"الواعدين" - Translation from Arabic to Spanish

• prometedores
• idóneos
• promisorios
• prometedoras
• más prometedora

El primer programa tiene por finalidad desarrollar el potencial de gestión de funcionarios públicos prometedores mediante tareas rotativas.
ويقصد من برنامج التنسيب المهني تنمية القدرات الإدارية لدى الموظفين العموميين الواعدين من خلال تكليفهم بأداء عدة مهام.

Muchos de sus asociados más prometedores pertenecerán a su propia región.
ويوجد العديد من شركائها الواعدين في منطقتها ذاتها.

Los programas de pasantías e investigación jurídica en curso siguen permitiendo a algunos jóvenes abogados prometedores acumular experiencia en las funciones jurídicas básicas del Tribunal.
وداخل المحكمة، يواصل برنامج التدريب الداخلي وبرنامج الباحثين القانونيين تزويد عدد من المحامين الشباب الواعدين بخبرة في الوظائف القضائية الأساسية للمحكمة.

La prioridad en la recaudación de fondos será: a) dotar de fondos a un programa de becas para ayudar a los estudiantes idóneos de países en desarrollo a tomar cursos de posgrado de la UNU; y b) reforzar la situación financiera de institutos seleccionados de la UNU en países en desarrollo.
أما الأولويات في مجال جمع الأموال فستكون كالتالي: (أ) إتاحة برامج لمِنح دراسية لمساعدة الطلاب الواعدين من البلدان النامية على الدراسة في برامج الدراسات العليا بجامعة الأمم المتحدة و (ب) تدعيم الموقف المالي لمعاهد مختارة تابعة لجامعة الأمم المتحدة في البلدان النامية.

La Organización procederá en forma más creativa a la búsqueda de medios alternativos para difundir información sobre las vacantes y atraer la atención de candidatos promisorios.
وستتوخى المنظمة مزيدا من الابتكار في التماس وسائل بديلة لنشر المعلومات عن الشواغر ولجذب انتباه المرشحين الواعدين.

No dejes que la culpa destruya la carrera... de una de las cadetes más prometedoras que he visto entrar por esa puerta.
ولا ندع للذنب مجالاً لتدمير أحد أفضل المتدربين الواعدين الذين رأيتهم في هذا المكان

También se ha articulado un plan para ayudar a los artistas prometedores a mejorar sus destrezas, promover su obra y participar en festivales y exposiciones internacionales.
ووضعت خطط لمساعدة الفنانين الواعدين على الارتقاء بمهاراتهم وتعزيز عملهم ومشاركتهم في المهرجانات والمعارض الدولية.

Eras uno de los jóvenes más... prometedores que habíamos visto.
أنت كنت من أكثر الشباب الواعدين الذي لم يرى أي منا مثله قبل

Y como decoración, exponemos obras de artistas prometedores.
و نحن نعرض أعمال الفنانين المحليين الواعدين كديكور للمكان

Wolf Jackson es uno de los peleadores más prometedores que yo ví en las Artes Marciales Mixtas.
الذئب جاكسون هو واحد من المقاتلين الواعدين يقوم بعمل جيد

Ahora nuevamente uno de los jóvenes magos más prometedores jamás visto.
و الآن و لمرّة أخرى واحدة من أكثر السحرة الواعدين الذين رأيتهم

Uno de sus internos más prometedores tiene un tumor cerebral.
أحد طلاب الإمتياز الواعدين مصاب بورم دماغي

Estamos aquí para celebrar una nueva cosecha. de prometedores nuevos fotógrafos
ها نحن هنا لنحتفل بالمصورين الواعدين الجدد

La Bienal de Escultura, inaugurada en 1987, permite presentar cada dos años una selección de artistas contemporáneos, elegidos entre los más representativos o los más prometedores.
ورأت أولى دوراته النور في عام 1987. وهو يقدم نخبة من الفنانين المعاصرين من بين الأكثر تمثيلا أو الفنانين المغمورين الواعدين مرة كل سنتين.

Ello puede ayudar a mantener que no salgan del país lo gastos tecnológicos, los expertos y los jóvenes talentos prometedores que pueden contribuir a desarrollar una industria local de servicios de tecnología de la información.
وقد يساعد ذلك في استمرار الإنفاق على التكنولوجيا، ومساهمة الخبراء والشباب الواعدين المحليين في تطوير صناعة خدمات تكنولوجيا المعلومات.

El objetivo de esta iniciativa es informar a diplomáticos prometedores de todo el mundo acerca de la política de desarme y no proliferación del Japón, así como llevarlos a recorrer Hiroshima y Nagasaki.
والهدف من هذه المبادرة هو إطلاع الدبلوماسيين الواعدين من كل أنحاء العالم على سياسة اليابان لنزع السلاح وعدم الانتشار، فضلا عن تنظيم جولات لهم في هيروشيما وناغازاكي.

Creemos que la idea de los Juegos Mundiales de la Juventud merece un serio estudio y desarrollo, debido -- y no es lo menos importante -- a las enormes posibilidades educacionales que contienen los ideales olímpicos, cuyos discípulos más promisorios son los atletas jóvenes.
ونعتقد أن فكــرة ألعاب الشباب العالمية تستحق الدراسة بجدية وينبغي أن تنمى بسبب اﻷهمية التعليمية الهائلة للمثل اﻷوليمبي، الذي يتألف أكثر اتباعه الواعدين من الرياضيين الشباب.

Con ese fin se adoptarán estrategias más activas de búsqueda de personal de manera que sea posible identificar y atraer candidatos promisorios para llenar los cargos directivos superiores.
ولهذا الغرض، ستعتمد استراتيجيات أكثر استباقية في البحث عن أفضل الكفاءات يكون هدفها العثور على كبار القادة الواعدين واجتذابهم.

Que eres concienzuda, obsesiva incluso, una de las más prometedoras jóvenes residentes.
أنت شديدة الحس الضميري وربما الهوس وأحد أكثر المناوبات الواعدين هنا

Saben, Ted, Kenneth aquí esta nuestra figura joven más prometedora.
أتعلم (تيد)، (كينيث) هنـا من أصغر مرقمي صفحاتنا الواعدين