"النهائى" - Translation from Arabic to Spanish

• final
• última
• finales
• plazo
• definitiva
• límite
• definitivo
• semifinal
• finalistas
• semifinales

Resolver esta contradicción escapó incluso a Einstein, que hizo de esta tarea su objetivo final.
لقد ترك الكثيرين حل هذا التناقض حتى جاء اينشتاين, الذى جعله مسعاه النهائى.

Solo quiero que sepas todos los detalles antes de que tomes tu decisión final.
أنا أردتك فقط أن تعرف جميع الحقائق قبل أن تأخذ قرارك النهائى

Acaban de darnos el informe final de tu nueva audiencia.
لقد وصلنا للتو التقرير النهائى بخصوص جلسه الأستماع الأخيره

Si no asiste a la última revisión hoy... no puede participar en la competencia.
اذا لم اخذه اليوم الى الفحص النهائى فمستحيل ان يشارك فى المسابقه

- Muy bien. Recibirán las instrucciones finales esta noche. Eso será todo de momento.
سوف تأخذوا التلقين النهائى الليلة , يكفى هذا الآن

Si le interesa, le damos plazo hasta las 5 de la tarde.
نعم ، إذا كنت مهتماً ، فإن الخامسة هى موعدنا النهائى

Si no puedo pararme para hacer el discurso final, lo haré sentado.
اذا لم أستطع الوقوف لتقديم ندائى النهائى له فسوف أقدمه جالسا

Vigílelo. Su destino final es Bluegrass Field, Kentucky.
خطة طيرانهم تعطى كنتاكى كإتجاههم النهائى

Es difícil de creer que el Emperador haya aceptado... fijar un plazo para tomar una decisión final... entre la guerra y la paz.
من الصعب الإعتقاد أن الإمبراطور يوافق يجب أن يحدد تاريخ القرار النهائى بين الحرب والسلام

Ahora, ellos también debían ser el medio de la Solución final.
والأن ستصبح تلك المعسكرات أيضاً الوسائل التى ستؤدى للحل النهائى

El sacrificio era necesario para la victoria, y en la victoria final su creencia era todavía inquebrantable.
التضحية كانت ضرورية لأحراز النصر وحتى تلك اللحظة كان أيمانهم بقدرتهم على أحراز النصر النهائى مازال راسخ

Pero los altos mandos no siempre se ven a los ojos sobre cómo la victoria final fue que se ganó.
لكن لم يكن بين كبار الضباط من يمكنه النظر لعينيك مباشرة وأخبارك بكيفية إحراز النصر النهائى

La cuenta regresiva final está por comenzar.
العد النهائى التنازلى على وشك البدء

¡Tú pusiste la pieza final del rompecabezas!
أنت الذى شرطت الجزء النهائى فيه بنفسك فى لغز الصور المتقطعه

Así que la pregunta final es ¿por qué la gente quiere enamorarse cuando puede ser tan corto y devastadoramente doloroso?
لذا فالسؤال النهائى هو لماذا يريد الناس الوقوع فى الحب عندما يدوم لهذه الفتره القصيره وبهذا الألم المدمر

Asumí que la explosión final derrumbó la pared.
لقد أدى الانفجار النهائى . إلى هدم الجدار

Y un día de la tercera semana, la última prueba:
ثم فى يوم فى الاسبوع الثالث الاختبار النهائى

Listos para realizar última comprobación de bombas.
علم ذلك مستعد للفحص النهائى للقنبلة

No,no,tengo que ir arriba y mirar las finales.
لا , لا , لا يجب ان اعود الى الشقة انا اشاهد النهائى

La guía definitiva para entender a nuestros amigos travestis.
المرشد النهائى لفهم أصدقائنا الذين يحبون لبس ملابس الجنس الآخر0

' ... la fecha límite para ratificar cuando el contrato expire es esta noche.
الموعد النهائى للتصديق، حينما يتم العقد الليلة

Cuba expresa su satisfacción por el cierre definitivo de la base aeronaval de los Estados Unidos en Roosevelt Roads.
والوفد الكوبى سعيد بالإغلاق النهائى لهذه القاعدة البحرية للولايات المتحدة فى طرق روزفلت.

¡Está debería ser una semifinal de infarto, amigos!
هذه ستكون مباراة موجعة ومهمة فى النصف النهائى ، أعزائى

Y el presidente sería el árbitros de los dos finalistas
وسيتواجد إثنان من المتسابقين بالدور النهائى

El equipo indio con su entrenador Kabir Khan a la cabeza... ha alcanzado las semifinales.
الفريق الهندى تحت تدريب كابير خان وصل الى ما قبل النهائى لهذه البطولة