"النهائي لتقديم مشاريع" - Translation from Arabic to Spanish

• del plazo para la presentación de proyectos
• límite para la presentación de proyectos
• el plazo para presentar proyectos de
• el plazo para la presentación de proyectos
• del plazo para presentar proyectos de
• del plazo de presentación de proyectos de
• firme para la presentación de los proyectos
• límite para presentar proyectos de
• firme para la presentación de proyectos
• límite para la presentación de los proyectos
• definitivo para la presentación de proyectos de
• para presentar los proyectos
• plazo de presentación de los proyectos
• para la presentación de los proyectos de
• el plazo de presentación de proyectos de

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 3
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند ٣

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 7, 8 y 9
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود ٧ و ٨ و ٩

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 10 y 11
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البندين ١٠ و ١١

Terminación del plazo límite para la presentación de proyectos de resolución relativos al tema 76 del programa
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٧٦ من جدول اﻷعمال

El Presidente recuerda a la Comisión que el plazo para presentar proyectos de propuesta en relación con el subtema d) del tema 110 del programa vence el martes 10 de noviembre, a las 18 horas.
ذكﱠر الرئيس اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند هو الثلاثاء، ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر، ٠٠/٨١.

i) el plazo para la presentación de proyectos de resolución terminará únicamente después de concluida la segunda etapa;
' ١ ' لا يكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات إلا بعد نهاية المرحلة الثانية؛

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 4, 5 y 6
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود ٤ و ٥ و ٦

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 105, 106 y 107
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البنود 105 و 106 و 107

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuestas en relación con los temas 108 y 109
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البندين 108 و 109

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 110 y 111
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البندين 110 و 111

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 113
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البند 113

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 114
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البند 114

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 112
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البند 112

Terminación del plazo límite para la presentación de proyectos de resolución relativos al tema 73 del programa
الموعد النهائي لتقديم مشاريع قرارات في إطار البند ٧٣ من جدول اﻷعمال

Terminación del plazo límite para la presentación de proyectos de resolución relativos al tema 67 del programa
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٦٧ من جدول اﻷعمال مرفــق

Plazo límite para la presentación de proyectos de resolución sobre el tema 80 del programa
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٠٨ من جدول اﻷعمال

Se recuerda a la Comisión que el plazo para presentar proyectos de propuesta en relación con los temas 108 y 109 vence el martes 14 de octubre a las 18.00 horas.
تم تذكير اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البندين 108 و 109 من جدول الأعمال هو يوم الثلاثاء، 14 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.

Vencimiento del plazo para presentar proyectos de propuesta relativos a los temas 93, 94 y 95
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البنود 93 و 94 و 95

Expiración del plazo de presentación de proyectos de propuestas
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات

a. El plazo firme para la presentación de los proyectos de resolución que hayan de examinarse en la parte del período de sesiones que se celebre en el primer semestre del año se cerrará un mes antes del comienzo de esa parte del período de sesiones;
أ- يكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات المزمع النظر فيها خلال جزء الدورة المعقود في النصف الأول من السنة قبل شهر واحد من بدء ذلك الجزء من الدورة؛

18.00 horas Fecha límite para presentar proyectos de propuestas en relación con el tema 9
٠٠/١٨ الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند ٩

19. Se señaló a la atención de la Comisión que, de conformidad con las decisiones 21/1 y 22/2, el plazo firme para la presentación de proyectos de resolución se cerraría un mes antes del comienzo del período de sesiones.
19- ووُجِّه انتباه اللجنة إلى أنَّه، وفقاً لمقرَّريها 21/1 و22/2، يكون الموعد الأقصى النهائي لتقديم مشاريع القرارات قبل شهر واحد من بدء الدورة.

Si ello es así, respaldo la propuesta formulada por Cuba de que se extienda la fecha límite para la presentación de los proyectos de resolución.
وإذا كان الحال كذلك، فإنني أؤيد اقتراح كوبا بتمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات.

El plazo definitivo para la presentación de proyectos de resolución vencerá a las 12.00 horas del martes 2 de abril de 2013, de conformidad con la decisión 21/1 de
ويكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات هو ظهر يوم الثلاثاء، 2 نيسان/أبريل 2013، وفقاً لمقرَّر اللجنة 21/1.

Como en años anteriores, empezamos el debate temático y la presentación de los proyectos de resolución antes incluso de que terminara el plazo para presentar los proyectos.
وكما فعلنا في السنوات السابقة، فإننا نبدأ المناقشة المواضيعية وعرض مشاريع القرارات حتى قبل الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات.

plazo de presentación de los proyectos de resolución y decisión 113
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات أو مشاريع المقررات 124

Como sugirieron los Estados Unidos, para fomentar la gestación de consensos, el plazo de presentación de proyectos de resolución y de decisión podría prorrogarse hasta el último día de la segunda semana del período anual de sesiones.
وعلى نحو ما اقترحت الولايات المتحدة، ومن أجل التشجيع على التوصل إلى توافقات في الآراء، يمكن ترك الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات والمقررات حتى اليوم الأخير من الأسبوع الثاني لكل دورة سنوية.