"النظر في بند جدول الأعمال" - Translation from Arabic to Spanish

• examen del tema del programa
• examinando el tema del programa
• examinar el tema del programa
• del examen del tema
• consideración de este tema del programa
• que el examen del tema
• que el tema del programa

El orador señala que durante el examen del tema del programa relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos se utilizó un mecanismo similar.
وأشار إلى أنه يجري تطبيق آلية مماثلة أثناء النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بعمليات حفظ السلام من جميع جوانبها.

Armenia es contraria a que se aplace el examen del tema del programa hasta el sexagésimo período de sesiones.
وتعارض أرمينيا إرجاء النظر في بند جدول الأعمال إلى الدورة الستين.

267ª reunión examen del tema del programa relativo al desarme nuclear
الجلسة 267 النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بنزع السلاح النووي

269. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos seguirá examinando el tema del programa titulado " Información sobre las actividades de las organizaciones internacionales relacionadas con el derecho espacial " en su 40º período de sesiones de 2001.
269- وسوف تواصل اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية النظر في بند جدول الأعمال المعنون " معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية فيما يتعلق بقانون الفضاء " في دورتها الأربعين التي يعتزم عقدها في عام 2001.

Durante este período de sesiones, la Asamblea volverá a examinar el tema del programa relativo al Mar Caribe.
ستعاود الجمعية، في هذه الدورة، النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بالبحر الكاريبي.

14. Señala a la atención de la Asamblea General la presente resolución en el contexto del examen del tema del programa sobre la gestión de los recursos humanos;
14- توجّه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية؛

16. Señala a la atención de la Asamblea General la presente resolución en el contexto del examen del tema del programa sobre la gestión de los recursos humanos;
16- توجّه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية؛

21. Señala a la atención de la Asamblea General la presente resolución en el contexto del examen del tema del programa sobre la gestión de los recursos humanos;
21- توجّه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية؛

Esperamos que el examen del tema del programa sobre los océanos y el derecho del mar en este período de sesiones de la Asamblea General contribuya aún más a alcanzar estos objetivos.
وأملنا أن يسهم النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بالمحيطات وقانون البحار في هذه الدورة للجمعية العامة بشكل أكبر في بلوغ تلك الأهداف.

El Presidente anuncia que el Comité Especial ha concluido el examen del tema del programa.
15 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخاصة قد انتهت من النظر في بند جدول الأعمال.

2. examen del tema del programa relativo al desarme nuclear
2 - النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بنزع السلاح النووي

Acogió también con beneplácito los esfuerzos desplegados para conceder mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación.
ورحب المجلس أيضا بالجهود المبذولة لإضفاء مزيد من الأهمية على النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية أثناء الدورات الموضوعية السنوية للمجلس، بما في ذلك إحالة البند إلى الجزء المعني بالتنسيق.

33. El Representante Especial exhorta a la Comisión a oír testimonios directos de niños afectados por la guerra durante el examen del tema del programa sobre los derechos del niño.
33- ويحث الممثل الخاص اللجنة على سماع الشهادات المباشرة للأطفال المتأثرين بالحروب أثناء النظر في بند جدول الأعمال الخاص بحقوق الطفل.

En la decisión 2004/269, el Consejo, tomando nota de la resolución 2004/73 de la Comisión de Derechos Humanos, señaló a la atención de la Asamblea General dicha resolución en lo tocante al examen del tema del programa relativo a la gestión de los recursos humanos.
في مقرره 2004/269، أحاط المجلس علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/73، ووجه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية.

259. De conformidad con el párrafo 38 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Comisión continuó examinando el tema del programa titulado " El espacio y la sociedad " .
259- وفقا للفقرة 38 من قرار الجمعية العامة 59/116، واصلت اللجنة النظر في بند جدول الأعمال المعنون " الفضاء والمجتمع " .

276. De conformidad con el párrafo 39 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Comisión continuó examinando el tema del programa titulado " El espacio y el agua " .
276- وفقا للفقرة 39 من قرار الجمعية العامة 59/116، واصلت اللجنة النظر في بند جدول الأعمال المعنون " الفضاء والمياه " .

La Subcomisión decidió mantener la práctica de examinar el tema del programa relativo a las " situaciones de derechos humanos " dos días después de la apertura del período de sesiones.
قررت اللجنة الفرعية مواصلة الممارسة المتمثلة في النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بحالات حقوق الإنسان بعد افتتاح الدورة بيومين.

La Subcomisión decidió mantener la práctica de examinar el tema del programa relativo a las situaciones de derechos humanos a partir de los dos días siguientes a la aprobación del programa.
قررت اللجنة الفرعية مواصلة الممارسة المتمثلة في النظر في بند جدول الأعمال عن حالات حقوق الإنسان بعد يومين من إقرار جدول الأعمال.

El orador considera que el examen del tema debe coordinarse adecuadamente para no duplicar esfuerzos y agradece las medidas adoptadas por ambas Mesas al respecto.
وينبغي تنسيق النظر في بند جدول الأعمال بدقة لتجنب ازدواج العمل، وأعرب عن تقديره للجهود التي يبذلها المكتبان في هذا الصدد.

184. La Subcomisión convino en que el tema del programa titulado " Fomento de la capacidad en materia de derecho del espacio " se examinara como tema ordinario del programa de la Subcomisión.
184- واتفقت اللجنة الفرعية على النظر في بند جدول الأعمال المعنون " بناء القدرات في مجال قانون الفضاء " كبند منتظم في جدول أعمالها.