"النفقات المحملة" - Translation from Arabic to Spanish

• gastos imputados
• gastos atribuidos
• los gastos en relación con
• los gastos con cargo
• gastos cargados

ii) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;
`2 ' تضاف مردودات النفقات المحملة على فترات مالية سابقة الى الايرادات المتنوعة.

gastos imputados a las actividades básicas del PNUD, por principal
النفقات المحملة على اﻷنشطة اﻷساسية لبرنامج اﻷمم

Cuenta del PNUD: gastos imputados a las actividades básicas del
الصندوق العام: النفقات المحملة على اﻷنشطة اﻷساسية لبرنامـج اﻷمم المتحـدة اﻹنمائـي

Reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores
المبالغ المستردة من النفقات المحملة على فترات سابقة

vii) Los ingresos varios incluyen ingresos procedentes del alquiler de locales, la venta de bienes usados o excedentes, el reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, la liquidación de reclamaciones de indemnización, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios;
' 7` الإيرادات المتنوعة تشمل الإيرادات الآتية من تأجير الأماكن، وبيع الممتلكات المستعملة أو الفائضة، والمبالغ المستردة من النفقات المحملة على الفترات السابقة، وتسويات مطالبات التأمين، والمبالغ المقبوضة التي لم يحدد لها غرض، وإيرادات متنوعة أخرى؛

Estado de cuentas IV. Estado de los gastos en relación con el presupuesto aprobado
البيان الرابع. حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

Estado de los gastos con cargo al presupuesto aprobado para
حالة النفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية

Como el SIIG sí dispone de ese mecanismo de control, ha rechazado los gastos imputados a cuentas equivocadas, de resultas de lo cual algunos gastos no han quedado registrados en él.
وبما أن هذه الضوابط موجودة في النظام المتكامل، فإن النفقات المحملة على الحسابات الخاطئة ترفضها هذه الحسابات فيبقى قدر من الانفاق غير مسجل في النظام المتكامل.

ii) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos varios;
`2` تضاف مردودات النفقات المحملة على فترات مالية سابقة الى الايرادات المتنوعة.

Agentes gastos imputados a actividades financiadas con cargo a recursos ordinarios
النفقات المحملة على الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Reintegro de gastos imputados a períodos anteriores
المبالغ المستردة من النفقات المحملة على فترات سابقة

Reintegro de gastos imputados a ejercicios anteriores
المبالغ المستردة من النفقات المحملة على فترات سابقة

3.1 gastos imputados a las actividades básicas del PNUD, por principal categoría de los gastos, correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1993
النفقات المحملة على اﻷنشطة اﻷساسية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي حسب أوجه الانفاق الرئيسية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Hasta 1994, los gastos imputados al presupuesto ordinario se limitaban a los viajes y las dietas de los 19 miembros, así como el secretario asignado de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y un asesor jurídico para los períodos ordinarios de sesiones del CCPA.
وحتى عام ٤٩٩١، كانت النفقات المحملة على الميزانية العادية تقتصر على مصروفات السفر واﻹقامة لﻷعضاء التسعة عشر، وكذلك ﻷمين اللجنة المنتدب من مكتب إدارة الموارد البشرية ولمستشار قانوني، وذلك للدورات العادية التي تعقدها لجنة التنسيق بين الموظفين واﻹدارة.

vii) Los ingresos varios incluyen ingresos procedentes del alquiler de locales, la venta de bienes usados o excedentes, el reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, la liquidación de reclamaciones de indemnización, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios;
' 7` تشمل الإيرادات المتنوعة الإيرادات الآتية من تأجير الأماكن، وبيع الممتلكات المستعملة أو الفائضة، والمبالغ المستردة من النفقات المحملة على الفترات السابقة، وتسويات مطالبات التأمين، والمبالغ المقبولة التي لم يحدد لها غرض، وإيرادات متنوعة أخرى؛

ix) Los ingresos diversos incluyen ingresos procedentes del alquiler de locales, la venta de bienes usados o excedentes, el reintegro de gastos atribuidos a períodos anteriores, los beneficios netos obtenidos del cambio de divisas, la liquidación de reclamaciones de indemnización, los créditos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios;
`9 ' الإيرادات المتنوعة تشمل الإيرادات من تأجير عقارات، وبيع الممتلكات المستعملة أو الفائضة، والمبالغ المستردة من النفقات المحملة على الفترات السابقة، والإيرادات من المكاسب الصافية الناشئة عن تحويلات العملات وتسويات مطالبات التأمين، والمبالغ التي تقبل دون تعيين غرض محدد لها، وإيرادات متنوعة أخرى.

Estado de los gastos en relación con el presupuesto aprobado
حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

En el estado de cuentas IV se indica el estado de los gastos en relación con el presupuesto aprobado para el año terminado el 31 de diciembre de 1995.
١٠- يوضح البيان الرابع حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Estado de cuentas IV. Estado de los gastos en relación con el presupuesto aprobado
البيان الرابع - النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

Estado de cuentas I. Estado de los gastos con cargo al presupuesto aprobado para el año terminado el 31 de diciembre de 1994
البيان اﻷول - حالـــة النفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

Estado de cuentas IV. Fondo General: estado de los gastos con cargo al presupuesto para el año terminado el 31 de diciembre de 1995
البيان الرابع - الصندوق العام: حالة النفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

i) El reembolso de gastos cargados a ejercicios económicos anteriores;
' ١ ' استرداد النفقات المحملة على فترات مالية سابقة؛