"النفسى" - Translation from Arabic to Spanish

• psiquiátrico
• psiquiatría
• psiquiatra
• psicológica
• terapia
• terapeuta
• psicópata
• psicólogo
• psicológico
• psicología
• psiquiátrica
• analista
• loquero
• psicoterapia
• psicodinámica

Que averiguaste con el examen psiquiátrico a la pequeña?
ماذا وجدت بالأختبار النفسى للفتاة الصغيرة؟

Es el medico que te interno en psiquiatría cuando eras una niña.
انه الطبيب الذي اعترف لك جناح النفسى عندما كنت طفلا.

Un psiquiatra no puede salir con su paciente. Va contra el reglamento.
لا يمكن للطبيب النفسى الخروج مع المرضى ، إن هذا ضد القواعد

Ahórreselo, Burke. Ya tuve mi revisión psicológica del mes.
رويدك على لقد خضعت للتشخيص النفسى هذا الشهر

No quiero que diga a mis padres que he dejado la terapia.
لانه سوف يخبر ابائى اننى لم اذهب الى العلاج النفسى

Dijo algo acerca de ir a ver a su terapeuta familiar, quien cojones sea.
لقد قال انه ذاهب لرؤيه معالج العائله النفسى, أيا كان هذا هو.

Ahora que el asesino psicópata está atrapado Phoebe y Duncan se van a Disneylandia.
الان تم القبض على القاتل النفسى فوبى ودونكان ذاهبين الى عالم ديزنى

Ahora, ¿recuerdas la parte en que tu papá... cargaba el bolso, antes de que el... psicólogo hablara contigo?
الان هل تتذكر ان ابيك كان يحمل مثل هذه الحقيبة قبل ان يحدثك طبيبك النفسى

Es Rogers. El perfil psicológico coincide, y se comporta de modo anormal.
إنه يناسب النمط النفسى إن سلوكه ليلة أمس

Sydney, antes de que te vayas ve a psicología a ver a Karl Dreyer.
وسيدنى,قبل ان تذهبى, اريدك ان تهبطى الى القسم النفسى وتقابلى كارل دراير.

Salió de un hospital psiquiátrico la semana pasada.
لقد اطلق سراحها من المستفى النفسى الاسبوع الماضى

Pasó un tiempo en un hospital psiquiátrico.
امضى بعض الوقت فى الجناح النفسى

No estoy usando la psiquiatría, Srta. Kelly. Déjeme darle un pequeño consejo.
لا أستخدم الطب النفسى ودعينى أخبركِ بنصيحة أخوية

Entregaron su informe del caso en 1953 a la Asociación Americana de Psiquiatras y ya es una lectura clásica en psiquiatría.
لقد تم تسليم تقريرهما عن الحالة إلى الجمعية الأمريكية للطب النفسى عام 1953 و أنها بالفعل تعتبر كلاسيكية الأدب النفسى

Facilitará la labor del psiquiatra.
. تخفيف التوتر سيجعل مهمة الطبيب النفسى أسهل

Es un campo legítimo de investigación psicológica.
هذه الجوله سوف تشرع منهج جديد فى التحقيق النفسى

La terapia forma parte del acuerdo por el que te mudaste aquí.
كان المعالج النفسى جزئا من الاتفاق للرجوع الى الحياة العادية.

Su terapeuta le dijo que fuera tres veces por semana.
طبيبها النفسى اقترح مجيئها ثلاث مرات فى الأسبوع

Aprende a hacer una café de calabaza y especias con leche, psicópata.
فلتتعلم كيفية صناعة لاتيه اليقطين أيها المريض النفسى

Cuéntele todo. Llame a su psicólogo, si tiene uno.
أتصلى بطبيبك النفسى , أذا كان لديك واحداً

Me falta el informe psicológico de Kodoroff.
فنحن فى إنتظار ملف كودروف النفسى

Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.
حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.

Si sigo presionando puede que... terminen esta retención psiquiátrica un día antes
لو استمريت فى الضغط عليهم هناك فرصه قد ينهون علاجه النفسى قبلها بيوم

Si supiera donde esta mi analista de vacaciones.
آه لو كنت اعلم ان يقضى المحلل النفسى إجازته

Nunca dejaría que una chica fuera a ver a mi loquero.
لا أسمح على الأطلاق لفتاة أن تذهب لطبيبى النفسى

Y trataron con todo lo que tenían. Trataron la psicoterapia habitual.
و قد جربوا كل ما عندهم. جربوا العلاج النفسى التقليدى.

La psicodinámica de la cleptomanía está bien estudiada,
إن الدافع النفسى لعمليات السرقة بالاكراه قد بنى على أساسات قوية