"الواردة من منظمات غير حكومية" - Translation from Arabic to Spanish

• recibidas de organizaciones no gubernamentales
• recibida de organizaciones no gubernamentales
• recibida de las organizaciones no gubernamentales
• recibida de las ONG
• procedente de las organizaciones no gubernamentales

Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva y peticiones de reclasificación recibidas de organizaciones no gubernamentales
طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من منظمات غير حكومية

Solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas y peticiones de reclasificación recibidas de organizaciones no gubernamentales
طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من منظمات غير حكومية

Proyecto de decisión I. Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva y peticiones de reclasificación recibidas de organizaciones no gubernamentales
مشروع المقرّر الأول: طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من منظمات غير حكومية

Información recibida de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
المعلومات الواردة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva y peticiones de reclasificación recibidas de organizaciones no gubernamentales
طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من منظمات غير حكومية

Nuevas solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social recibidas de organizaciones no gubernamentales
الطلبات الجديدة للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الواردة من منظمات غير حكومية

Nuevas solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social recibidas de organizaciones no gubernamentales
الطلبات الجديدة الواردة من منظمات غير حكومية للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas recibidas de organizaciones no gubernamentales
طلبات الحصول على المركز الاستشاري الواردة من منظمات غير حكومية

Según informaciones recibidas de organizaciones no gubernamentales se maltrata a los detenidos durante esta fase.
وذكر أن المعلومات الواردة من منظمات غير حكومية تَدﱠعي إساءة معاملة المحتجزين في تلك المرحلة.

Información recibida de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
المعلومات الواردة من منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Información recibida de las organizaciones no gubernamentales
المعلومات الواردة من منظمات غير حكومية

29. El Sr. LALLAH, observando que el Estado Parte se sintió agraviado por la insinuación de que los extranjeros son estigmatizados, dice que, de conformidad con la información recibida de las ONG, el trato de los extranjeros es un tema en el cual Suiza sin duda tiene problemas.
29- السيد لالاه لاحظ أن الدولة الطرف أبدت امتعاضاً من الإشارة إلى أن الأجانب يتعرضون للوصم، فقال إن المعلومات الواردة من منظمات غير حكومية تفيد بأن معاملة الأجانب هي مجال تواجه فيه سويسرا بالتأكيد مشاكل.

45. El Sr. LALLAH, apoyado por el Sr. FRANCIS, señala que, presumiblemente, la palabra “materials” ( " documentación " ) en la primera frase del párrafo 6 incluye toda información recibida por la Secretaría, incluida la procedente de las organizaciones no gubernamentales.
٥٤- السيد لالاه أوضح مؤيداً في ذلك من السيد فرانسيس أن لفظة " مواد " الواردة في الجملة اﻷولى من الفقرة ٦ تشمل، فيما يفترض، كافة المعلومات التي تتلقاها اﻷمانة، بما في ذلك المعلومات الواردة من منظمات غير حكومية.