Discover our services in

    "الهوتو الروانديين" - Translation from Arabic to Spanish

    • hutus rwandeses
        
    • hutus de Rwanda
        
    • hutu de Rwanda
        
    • hutu rwandeses
        
    • rwandeses hutus
        
    • hutu rwandesa
        
    3. 1994: La llegada de los hutus rwandeses y su repercusión en el conflicto UN ١٩٩٤: وصول الهوتو الروانديين وأثرهم على النزاع
    Entre los pueblos de Sake, Karuba, Ngungu y Ufamundu, las FAZ persiguieron a los hutus rwandeses, inclusive a ex soldados e interahamwe. UN وبين بلدات ساكي وكاروبا ونغونغو وأوفامندو، لاحق الجيش الهوتو الروانديين بمن فيهم الجنود السابقين وجماعات الانتراهاموي.
    Existen varios campamentos de refugiados de grandes dimensiones para unos 20.000 hutus rwandeses que huyeron de Rwanda después del genocidio ocurrido en 1994 en ese país y reciben atención de varias organizaciones internacionales. UN وتوجد عدة مخيمات كبيرة للاجئين يقيم بها نحو ٠٠٠ ٢٠ من الهوتو الروانديين الذين فروا عقب أعمال اﻹبادة الجماعية التي شهدها ذلك البلد في عام ١٩٩٤، وتقوم على رعايتهم المنظمات الدولية.
    En respuesta, las autoridades acordaron detener temporalmente las expulsiones de refugiados hutus de Rwanda. UN وردا على ذلك، اتفقا على وقف مؤقت لعمليات طرد لاجئي الهوتو الروانديين.
    En aquel momento se contaba con importante apoyo organizado de las ex fuerzas armadas rwandesas en Kenya, donde algunos miembros de la comunidad hutu de Rwanda se han dedicado a recaudar dinero para comprar armas, y aparentemente se mantiene ese apoyo. UN وكان يوجد حينئذ، ويبدو أنه لا يزال يوجد حاليا، دعم منظم ملموس للقوات المسلحة الرواندية السابقة في كينيا، حيث يباشر بعض أفراد طائفة الهوتو الروانديين جمع اﻷموال لشراء اﻷسلحة.
    Después de los ataques contra los campamentos de Kivu Nord y Kivu Sud, muchos hutu rwandeses huyeron hacia el oeste. UN ٩٧ - بعد الهجمات التي وقعت على المخيمات الكائنة في شمال وجنوب كيفو، فر الكثيرون من الهوتو الروانديين باتجاه الغرب.
    En otros informes de buena fuente se llegó a la conclusión de que un porcentaje considerable de los 11.000 refugiados rwandeses hutus que había en los campamentos de Kintele, Lukolela, Liranga y Ndjundou estaba compuesto de miembros de las ex FAR y de las milicias interahamwe. UN وتوصلت تقارير أخرى موثوق بها إلى أن القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي تضم نسبة مئوية كبيرة من اﻟ ٠٠٠ ١١ لاجئ من الهوتو الروانديين في المخيمات القائمة في كينتيلي، ولوكوليلا، وليرانغا، ونجوندو.
    3. 1994: La llegada de los hutus rwandeses y su UN ٣ - ١٩٩٤: وصول الهوتو الروانديين وأثرهم على النزاع
    La población de los campamentos en Kivu Nord estaba integrada en su totalidad por hutus rwandeses. UN ٥٣ - وكان جميع سكان المخيمات الواقعة شمال كيفو من الهوتو الروانديين.
    Las operaciones tenían dos objetivos: ganar el dominio del territorio para la AFDL en su lucha por expulsar al régimen de Mobutu y castigar a las aldeas sospechosas de colaborar con los hutus rwandeses. UN وكان لهذه العمليات هدفان هما: كسب السيطرة على أراضي لصالح التحالف في كفاحه للاطاحة بنظام موبوتو الحاكم، وإنزال العقاب بالقرى المشتبه في تعاونها مع الهوتو الروانديين.
    La afluencia de refugiados hutus rwandeses a las provincias orientales del país, como resultado de la toma del poder por los tutsis en Kigali, exacerbó aún más el problema de seguridad en las fronteras comunes congolo-rwandesas. UN ٢ - وكان لتدفق اللاجئين الهوتو الروانديين الى المقاطعات الشرقية من البلد نتيجة لاستيلاء التوتس على السلطة في كيغالي أثره في زيادة تفاقم مشكلة اﻷمن على الحدود الكونغولية - الرواندية المشتركة.
    En lugar de volver a Rwanda, muchos hutus rwandeses que sirven en el EPR han recibido nuevos uniformes y han sido asignados a brigadas del ENC como hutus congoleños. UN وبدلا من الرحيل عن رواندا، قدم لعدد كبير من الهوتو الروانديين الذين يخدمون في الجيش الوطني الرواندي أزياء جديدة ونقلوا إلى ألوية تابعة للجيش الوطني الكونغولي بوصفهم هوتو كونغوليين.
