"النفقات على الأنشطة" - Translation from Arabic to Spanish

• gastos en actividades
• los gastos efectuados en actividades

gastos en actividades en materia de población por vía de distribución, 1994-2003
واو - النفقات على الأنشطة السكانية حسب قنوات التوزيع، 1994-2003

Distribución regional de los gastos en actividades operacionales para el desarrollo
توزيع النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية موزعة حسب المنطقة

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones
النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2006

64. La Comisión ha observado que los gastos en actividades operacionales han aumentado rápidamente.
64 - لاحظت اللجنة أن النفقات على الأنشطة التشغيلية ما انفكت تزداد بسرعة.

En 2008, el total de los gastos efectuados en actividades programadas con cargo al presupuesto unificado ascendió a 1.552,6 millones de dólares, en comparación con 1.295,4 millones en 2007, lo que representa un aumento de 257,2 millones de dólares (20%).
27 - في عام 2008، بلغ مجموع النفقات على الأنشطة المبرمجة في إطار الميزانية الموحدة 552.6 1 مليون دولار مقابل 295.4 1 مليون دولار في عام 2007، مما يمثل زيادة قدرها 257.2 مليون دولار أو 20 في المائة.

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: 2000-2004
النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: 2000-2004

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: 2006
13 - النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2006

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: 2002-2006
14 - النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2002-2006

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: 2002-2006
النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2002-2006

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: 2007
16 - النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2007

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: 2003-2007
17 - النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2003-2007

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: 2007-2008
27 - النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2007-2008

B. gastos en actividades operacionales para el desarrollo
باء - النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

gastos en actividades operacionales para el desarrollo en los 10 principales países/zonas en que se ejecutan programas, 2011
7 - النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في البلدان/المناطق العشرة الأولى المستفيدة من البرامج في عام 2011

gastos en actividades operacionales relacionadas con el desarrollo, 2011
الثامن عشر - النفقات على الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في عام 2011

gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidasa: 2007-2008
النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2007-2008(أ)

gastos en actividades relacionadas con el desarrollo, 2010, en los 10 principales países en que se ejecutan programas en términos de recursos básicos
9 - النفقات على الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج في عام 2010، من حيث الموارد الأساسية

En los períodos 2000-2006 y 2006-2010, los gastos en actividades operacionales ambientales aumentaron un 10,6% y un 25,4%, respectivamente, lo que contrasta con la disminución del 0,9% y el 12,9% de los fondos del PNUMA destinados a actividades normativas.
فقد ارتفعت النفقات على الأنشطة التنفيذية بنسبة 10.6 في المائة و25.4 في المائة سنوياً في مقابل انخفاض بنسبة 0.9 في المائة و12.9 في المائة في نفقات صناديق البرنامج على الأنشطة المعيارية خلال الفترتين 2000-2006 و2006-2010 على التوالي.

El PMA tuvo el porcentaje más alto de gastos en actividades relacionadas con la asistencia humanitaria (75,2% de los 2.600 millones de dólares), mientras que en el sector de la salud fueron los demás fondos, programas y organismos especializados los que participaron más en los gastos (51% del total de 1.900 millones de dólares).
وكانت حصة برنامج الأغذية العالمي أعلى حصة من النفقات على الأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية، حيث بلغت 75.2 في المائة من مبلغ 2.6 بليون دولار، في حين كان للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج الأخرى النصيب الأوفر من النفقات في قطاع الصحة (51 في المائة من المجموع البالغ 1.9 بليون دولار).

En 2009, el presupuesto unificado fue de 2.235,3 millones de dólares y el total de los gastos efectuados en actividades programadas con cargo al presupuesto unificado ascendió a 1.696,3 millones de dólares, en comparación con 1.552,6 millones en 2008, lo que representa un aumento de 143,7 millones de dólares, o el 9,3%.
26 - في عام 2009، بلغت ميزانية صندوق البرامج التكميلية 235.3 2 مليون دولار. وبلغ مجموع النفقات على الأنشطة المبرمجة في إطار الميزانية الموحدة 696.3 1 مليون دولار مقابل 552.6 1 مليون دولار في عام 2008، مما يمثل زيادة قدرها 143.7 مليون دولار أي ما نسبته 9.3 في المائة.