"النفسيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• psiquiatra
• terapia
• psiquiátrica
• terapeuta
• psiquiátrico
• psicológica
• psiquiatría
• loquero
• siquiatra
• inducción psíquica

¿Por qué no le habla al psiquiatra de sus costillas y su cartílago?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

Ahora empieza la búsqueda del psiquiatra perfecto.
والآن يبدأ البحث عن الطبيب النفسيّ المناسب.

Estaba enojada porque nunca me escuchas porque quería que fueras conmigo a la terapia, y tú nunca fuiste
كنت حانقة لأنّك لاتستمع إليّ إطلاقاً ، لأنّي أردتك أن تذهب معي إلى العلاج النفسيّ

Si pasé algo por alto, lo sabremos en la evaluación psiquiátrica el miércoles.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل

Así que le pagan a un terapeuta para que escuche sus porquerías y les haga sentir que todo es especial.
لذا، يلجأون إلى العلاج النفسيّ لتستمع إلى تفاهاتهم، ولتجعلها تبدو ذات قيمة

De acuerdo con el análisis psiquiátrico del manifiesto, el asesino es un hombre blanco cincuentón.
بناءً على التحليل اللغوي النفسيّ للبيان فإنّ قاتلنا ذكر أبيض بالخمسينات من عمره

Su nombre es Stephanie Susan James, ningún antecedente, ninguna relación con criminales conocida y, en mi opinión psicológica profesional, no es una verdadera vidente.
أسمها"ستيفاني سوزان جينز"سِجل إجرامي نظيف لا تعرف مُنظمات إجرامية و برأيي المهنيّ النفسيّ

Ah, y cuando veas al psiquiatra, debes inventar una mentira terrible sobre alguna tía alocada o algo así.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

Mi psiquiatra dice que ya no lo necesito, así que él sólo se sienta en la esquina y lee.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه لذا يجلس الآن عند الزاوية ويقرأ

Eh, ¿recuerdas la psiquiatra a la que me mandaste?
تتذكر ذلك الطّبيبُ النفسيّ الذي أرسلتني إليه؟

Solo un psiquiatra puede sacarla, Holder.
فقط الأخصائي النفسيّ بوسعه إخراجها.

Piensas que me creo toda esta chorrada de la terapia, ¿eh?
أتحسبني أصدّق كلّ كلام العلاج النفسيّ الفارغ؟

Claro, la terapia ayuda, tanto que ya no la necesita.
العلاج النفسيّ يساعد، إلى حدّ أنّه لم يعد بحاجة إليه.

Aun así, el hecho es que usted falsificó una evaluación psiquiátrica.
لكن الحقيقة الباقية أنّكِ زورتِ تقريره النفسيّ.

Creo que está intentando librarse con una evaluación psiquiátrica.
أظن أنةُ يسعى لأجراء التقييم النفسيّ

Pasé mucho tiempo con el terapeuta de la prisión, analizando mis problemas.
قضيتُ مدّة طويلة مع طبيب السجن النفسيّ لمعالجة عِللي

¿Qué clase de terapeuta es usted exactamente?
مانوع العلاج النفسيّ الّذي تمارسه بالضبط ؟

A ver si lo he entendido correctamente. Una mujer fue arrojada al pabellón psiquiátrico sin una orden, porque no existía dicha orden.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

¿De por vida en un centro psiquiátrico con dosis diarias obligatorias de tranquilizantes y antipsicóticos?
العيش في منشأةٍ للطبِّ النفسيّ مع جرعاتٍ إلزاميّة من المهدّئات ومضادّات الذّهان؟

Es limpio y eficiente, es su firma psicológica.
دقيق وفعّال" هذا هو توقيعه النفسيّ"

- ¡La llevé a psiquiatría la semana pasada!
اضررت لإدخالها الطب النفسيّ في الأسبوع الماضي

Esto no es una charla de loquero.
ليس هذا الطبيب النفسيّ الذي يحدّثُك.

Doctor Lawrence Jacoby. El siquiatra de Laura.
الطبيب "لورانس جكوبي"، طبيب "لورا" النفسيّ

Pensé que la inducción psíquica habría sido más eficaz en la descomposición - de su personalidad.
ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته