 10 آذار/مارس 2010، قررت اللجنة، بواسطة رئيسها، النظر في المقبولية بمعزل عن الأسس الموضوعية.

examen de admisibilidad
النظر في المقبولية

Solicitud del Estado Parte de una revisión de la admisibilidad y comunicación sobre el fondo
طلب الدولة الطرف إعادة النظر في المقبولية ورسالتها بشـأن الجوانب الموضوعية

Revisión del examen sobre la admisibilidad
استعراض النظر في المقبولية

Solicitud del Estado Parte de que se revise la admisibilidad y exposición en cuanto al fondo de la comunicación
طلب الدولة الطرف إعادة النظر في المقبولية وعرضها المتعلق بحيثيات القضية