"النووي وفي" - Translation from Arabic to Spanish

• nuclear y a
• nuclear y en
• nuclear y al
• nuclear en el
• nuclear y de
• nuclear y el
• nuclear ni al
• nucleares y en
• nuclear y la
• nuclear como
• nuclear y para

Una prohibición completa de ensayos nucleares habría contribuido significativamente al desarme nuclear y a la no proliferación en todos sus aspectos.
إن فرض حظر شامل للتجارب النووية كان سيسهم إسهاما لا يستهان به في عملية نزع السلاح النووي وفي عدم الانتشار بجميع جوانبه.

Cuba apoyará todos los esfuerzos que se realicen en favor del desarme nuclear, y en dicho contexto tomará debidamente en cuenta el texto que hoy debemos aprobar.
وكوبا ستؤيد كل الجهود الرامية إلى تحقيق نزع السلاح النووي. وفي ذلك السياق، سنراعي على الوجه الواجب النص الذي سيعتمد هذا اليوم.

Es indudablemente que esos instrumentos han contribuido en forma efectiva a la reducción del riesgo de proliferación nuclear y al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
فما لا شك فيه أن هذه الصكوك أسهمت بصورة فعالة في الحد من خطر الانتشار النووي وفي تعزيز السلم والأمن الدوليين.

Por consiguiente, seguiremos insistiendo en que el llamado tratado sobre material fisionable debería ser una medida de desarme y, por ser una medida de desarme, nos hemos unido con otras 26 delegaciones para proponer que este tema o esta cuestión se trate en relación con el tema del desarme nuclear en el marco del Comité ad hoc sobre desarme nuclear.
ولذلك فإننا سنواصل اﻹصرار على أن يكون ما يسمى باتفاقية المواد الانشطارية تدبيراً من تدابير نزع السلاح، وبوصفه تدبيراً لتحقيق نزع السلاح، فإننا قد اشتركنا مع ٦٢ وفداً في اقتراح هذا البند، فينبغي أن يجري تناول هذه المسألة في إطار البند المتعلق بنزع السلاح النووي وفي إطار اللجنة المخصصة لنزع السلاح.

La proclamación fijó metas comunes para la comunidad internacional en las esferas nuclear y de las armas convencionales.
لقد حدد الاعلان للمجتمع الدولي أهدافا مشتركة في المجال النووي وفي مجال اﻷسلحة التقليدية.

Las medidas concretas que ha tomado Kirguistán en la esfera del desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear son una prueba de su compromiso con esta política.
وما اتخذته من خطوات محددة في مجال نزع السلاح النووي وفي مجال تعزيز نظام عدم الانتشار، يؤكد التزامها بهذه السياسة.

De modo análogo, tampoco contribuye eficazmente a la no proliferación nuclear ni al proceso de desarme nuclear.
وبالمثل، فإنه لا يساهم مساهمة فعالة في عدم الانتشار النووي وفي عملية نزع السلاح النووي.

El mismo representante dijo que podían comenzar las actividades de inspección en el Laboratorio radioquímico, en el Almacén de barras combustibles nucleares y en la Planta de fabricación de barras combustibles nucleares.
وقال الممثل نفسه إن من الممكن أن يبدأ الاضطلاع بأنشطة تفتيشية في المختبر الكيميائي الاشعاعي وفي مرفق خزن قضبان الوقود النووي وفي مصنع انتاج قضبان الوقود النووي.

Los Estados no poseedores de armas nucleares tenían la esperanza de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) contribuiría al proceso de desarme nuclear y a la creación de zonas libres de armas nucleares.
وقد كانت الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية تتوقع أن تسهم معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في عملية نزع السلاح النووي وفي إقامة مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

Este documento jurídico de carácter amplio y eficazmente verificable debe contribuir al desarme nuclear y a la prevención de la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.
وهذا الصك القانوني الشامل والقابل للتحقق منه بفعالية يجب أن يسهم في نزع السلاح النووي وفي منع انتشار اﻷسلحة النووية في كل جوانبها.