    Las FDLR son el mayor grupo armado de hutus rwandeses que se encuentra en la República Democrática del Congo. UN 93 - تمثل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أكبر تجمع مسلح لجماعة الهوتو الروانديين في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    humanos En las noches del 31 de marzo al 1° de abril y del 1° al 2 de abril de 2007, combatientes llamados hutus rwandeses atacaron la aldea de Kanyola, en la provincia de Kivu del Sur. UN 59 - في الليلتين الفاصلتين بين 31 آذار/مارس و 1 نيسان/أبريل،و بين 1 و 2 نيسان/ أبريل 2007، هاجم مقاتلون يقال إنهم من الهوتو الروانديين قرية كنيولا في مقاطعة كيفو الجنوبية.
    Entre tanto, las FDLR han iniciado oleadas nuevas de reclutamiento de Hutus congoleños, así como de hutus rwandeses, que se están infiltrando a través de Burundi y Uganda. UN وفي هذه الأثناء، كانت هذه القوات تعمل على بدء موجات جديدة من التجنيد في أوساط الهوتو الكونغوليين وعدد من الهوتو الروانديين الذين يجرى إدخالهم خلسة عبر أوغندا وبوروندي.
    Sin embargo, la APCLS tiene cada vez más prevenciones con respecto a los rebeldes hutus rwandeses debido a que los considera afines a Sheka, a quien Buingo considera “un títere” de las FDLR. UN غير أن التحالف أصبح متحفظا على نحو متزايد إزاء متمردي الهوتو الروانديين لانحيازهم الملحوظ إلى شيكا، الذي يزعم بوينغو أنه ”عميل“ لدى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.
    En un caso concreto, los soldados de la AFDL mataron a varios hutus de Rwanda heridos que se encontraban en un hospital. UN وفي إحدى الحالات، قتلت قوات تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو عددا من الجرحى الهوتو الروانديين في أحد المستشفيات.
    La cuestión de la instalación de los hutus de Rwanda en territorio del Zaire con el fin de contentar al poder tutsi de Kigali es una cuestión de gran importancia para el país, sobre la que el Zaire ya ha adoptado una posición clara. UN ومسألة استقرار الهوتو الروانديين على أراضي زائير بغية استرضاء سلطات التوتسي في كيغالي هي مسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة لبلده وإحدى المسائل التي اتخذت حكومته بشأنها موقفا واضحا.
    Decenas de miles de hutus de Rwanda desaparecieron como consecuencia de los ataques a Amisi, Tingi-Tingi, Kasese y Obilo. UN واختفى عشرات اﻵلاف من الهوتو الروانديين نتيجة للهجمات التي شنت على أميسي، وتينغي - تينغي، وكاسيسي، وأوبيلو.
    Por ejemplo, según la información recibida, un número indeterminado de refugiados hutu de Rwanda habían abandonado los campamentos de Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo y Kituko a fin de sumarse a los banyarwanda hutu que viven en Masisi, Bwito y Kalehe. UN وعلى سبيل المثال، ووفقاً للمعلومات الواردة، غادر عدد غير محدد من اللاجئين الهوتو الروانديين مخيماتهم في كيبومبا، وموغونغا، وكتالي، وكاهيندو، وتشوندو، وكيتوكو للانضمام إلى هوتو البانيارواندا الذين يعيشون في ماسيسي، وبويتو، وكاليهي.
    Otro testigo explicó cómo un autobús había sido atacado por un grupo de hutu rwandeses que portaban armas y que posiblemente eran antiguos soldados rwandeses o de la milicia interahamwe que habían escapado de los campamentos después de haber sido atacados por la AFDL. UN ٩٤ - وصف شاهد آخر هجوما على حافلة قام به رجال من الهوتو الروانديين المسلحين، من اﻷرجح أنهم من الجنود الروانديين السابقين أو من ميليشيا الانتراهاموي فروا من المخيمات بعد قيام التحالف بمهاجمتهم.
    La República Democrática del Congo ha sido objeto de acusaciones formuladas por ciertos sectores de la opinión internacional en relación con matanzas de refugiados rwandeses hutus supuestamente perpetradas por elementos de la Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo (AFDL). UN ١ - تتهم فئة في الرأي العام العالمي جمهورية الكونغو الديمقراطية بارتكاب المذابح المزعومة ضد اللاجئين الهوتو الروانديين على يد عناصر من تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو.
    Sin embargo, las investigaciones llevadas a cabo por la Comisión en Kenya la llevan a creer que las actividades de la diáspora hutu rwandesa en Kenya son considerables pero menos intensas de lo que eran en octubre de 1996. UN غير أن تحريات اللجنة في كينيا تدفعها إلى الاعتقاد بأن أنشطة شتات الهوتو الروانديين في كينيا كبير ولكنه أقل كثافة مما كان عليه في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more