"الورقية" - Translation from Arabic to Spanish

• papel
• papeleo
• impresos
• cometa
• impresas
• cometas
• papeles
• impresa
• impreso
• billetes
• documentación
• cartón
• papeleos
• barrilete
• escrito

El porcentaje de productos de papel comercializados ha aumentado también considerablemente ya que ha pasado de 16,5% a 24,9%.
وارتفعت أيضا إلى حد كبير حصة المنتجات الورقية المتاجر فيها من ١٦,٥ إلى ٢٤,٩ في المائة.

Al día siguiente, la bolsa de papel fue examinada y se descubrió que contenía 12 g de cannabis.
وبتحليل محتويات الحقيبة الورقية في اليوم التالي وجد أنها تحتوي على 12 جراما من القنّب.

Después de casi dos años de papeleo y espera, aprendimos que nuestra familia llegaría a Vancouver en menos de seis semanas.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

Las prácticas en relación con los expedientes impresos y digitales deben mejorarse significativamente
ضرورة إدخال تحسينات ملموسة على الممارسات المتعلقة بالسجلات المادية الورقية والرقمية

Bueno, ahí aparece Benjamin Franklin, ¡y casi se provoca convulsiones a sí mismo! Con un rayo de electricidad al final de su cometa.
حسنا، يأتى بعدها بنجامين فرانكلين، و يقترب من التشنج بنفسه عن طريق صعقة كهربائية من نهاية طائرته الورقية.

Páginas impresas a partir de microfichas
الصفحات الورقية المستعادة من نسخ الميكروفيش

Mira a los críos con las cometas. Es cálido. Me gusta la calidez.
أنظروا لهؤلاء الصبية مع الطائرات الورقية هذا هو الحنان، أحب الحنان

Los documentos normalizados en papel son también un requisito previo para utilizar documentos comerciales electrónicos.
كما أن المستندات الورقية الموحدة العادية شرط أساسي لتطبيق نظام المستندات التجارية الإلكترونية.

Muchos otros enunciaron las medidas que habían adoptado para pasar sus registros en papel a un formato electrónico.
وذكر عدد آخر من المشاركين الجهود التي اضطلعوا بها لتحويل السجلات الورقية إلى شكل إلكتروني.

También se podrán obtener copias en papel aquí, en esta sala, mañana.
وستكون النسخ الورقية متاحة أيضا هنا في القاعة يوم غد.

iv) En instalaciones de reciclaje de alfombras, productos de papel y cuero.
' 4` في مرافق إعادة تدوير السجاد والمنتجات الورقية والجلود.

Doscientos cincuenta y nueve millones ciento seis mil kilos de toallas de papel usan los estadounidenses cada año.
571 مليون و 230 ألف رطل من المناشف الورقية تستخدم من قبل الأميركيين كل سنة.

políticos de papel con sus políticas finas como papel, promesas rotas sin disculpas apropiadas.
الشخصيات السياسية الورقية وسياستهم الورقية الهزيلة وعودهم الكاذبة بدون تقديم الإعتذارات المناسبة.

También, debido a una confusión en el papeleo, no cobrarás este mes.
وأيضاً بسبب اختلاط الأعمال الورقية, لن تأخذ راتب هذا الشهر.

Ellos harán su papeleo, manteniendo las bocas cerradas... y regresarán hacia donde vinieron
سيقومون بإنهاء المعاملات الورقية وسيبقون فمهم مطبقاً وسيرجعون من حيث جاؤوا

Tengo un montón de papeleo de nuevo en la estación, pero cuando vuelva aquí, estoy bien llevarla a la cárcel o el manicomio.
لدي الكثير من الأعمال الورقية في مركز الشرطة ولكن حالما أعود إلى هنا إما آخذها للسجن أو إلى مصحة نفسية

La revisión tiene como objetivo establecer prioridades, evitar duplicaciones y, en la medida de lo posible, sustituir textos impresos por formatos electrónicos.
ويهدف هذا التنقيح إلى تحديد اﻷولويات وتجنب الازدواجية والاستعاضة، قدر اﻹمكان، عن النسخ الورقية باﻷشكال الالكترونية.

En ese sistema se filman y revelan microfichas a partir de documentos impresos en papel.
وتكفل عملية البطاقات المذكورة تصوير النسخ الورقية للوثائق على أفلام وعمل بطاقات مجهرية لها.

Dicho de otra forma, señor, fue la cometa quien corrió lejos, no los niños.
بشكل أو بآخر.. سيدي.. لقد هربت الطائرة الورقية ..

Paginas impresas a partir de microfichas a petición de la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública
الصفحات الورقية المستعادة من نسخ الميكروفيش بناء على طلب قسم المبيعات والتسويق، إدارة شؤون الإعلام

Un adulto preocupándose por esa tontería a mitad de un vuelo de cometas.
رجل بالغ يقول كلاما لا معنى له وسط حرب للطائرات الورقية

No me soy doctora para completar papeles.
لم أصبح طبيبة للقيام بالمعاملات الورقية.

Sin embargo, los consultores exhortan encarecidamente a la Biblioteca Dag Hammarskjöld a que siga publicando la versión impresa en inglés.
ومع ذلك يحث الخبيران الاستشاريان بشدة على أن تستمر مكتب داغ همرشولد في نشر النسخة الورقية بالانكليزية.

Sin embargo, se previó que los medios más tradicionales basados en el papel impreso seguirían siendo necesarios para atender numerosas necesidades.
ولكن رئي أنه ستستمر الحاجة إلى وسائط اﻹعلام الورقية التقليدية لتلبية طائفة من الاحتياجات.

Esos billetes se utilizan para la adquisición de cultivos comerciales, principalmente de café.
وتستخدم هذه العملات الورقية لشراء المحاصيل التجارية، ولكن بصفة رئيسية البن.

Encomia en especial su naturaleza pragmática y que se haya reconocido la validez de la documentación basada en el papel.
وأثنت بصفة خاصة على الطابع العملي للقانون النموذجي وعلى إقرار الوثائق الورقية.

Nada dice "hogar" como cajas de cartón y, sin focos en el techo.
لاشيئ يقول ان بيت مثل الصناديق الورقية وعدم وجود اضاءة علوية

Lo que mi amiga quiere decir, es que no nos gustan los papeleos.
ما تقوله صديقتى هنا... . اننا لسنا جيدين فى الاعمال الورقية.

Estábamos más volados que un barrilete fumando y cazando durante tres días sin dormir.
لقد كنا اعلى من الطائرة الورقية التدخين والقنص لثلاثة ايام بدون نوم

Se sugirió también hacer un paralelo en el proyecto de Guía entre los mensajes electrónicos y los documentos originales por escrito.
وأرتئيت أيضا اﻹشارة في مشروع الدليل الى الشبه بين الرسائل الالكترونية والوثائق الورقية اﻷصلية.