"النووية بشأن" - Translation from Arabic to Spanish

• nucleares sobre
• nucleares acerca
• nucleares en relación con
• Nucleares para
• nucleares respecto
• nucleares de
• nucleares por
• nucleares relativas
• Nucleares a
• nucleares las
• nucleares relativa
• nucleares con respecto
• nucleares en torno a la
• nucleares contra
• nucleares en materia

Asimismo, valoramos las recientes declaraciones de algunos Estados poseedores de armas nucleares sobre su intención de reducir sus arsenales nucleares.
كما أننا نقدر التصريحات الأخيرة من جانب بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن اعتزامها تخفيض ترساناتها النووية.

Tomando nota además de las declaraciones unilaterales hechas por todos los Estados poseedores de armas nucleares sobre su política de no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados que no las poseen,
وإذ تحيط علما كذلك بالإعلانات التي أصدرتها من طرف واحد جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن سياساتها بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،

De lo que estamos hablando es del desarrollo de una convención internacional que tenga como primera etapa un acuerdo de todos los Estados nucleares acerca de una fórmula común para tales garantías que pueda estar reflejada en una resolución pertinente del Consejo de Seguridad.
فما نتكلم عليه هو وضع اتفاقية دولية وأيضا، كخطوة أولى، التوصل الى اتفاق من قبل جميع الدول النووية بشأن صيغة مشتركة لهذه الضمانات يمكـــن أن تظهــر فــي قـرار لمجلـس اﻷمـن عــن الموضوع.

China comprende los deseos del gran número de Estados no poseedores de armas nucleares en relación con el tema de la transparencia en materia nuclear.
وتتفهم الصين رغبات عدد كبير من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بشأن مسألة الشفافية النووية.

Medida 10: Adopción de disposiciones por todos los Estados poseedores de armas nucleares sobre el material fisionable
الخطوة 10: الترتيبات التي تتخذها جميع الدول الحائزة على الأسلحة النووية بشأن المواد الانشطارية

C. Consultas con los Estados que poseen armas nucleares acerca del Protocolo del Tratado
جيم - مشاورات مع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن بروتوكول المعاهدة

En la actualidad, los Estados de la región están celebrando consultas con los Estados que poseen armas nucleares en relación con estos proyectos.
وتعكف دول المنطقة الآن على مشاورات مع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن المشروعين.

:: Negociación de un acuerdo mundial por los Estados poseedores de armas Nucleares para " no ser los primeros en emplearlas " ;
:: التفاوض على اتفاق عالمي بين الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن ' عدم البدء` باستخدام الأسلحة النووية؛

Por el momento, los Estados de la región están celebrando consultas con los Estados poseedores de armas nucleares respecto a esos proyectos.
وتُجري دول المنطقة حالياً مشاورات مع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن هذين المشروعين.

:: Negociación por los Estados poseedores de armas nucleares de un acuerdo mundial para " no ser los primeros en emplearlas "
:: التفاوض على اتفاق عالمي فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن " عدم المبادءة " باستخدام الأسلحة النووية؛

China comprende las preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares por la cuestión de los ensayos nucleares.
إن الصين تتفهم دواعي قلق الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية بشأن مسألة إجراء التجارب النووية.

Malasia acoge con satisfacción las consultas en curso entre la ASEAN y los Estados poseedores de armas nucleares relativas al protocolo del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental y espera que estas consultas concluyan pronto y que, acto seguido, los Estados poseedores de armas nucleares procedan a firmar dicho protocolo.
وترحب بالمشاورات الجارية بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن بروتوكول المعاهدة المتعلقة بإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا، وتتطلع إلى اختتام تلك المشاورات في الوقت المناسب وتوقيع الدول الحائزة للأسلحة النووية على البروتوكول لاحقا.

CGRes. 515: " Declaraciones Interpretativas de las Potencias Nucleares a los Protocolos I y II del Tratado de Tlatelolco "
القرار CG/Res. 515: " الإعلانات التفسيرية الصادرة عن القوى النووية بشأن البروتوكولين الأول والثاني لمعاهدة تلاتيلولكو "

En consecuencia, el Reino Unido considera que sus garantías de seguridad dadas en 1995 y los protocolos de los tratados de creación de zonas libres de armas nucleares que ha firmado ofrecen a los Estados no poseedores de armas nucleares las garantías que desean sobre el uso de armas nucleares.
19 - ومن ثم نعتقد أن الضمانات الأمنية التي قدمناها عام 1995، وبروتوكولات معاهدات إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية التي وقعناها، توفر الضمانات التي تطلبها الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بشأن استخدام الأسلحة النووية.

El Gobierno de Turquía secunda la declaración conjunta de los depositarios del Tratado de 1968 sobre la no proliferación de las armas nucleares relativa al retiro de la República Popular Democrática de Corea de dicho Tratado (S/25515, anexo).
تضم حكومة تركيا صوتها إلى البيان المشترك الصادر عن الحكومات الوديعة لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بشأن انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من تلك المعاهدة )S/25515، المرفق(.

En nuestra región, tenemos la esperanza de que se celebren negociaciones fructíferas con las Potencias que poseen armas nucleares con respecto a una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.
ونحن في منطقتنا نظل آملين أن تجري مفاوضات مثمرة مع القوى النووية بشأن منطقة جنوب شرقي آسيا الخالية من الأسلحة النووية.

Mongolia informó a los participantes de las conversaciones mantenidas con los Estados poseedores de armas nucleares en torno a la cuestión de unas garantías de seguridad más amplias al margen de las que figuraban en la declaración conjunta de 2000.
وأبلغت منغوليا المشاركين في المائدة المستديرة باتصالاتها بالدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن المسألة وبالضمانات الأمنية غير تلك الواردة في البيان المشترك لعام 2000.

Los compromisos que ya han asumido los Estados poseedores de armas nucleares en materia de desarme nuclear tienen que abordarse de manera urgente.
وتمس الحاجة إلى البحث بسرعة في الالتزامات التي سبق أن تعهدت بها الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن نزع السلاح النووي.