"النعش" - Translation from Arabic to Spanish

• ataúd
• féretro
• ataud
• fúnebre
• ataudes
• cajón

Y que el ataúd pase por aduana, pues habrá una carroza fúnebre esperando.
‫وأريد أن تدع الجمارك النعش يمر ‫لٔانّ عربة الموتى ستنتظرنا هناك

El ataúd estaba cerrado, y un hombre que nunca había conocido estaba hablando de Dios.
النعش كان مغلقًا، وبعض الرجال كانوا يتحدّثون عن الربّ لم يسبق وأن قابلتهم

Hacer frente a ese ataúd, y darle las gracias que usted no siente.
واجه هذا النعش و اشكر الله على ما لا تحس به

A la noche un monje vino y nos dijo que tenía que cerrar el ataúd.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

En el funeral, la policía portó el féretro y supervisó la ceremonia; el féretro permaneció cerrado.
وفي مراسم تشييع الجنازة، حملت الشرطة النعش وأشرفت على مراسم الدفن؛ وظل النعش مغلقا.

Era un país primitivo. El ataúd llegó sellado.
لقد كان بلد بدائى و لقد جاء النعش محكم الإغلاق

Los portadores del ataúd se han multiplicado.
إنهم حاملي النعش متأكد كنمو الجحيم

Organizó el funeral, informó a la familia, escogió el ataúd, habló con el cura, y nunca lloró.
رتب للجنازة وكلم أفراد العائلة جلب النعش تكلم إلى القس

Cuando abrí el ataúd, ahí estaba.
عندما فتحت النعش وجدته أمامي، لسان برّاق متدلي من فمه

Una guardia de honor se mantiene en vigilia junto al ataúd cubierto con la bandera.
يقف حرس الشرف من العسكريين على جانبي النعش المغطى بالعلم

Te acercarás al ataúd y te disculparás con esa pobre muerta.
ستقترب من ذلك النعش وتقدّم الإعتذرا لتلك المرأة المسكينة المتوفاة.

Tengo todos estos clavos de ataúd que puedo tragar.
حصلت على كلّ مسامير النعش أنا يمكن أن أسحب.

Cuando vi las botas del portador del ataúd, y aquellas luces que me cegaban, volví a tener esa horrible y turbia sensación persiguiéndome de nuevo.
كما رأيت أحذية حاملي النعش البريق انتابني هذا الشعور الفظيع بالضياع ثانيةً

Mi tío Preston quería ser enterrado de pie, sin ataúd.
عمي بريستون يريد أن يدفن واقفاً من دون النعش واقفاً من دون نعش

Dijeron que no podíamos velarla a ataúd abierto y tuvimos que elegir una foto.
يقولون انه لا يمكننا ان نبقي النعش مفتوحا لذا علينا ان نختار صورة

Por el residuo que quedó en el ataúd vacío.
يمكننا الإستدلال عليه من البقايا المتبقية في النعش الفارغ

Sí. La decoración del ataúd agrega un toque personal reconfortante.
أجل ، تزيين النعش يضيف لمحة شخصية والكثير من العوائل يجدون ذلك أمر مريح

Y, al salir de la iglesia cargando el ataúd hacia el cementerio lo miré y pensé:
وعندما خرجنا من الكنيسة وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة نظرتُ له وفكّرت

Ese féretro no debía ocuparse hasta mañana.
هذا النعش كان يجب ان يكون خاليا حتى الغد

He estado pensando en la familia de Alanen con Ylli volviendo a casa en un ataud.
لقد تم التفكير حول الأسرة ألانين- مع يللي عائدا إلى منزله في النعش.

La próxima hora da programación es llevada a usted por La Casa Funerária Mitchell, en donde los ataudes son tan bonitos, que van a desear estar muerto.
في الساعة القادمة من البرنامج نقدم لكم جنازة ميتشل حيث النعش لطيف جدا،

Todo el paquete. cajón, lápida, aerosol contra el mal olor.
كل ما لديك ، النعش ، شاهد الضريح ورذاذ مضاد للإنتان