"الهالة" - Translation from Arabic to Spanish

• anomalía
• halo
• el aura
• corona
• aureola
• anillo
• del aura
• anomalías

¿Habéis... habéis podido conseguir algún dato de la anomalía antes de que...?
هل.. هل تمكنت من إخراج أي بيانات من الهالة قبلما..

Si dañamos la caja de alguna forma quizá podamos perder la anomalía.
إن أصبنا حقيبة الطاقة الشمسية بأي ضرر فلربما نفقد الهالة.

¿Y después mantenemos vigilada la anomalía del futuro?
وبصفة لاحقة سنقوم بحراسة هذه الهالة القادمة من المستقبل؟

Casi se le ve el halo sobre la cabeza. No puedo competir con eso.
يمكنني أن أرى الهالة حول رأسه وأنا لا أستطيع التنافس مع ذلك

La anomalía debe haberse cerrado bien, ¿conseguiste la localización?
لابد ان الهالة قد اغلقت حسنا , هل قمت بتحديد الموقع ؟

Mi esposa me dejo hace ocho años y medio para viajar a traves de la anomalía, y la siguiente chica que me gustó, ella ella se fue
زوجتي اختفت منذ ثمانية سنوات ونصف في السفر عبر الهالة .. والمراة التالية اللي احببتها غادرت

¿La anomalía se cerro?
سنبدا بسد موقع الهالة ببضعة الاف طن من الخرسانة

Estaba esperando que la anomalía reapareciera. Quiere volver a casa.
لقد كان ينتظر ظهور الهالة ، إنه يريد العودة لوطنه.

Así que este torpedo va a disparar una carga electrónica dentro de la anomalía cuando impacte. Básicamente es un dispositivo de bloqueo móvil marino.
إذن هذا الطوربيد سيطلق شحنة كهربية بداخل الهالة بمجرد الاصطدات، إنه آداة غلق تحت الماء تقريبًا

Tengo entendido que su hombre intenta sellar esa anomalía disparando un torpedo recableado para hacer pasar una carga electromagnética a través.
فهمت بأن رجالك ينوا غلق الهالة بإطلاق طوربيد يطلق طاقة الكترومغناطيسية خلالها

No es que tengamos nada que hacer hasta que alcancemos la anomalía.
ليس الأمر كما لو أن لدينا ما نفعله حتى نصل إلى الهالة

Se dirigen derechos a la anomalía.
إنهم متوجهون مباشرةً إلى الهالة

Esa anomalía ha aparecido justo en medio de uno de los vectores de submarinos más transitados del planeta.
الهالة عبارة عن آلة خطف في منتصف أحد أكثر الأماكن إزدحام بالنسبة لسير الغواصات

Escucha. Todo lo que hay que hacer para sellar esa anomalía es atravesarla con - un pulso electromagnético.
اصغ، كل ما نحتاجه لغلق الهالة هو تمرير شحنة كهرومغناطيسية، وسلاحي سيقوم بهذا

Este área es la anomalía. Vas a tener que guiarnos justo por el medio, ¿vale?
وتلك المنطقة هي الهالة يجب أن تعبري بنا من منتصفها تمامًا، حسنًا؟

Vamos a detener esta anomalía.
لنوقف تلك الهالة أنتما الاثنان، انطلقا للأمام مباشرةً

Instalación de vídeos, algo viejo, a mí me gusta más el post-impresionismo. La anomalía está por aquí.
تركيبات فيديو، قديمة ومضجرة، عن نفسي هذا هو انطباعي، الهالة بهذا الطريق.

Primero aplicaremos un halo, con su peso y tracción, colocará la columna en su lugar.
, أولاً سنضع الهالة ثم سنضيف الاوزان و الجرار لكي نعدل العمود الفقري

En todos estos años that Oi del anillo de halo Nunca imaginé that pondría torta un en él.
كل تلك السنين من زؤية الهالة عبر الصور فقط لم أتخيل أني سأطأ قدما عليها

Algunas delegaciones incluso sobreestiman el aura de esta sala.
بل إن بعض الوفود يبالغ في وصف الهالة التي تحيط بهذه القاعة.

En 1999, en Múnich, me uní a cientos de miles que llenaron las calles y azoteas para celebrar juntos mientras aparecía la corona solar.
في 1999 في ميونيخ، انضممتُ لمئات الآلاف الذين ملؤوا الشوارع والسطوح وهتفوا معاً في آن واحد مع ظهور الهالة الشمسيّة.

La luz de gas parecía atrapar una clase de aureola alrededor de ella.
و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها

Creo que tenemos que preocuparnos más del aura político que del aura físico.
وأعتقد أنه علينا أن نعالِج الهالة السياسية وليس الهالة السطحية.

Primero, la seguridad, después las anomalías.
السلامة أولاً البحث عن الهالة ثانياً