"النقدية المناظرة المقدمة من" - Translation from Arabic to Spanish

• de contraparte en efectivo
• contrapartida en efectivo de

Del total de esos ingresos, la Oficina de Servicios para Proyectos recibió 27.149 dólares para proyectos financiados por el PNUD con arreglo a las contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos de 3.217.723 dólares para la participación en la financiación de los gastos de proyectos financiados por el PNUD.
ومن أصل هذه اﻹيرادات، جنى مكتب خدمات المشاريع ١٤٩ ٢٧ دولارا عن المشاريع الممولة من البرنامج اﻹنمائي تحت بند المساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات، و ٧٢٣ ٢١٧ ٣ دولارا عن المشاريع الممولة من البرنامج اﻹنمائي على أساس تقاسم التكاليف.

a Incluidas la participación en los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.
)أ( بما في ذلك تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات.

a Incluidas la participación en los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.
)أ( تشمل تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات.

b) Actividades con cargo a otros recursos: actividades financiadas con cargo a recursos distintos de los recursos ordinarios que se recibieron para propósitos programáticos determinados (participación en la financiación de los gastos, contribuciones de contrapartida en efectivo de los gobiernos, fondos fiduciarios establecidos por el Administrador y actividades realizadas de conformidad con los acuerdos de servicios de gestión);
(ب) الأنشطة الممولة من الموارد الأخرى: الأنشطة الممولة من موارد أخرى غير الموارد العادية، ترد من أجل غرض برنامجي محدد (تقاسم التكاليف، والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومة، والصناديق الاستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج، والأنشطة الممولة من اتفاقات الخدمات الإدارية)؛

a Incluidas la participación en los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.
(أ) تشمل تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات.

a Se incluyen las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, así como las contribuciones al Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados.
)أ( بما في ذلك مساهمات تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات، والمساهمات في صندوق التدابير الخاصة لصالح أقل البلدان نموا.

a Incluidas la participación en los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, así como las contribuciones al Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados.
)أ( بما في ذلك تقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات والمساهمات المقدمة الى صندوق التدابير الخاصة لصالح أقل البلدان نموا.

Debido a la naturaleza de las actividades, algunas transacciones relativas a la participación en la financiación de los gastos, las contribuciones de contrapartida en efectivo de los gobiernos y otras transacciones se han fusionado en las cuentas de recursos ordinarios (inversiones, cargos diferidos, cuentas por cobrar, cuentas por pagar, etc.).
نظرا للطابع الذي تتسم به الأنشطة، مزجت بعض المعاملات المتصلة بتقاسم التكاليف والمساهمات النقدية المناظرة المقدمة من الحكومات وما إلى ذلك في حسابات الموارد العادية (الاستثمارات والتكاليف المؤجلة والحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع وما إليها).