"الوجهة النهائية" - Translation from Arabic to Spanish

• destino final
• de destino
• el destino
• destino de
• destino último

El cambio de destino final de un producto sujeto a control no puede realizarse sin el consentimiento previo del ANCEX.
ولا يمكن تغيير الوجهة النهائية لمنتج يخضع للرقابة دون موافقة مسبقة من الوكالة الوطنية للرقابة على الصادرات.

En estos casos, la tarifa correspondiente es la tarifa entre Nueva York y el destino final.
وفي هذه الحالات فإن السعر المتكبد هو السعر من نيويورك إلى الوجهة النهائية.

Respeto de los derechos humanos en el país de destino final.
احترام حقوق الإنسان في بلد الوجهة النهائية

Criterio 3 Situación interna del país de destino final, en términos de la existencia de tensiones o conflictos armados.
الحالة الداخلية في بلد الوجهة النهائية ، كدليل على وجود أوضاع متوترة أو صراعات مسلحة

Sin embargo, añadió que el plan de vuelo presentado ante las autoridades de control del tráfico aéreo de Uganda mostraba que el destino final era Monrovia.
غير أنه أضاف أن خطة الطيران التي قُدّمت إلى جهاز مراقبة الحركة الجوية الأوغندي قد أظهرت أن الوجهة النهائية هي منروفيا.

Así pues, la Cumbre no fue ni el punto de partida ni el destino final del desarrollo social.
وبالتالي فإن مؤتمر القمة لم يكن نقطة الانطلاق ولا الوجهة النهائية للتنمية الاجتماعية.

La Declaración del destino final certifica la forma en que el consignatario final utilizará los productos.
يؤكد إقرار الوجهة النهائية الطريقة التي سوف يستخدم بها المرسل إليه السلع.

:: El país de destino final apoya, facilita o alienta el terrorismo o la delincuencia internacional;
:: ما إذا كان بلد الوجهة النهائية يدعم أو يسهل أو يشجع الإرهاب أو الجريمة الدولية،

Toda persona que solicite una licencia debe indicar en una declaración firmada el destino final de los bienes o artículos.
وعلى أي شخص يطلب الحصول على رخصة أن يقدم بيانا موقعا منه يبين فيه الوجهة النهائية للسلع أو المواد.

:: Irregularidades en el conocimiento de embarque y el destino final de los 22 vehículos;
مخالفات في وثيقة الشحن وفي الوجهة النهائية للمركبات الاثنتين والعشرين؛

Irregularidades en el conocimiento de embarque y el destino final de los 22 vehículos.
147 - المخالفات في وثيقة الشحن وفي الوجهة النهائية للمركبات الاثنتين والعشرين.

El tribunal dictaminó que el comprador solo era el importador y no el usuario final de las mercancías, y que Shanghai solo era el puerto de transbordo de las mercancías, no el destino final.
وقرَّرت الهيئة أن المشتري لم يكن سوى مستورد وليس هو مستعمِل البضائع النهائي، وأنّ شنغهاي لم تكن سوى ميناء حلقة الوصل في نقل البضائع، وليس هو الوجهة النهائية المقصودة.

El Gobierno autorizaba los cupos de exportación, pero no se exigía incluir el país de destino final.
وبالتالي فإن حصص الصادرات تحدد بترخيص من الحكومة، غير أنه لا يوجد شرط بتحديد بلد الوجهة النهائية للصادرات.

A juicio de la OIM, si la migración internacional se gestiona bien puede contribuir al crecimiento y a la prosperidad de los países de origen y de los países de destino.
وتؤمن المنظمة الدولية للهجرة بأن الهجرة الدولية، إذا ما أُديرت إدارة فعالة، يمكن أن تسهم في نمو ورخاء بلدان المنشأ وبلدان الوجهة النهائية على حد سواء.

Sus programas de orientación a los migrantes antes de su partida contribuyen considerablemente al bienestar de éstos cuando llegan al país de destino.
وتسهم برامج التوجيه التي تقدمها قبل مغادرة المهاجرين إسهاما كبيرا في رفاهية المهاجرين في بلدان الوجهة النهائية.

De resultas de ello, hay un número creciente de países que se ve afectado por la migración internacional en calidad de países de origen, de tránsito o de destino de los migrantes.
ونتيجة لهذا، شملت الهجرة الدولية عددا متزايدا من البلدان، سواء كانت بلدان المنشأ أو بلدان العبور، أو بلدان الوجهة النهائية.

Su finalidad se cumple en cuanto el extranjero abandona su territorio; el destino último del deportado es irrelevante a este respecto.
ويتحقق غرضه بمجرد رحيل الأجنبي عن إقليمها، ولا تكتسي الوجهة النهائية للأجنبي أي أهمية في هذا الصدد.