"الودائع النقدية" - Translation from Arabic to Spanish

• depósitos en efectivo
• sumas en efectivo
• dinero en efectivo
• depósitos a la vista
• del efectivo
• depósitos de efectivo
• El efectivo
• fondos en efectivo
• correspondiente al efectivo

Los ingresos por concepto de intereses se basan únicamente en las sumas recibidas y devengadas por concepto de depósitos en efectivo y depósitos a plazo relativos al ejercicio económico.
إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى الفائدة الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع ﻷجل المتصلة بالفترة المالية.

Cuadro 8. depósitos en efectivo y a plazo al 31 de diciembre de 1997 67
الجدول ٨ - الودائع النقدية والودائع ﻷجل في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ٤٧

Aumento en valores netos por concepto de sumas en efectivo y depósitos a plazo fijo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

i) El dinero en efectivo y los depósitos a plazo representan la suma total de todos los saldos en efectivo, todas las sumas se mantuvieron en depósito que devengan intereses.
' 1` تمثل الودائع النقدية والودائع لأجل مجموع الأرصدة النقدية. ويحتفظ بجميع المبالغ في حسابات مصرفية مدرة للفائدة.

depósitos a la vista y a plazo al comienzo del período
الودائع النقدية والودائع لأجل، في بداية الفترة

depósitos en efectivo al 31 de diciembre
الودائع النقدية في 31 كانون الأول/ديسمبر

depósitos en efectivo y a plazo fijo, inversiones y cuenta mancomunada
الودائع النقدية والودائع لأجل، الاستثمارات والمجمع النقدي

Aumento en valores netos de las sumas en efectivo y los depósitos a plazo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

sumas en efectivo Y DEPÓSITOS A PLAZO FIJO AL 1º DE ENERO
الودائع النقدية والودائع ﻷجل، ١ كانون الثاني/يناير

sumas en efectivo Y DEPÓSITOS A PLAZO FIJO AL 31 DE DICIEMBRE
الودائع النقدية والودائع ﻷجل، ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر

14. La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.
14- تحصل المنظمة على إيرادات الفوائد أساساً من أرصدة الودائع النقدية والودائع لأجل التي تحتفظ بها على مدار السنة.

ix) El dinero en efectivo y los depósitos a plazo incluyen fondos depositados en cuentas de depósito a la vista y cuentas bancarias que devengan intereses, certificados de depósito y cuentas a la vista;
' 9` الودائع النقدية والودائع لأجل تشمل الأموال المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة، وشهادات الإيداع، والحسابات تحت الطلب؛

:: dinero en efectivo y depósitos a plazo fijo
:: الودائع النقدية والودائع لأجل

Disminución neta de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

depósitos a la vista y a plazo al comienzo del período
الودائع النقدية والودائع لأجل في أول الفترة

Aumento neto del efectivo y los depósitos a plazo y cuenta mancomunada
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك

Los intereses devengados por depósitos de efectivo y depósitos a plazo que se han efectuado en el ejercicio económico pero que se pagarán en el futuro se contabilizan como cuentas por cobrar.
أما الفائدة المستحقة من الودائع النقدية والودائع ﻷجل التي يضطلع بها خلال السنة المالية ولا يكون تاريخ استحقاقها واقعا إلا في فترات مقبلة فإنها تسجل باعتبارها من حسابات القبض.

i) El efectivo y los depósitos a plazo comprenden los fondos depositados en cuentas que devengan intereses, certificados de depósito y cuentas a la vista;
`1 ' تشمل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية بفائدة وشهادات الإيداع والحسابات تحت الطلب؛

En el estado financiero II, el renglón de fondos en efectivo y depósitos a plazo fijo se divide entre monedas convertibles y no convertibles.
29 - ينقسم خط الودائع النقدية والودائع لأجل في البيان المالي الثاني بين عملات قابلة للتحويل وعملات غير قابلة للتحويل.

a) La cifra correspondiente al efectivo y los depósitos a plazo representa el total del saldo del efectivo (comprendidos los fondos en monedas no convertibles) en la Sede de las Naciones Unidas y en la oficina fuera de la Sede.
(أ) تمثل أرقام الودائع النقدية والودائع لأجل إجمالي جميع الأرصدة النقدية (بما فيها الأموال المحتفظ بها بعملات غير قابلة للتحويل) في مقر الأمم المتحدة وفي المكتب خارج المقر.