"النمو الاقتصادي المطرد من" - Translation from Arabic to Spanish

• crecimiento económico sostenido

crecimiento económico sostenido para el desarrollo social, incluida la erradicación de la pobreza y el hambre
النمو الاقتصادي المطرد من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع

Se ha fomentado el crecimiento económico sostenido mediante el fortalecimiento del proceso de paz, las inversiones en la esfera tecnológica, y la ampliación de las oportunidades de inversión de capitales y de empleo.
وما فتئت توجه جهودها نحو تحقيق النمو الاقتصادي المطرد من خلال تعزيز عملية السلام، والاستثمار في التكنولوجيا، وتوسيع نطاق استثمار رؤوس اﻷموال وفرص العمل.

4. crecimiento económico sostenido para el desarrollo social, incluida la erradicación de la pobreza y el hambre.
4 - النمو الاقتصادي المطرد من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع.

2006/4. crecimiento económico sostenido para el desarrollo social, incluida la erradicación de la pobreza y el hambre
2006/4 - النمو الاقتصادي المطرد من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع

4. crecimiento económico sostenido para el desarrollo social, incluida la erradicación de la pobreza y el hambre
4 - النمو الاقتصادي المطرد من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع

1. En una época caracterizada por persistentes desequilibrios mundiales y acuciantes problemas sociales y ambientales, es más importante que nunca promover un crecimiento económico sostenido que favorezca un desarrollo sostenible e incluyente.
1- في وقت يشهد اختلالات عالمية مستمرة وتحديات اجتماعية ملحّة، أصبح تسخير النمو الاقتصادي المطرد من أجل تحقيق التنمية المستدامة والشاملة أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Promover un desarrollo sostenible centrado en la persona, incluido el crecimiento económico sostenido, mediante la enseñanza básica, la educación durante toda la vida, la alfabetización y capacitación, y la atención primaria de la salud para niñas y mujeres;
٢٧ - تعزيز التنمية المستدامة التي تتركز على البشر، بما في ذلك النمو الاقتصادي المطرد من خلال توفير التعليم اﻷساسي والتعليم المستمر مدى الحياة ومحو اﻷمية والتدريب والرعاية الصحية اﻷولية للفتيات والنساء؛

La reducción de los desastres naturales también constituye el vínculo entre la asistencia humanitaria y el desarrollo sostenible, ya que contribuye al crecimiento económico sostenido al proteger la vida humana, la infraestructura económica y los mecanismos financieros, así como la continuidad de la actividad económica y las oportunidades de empleo.
ويمثل الحد من الكوارث أيضاً الصلة بين المساعدة اﻹنسانية والتنمية المستدامة: فهو يساهم في النمو الاقتصادي المطرد من خلال حماية اﻷرواح البشرية والبنى التحتية الاقتصادية واﻵليات المالية، فضلاً عن استمرار النشاط التجاري وفرص العمل.

El Gobierno está resuelto a asegurar el crecimiento económico sostenido mediante el fortalecimiento y la promoción del desarrollo de la industria nacional, elevando los niveles de vida de la población al reducir la pobreza y el desempleo y garantizar las mismas oportunidades en los ámbitos social y educativo.
وحكومتنا عاقدة العزم على ضمان النمو الاقتصادي المطرد من خلال تنشيط وتشجيع تنمية الصناعة المحلية، والنهوض بمستويات المعيشة لشعبنا، وذلك بخفض معدلات الفقر والبطالة وكفالة الحصول على فرص منصفة في مجال الرعاية الاجتماعية والتعليم.

El Gobierno esta decidido a asegurar un crecimiento económico sostenido por medio del fomento del desarrollo de la industria nacional, la rehabilitación del sector bancario, el mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo, la reducción de la pobreza y el desempleo, y la creación de oportunidades sociales y educativas equitativas.
وحكومة منغوليا عاقدة العزم على كفالة النمو الاقتصادي المطرد من خلال تنشيط وتشجيع التنمية للصناعة المحلية، وإصلاح القطاع المصرفي، والارتقاء بمستويات معيشة البشر، وخفض معدلات الفقر والبطالة، وضمان توفير الفرص المنصفة في المجالين الاجتماعي والتعليمي.

crecimiento económico sostenido para el desarrollo social, incluida la erradicación de la pobreza y el hambre (E/2006/L.14 y E/2006/SR.29)
النمو الاقتصادي المطرد من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع E/2006/L.14) و (E/2006/SR.29

4. Fomento de la inversión, el comercio, el espíritu empresarial y las políticas de desarrollo conexas para impulsar un crecimiento económico sostenido que favorezca un desarrollo sostenible e incluyente
٤ - تعزيز الاستثمار والتجارة وإنشاء المشاريع والسياسات الإنمائية المتصلة ﺑﻬا بغية دعم النمو الاقتصادي المطرد من أجل تحقيق التنمية المستدامة والشاملة