"النهايه" - Translation from Arabic to Spanish

• final
• fin
• finalmente
• eventualmente
• terminar
• termina
• acabó
• terminó
• o temprano
• Después
• el tiempo

Supongo que si haces un pacto con eI diablo, al final, tienes que pagar.
إعتقدت أنك أتممت عقدا مع الشيطان وفى النهايه أنت الذى دفعت الثمن

Al final metí en problemas al Dr. Daniels, pero hay que dar para tomar.
فى النهايه وضعت الدكتور دانيالز فى حيره ولكن عليك أن تعطى لتأخذ

Al final, siempre es mejor apoyarte en tus principios para tomar decisiones.
في النهايه من الأفضل أن تعتمد علي مبادئك لأتخاذ قراراتك

..creí que era el fin, que era la bomba y que yo moría.
هذه هي النهايه اعتقدت ان تلك هي القنبله وانني قد مت

Poco a poco se va enfriando hasta que finalmente se acerca al cero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

Soy como una niña de nuevo, aunque no recibo ningún regalo al final
أستطيع التحرك ثانية بعد سكون وفى النهايه أكون بلا أى هِبه

La nota decia que necesitaba saber acerca de la muerte de mi bisabuelo pero, al final, el estaba vivo no, no lo estaba
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه كلا, لم يكن كذلك

La vida de una persona se mide por las personas que vienen en el final.
أنه مقياس لحياه الشخص, كما أعتقد هؤلاء من أتوا لكى يروك فى النهايه

Ha sido una simple frase con la posibilidad de una interrogación al final.
هذا كان مجرد تصريح مع احتماليه وجود علامه استفهام فى النهايه

Al final, hacemos sacrificios, vivimos con ellos.
فى النهايه,نحن نقوم بتضحيات ونتعايش معهم

No creo que sea una buena idea para conseguir nuestras esperanzas, porque, al final,
أنا اقصد انها ليست فكره جيده رفع امالنا كثيراً لإنني في النهايه

Ya sabes, un hombre que acepta una mision y ve aguantamos hasta el final
تعلم,ذلك النوع من الرجال الذي يقبل المهمه ويسير على خطتها حتى النهايه

Al final, por más pensado que esté un plan, siempre termina dependiendo de una mina o de la suerte.
في النهايه لا يهم ما مدى تنظيم خطتك انها دائما تعتمد اما على فتاة او الحظ

Volvió, hubo unos días más de pruebas que se escucharon. Al final de todo, dictó la sentencia que se concedía la petición de un nuevo juicio.
عاد مجددا، كان هناك بضعة أيام أخرى من الأدلة التي استُمع لها. في النهايه قدم الحكم أنه سيقوم بمنح التماس لإعادة المحاكمه.

Alabado seas, pues has traído éste niño a mí que me ha conducido a estar cara a cara con el Nazareno ...al fin.
كل التمجيد لك سلم هذا الطفل لى ربما أتقابل وجها لوجه مع النصرانى فى النهايه

Tú y tu línea sanguínea, malditos hasta el fin de los tiempos a causa de tu cajita puzzle.
انت ودمك ملعون حتى النهايه بسبب صندوق الغازك الصغير ماذا تنتظرين؟

Los rusos finalmente lanzaron todas sus fuerzas al ataque y destruyeron las defensas finlandesas.
الروس أستعملوا كامل قوتهم لدخول البلاد و تمكنوا فى النهايه من تدمير الدفاعات الفنلنديه

finalmente, el Afrikakorps no vio ningún sentido en seguir la lucha hasta el último hombre.
فى النهايه لم يجد الفيلق الأفريقى جدوى مـن القتال حتى أخـر جندى

No, pero todo lleva a creer que eventualmente nos señalarán a nosotros.
لا يوجد اثبات اجل , لكن الامر ستسندالينا فى النهايه

Cuando trabajas tanto en algo, al final tienes que terminar y responder a la pregunta maldita:
عندما تعمل بجهد في النهايه , يجب أن تنتهي وتواجه السؤال الفظيع ؟

Se acabó, herr English.
وقد يقتل اي احد يعترض طريقه انها النهايه سيد انجليش

Al final, otros hicieron fortunas con sus inventos, y él terminó en la miseria y despreciado.
فشل في حمايه حقوقه التجاريه في النهايه , انهم الاخرون هم من اصبحوا اثرياء علي حساب اختراعاته

La historia saldrá a la luz tarde o temprano.
سكوت القصه سوف تنتشر على كل حال فى النهايه

Después de todo, un hombre con responsabilidades no puede andar siempre en las nubes.
فى النهايه, من لديه مسئوليات لا يستطيع ان يظل يحلم طوال الوقت

Con el tiempo descubrio que menos era mas.
و في النهايه , أكتشف أن القليل كان كثيرا