Ese Estado creía que dicha convención podría ayudar a reducir la amenaza nuclear y a establecer un ambiente adecuado para negociaciones conducentes al desarme nuclear.
وأعربت عن اعتقادها بأن من شأن مثل هذه الاتفاقية أن تسهم في التخفيف من التهديد النووي وفي تهيئة جو المفاوضات التي تفضي إلى نزع السلاح النووي.

Nos complace observar que se han logrado progresos concretos en materia de cooperación para la defensa, en particular, en lo que respecta al fortalecimiento de la seguridad nuclear y a la aplicación del Programa de reducción cooperativa de la amenaza.
ويراودنا السرور لملاحظة أن ثمة تقدم محدد أحرز في مجال التعاون الدفاعي، ولا سيما في تعزيز اﻷمن النووي وفي تنفيذ البرنامج التعاوني لخفض التهديد.

Tomamos nota de que se ha logrado cierto progreso en lo que atañe al desarme nuclear y en el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el artículo VI del TNP.
وننوه بأنه قد أحرز قدر معين من التقدم في مجال نزع السلاح النووي وفي الامتثال للالتزامات المحددة في المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

La propuesta del Pakistán consiste en un régimen de moderación estratégica, que consta de tres elementos graduales e interdependientes, a saber, la resolución de los conflictos, la moderación nuclear y en la esfera de los misiles y el equilibrio convencional.
ويرمي اقتراح باكستان إلى نظام لضبط النفس الاستراتيجي مؤلف من عناصر مترابطة على ثلاثة مستويات هي حل الصراع وضبط النفس في المجال النووي وفي مجال القذائف والتوازن في الأسلحة التقليدية.

Las garantías de seguridad incondicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo de tales armas también se han convertido en una cuestión primordial del desarme nuclear en el contexto de los objetivos perseguidos por el Tratado sobre la no proliferación (TNP).
وقد أضحت مسألة توفير ضمانات أمنية غير مشروطة للدول غير النووية تحميها من استعمال الأسلحة النووية مسألة حيوية لنزع السلاح النووي وفي سياق الهدف من معاهدة عدم الانتشار.

Un tratado de este tipo es, en opinión de Suiza, un elemento importante para el avance del desarme nuclear y de los esfuerzos multilaterales contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
وترى سويسرا أن عقد معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية عنصر هام لإحراز تقدم في نزع السلاح النووي وفي الجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى منع انتشار أسلحة التدمير الشامل.

La adopción de medidas unilaterales, bilaterales y regionales de fomento de la confianza podría servir de complemento de los acuerdos nacionales para reducir el peligro nuclear y el riesgo de guerra nuclear accidental.
لذا فإن اتخاذ تدابير أحادية وثنائية وإقليمية لبناء الثقة يمكن أن يعزز الاتفاقات الدولية في خفض الخطر النووي وفي الحد من خطر اندلاع حرب نووية.

El Organismo no recibió ninguna respuesta escrita a su petición de inspecciones en la Planta de fabricación de barras combustibles nucleares y en el Almacén de barras combustibles nucleares.
ولم تحصل الوكالة على أي رد مكتوب على طلبها إجراء عمليات تفتيشية في مصنع انتاج قضبان الوقود النووي وفي مرفق خزن قضبان الوقود النووي.

Existe una vinculación entre los avances del desarme nuclear y la no proliferación.
وثمة صلة بين التقدم المحرز في نزع السلاح النووي وفي عدم الانتشار.

De ese modo, se aportaría una importante contribución tanto al desarme nuclear como a la no proliferación de las armas nucleares.
وهي ستشكل بذلك إسهاماً رئيسياً في نزع السلاح النووي وفي عدم انتشاره كذلك.

En la declaración adoptada en la Cumbre de Lisboa de la OSCE se señaló que esta fue una contribución histórica para reducir la amenaza nuclear y para ayudar a crear un espacio de seguridad común en Europa.
وقد لاحظ اﻹعلان المعتمد في مؤتمر قمة المنظمة في لشبونة أن ذلك مثل مساهمة تاريخية في خفض التهديد النووي وفي إنشاء مجال أمني مشترك في أوروبا.