"الوطنية المقدمة" - Translation from Arabic to Spanish

• nacionales presentados
• nacionales presentadas
• NACIONALES DE
• nacional de
• nacionales para
• nacional presentado
• nacionales que
• nacional presentada
• países presentan
• nacionales dirigidos
• national communications

ii) Los informes nacionales presentados con arreglo al artículo 15 del Convenio;
' 2` التقارير الوطنية المقدمة عملاً بالمادة 15 من الاتفاقية؛

i) Los informes nacionales presentados durante el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;
' ١ ' التقارير الوطنية المقدمة خلال العملية التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛

En varios de los informes nacionales presentados al período de sesiones del Grupo se describían mejoras considerables ya logradas en el rendimiento operacional de distintas estaciones, pero es necesario seguir trabajando en ello.
وقدم عدد من التقارير الوطنية المقدمة في دورة الفريق شرحاً لتحسينات ذات دلالة تم تحقيقها بالفعل في اﻷداء التشغيلي لمحطات فردية، إلا أن من الضروري مواصلة هذا العمل.

Este documento no contiene información sobre las comunicaciones nacionales presentadas con arreglo al artículo 12 de la Convención.
ولا تتضمن هذه الوثيقة معلومات فيما يتعلق بالبلاغات الوطنية المقدمة بموجب المادة ٢١ من الاتفاقية.

Recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes en el anexo I
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة مـن اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

Se deberá velar también por que los expertos no participen en el examen de las comunicaciones NACIONALES DE su propio país;
وينبغي لها أن تكفل أيضا ألا يشترك هؤلاء الخبراء في عمليات استعراض البلاغات الوطنية المقدمة من بلدانهم هم.

En los informes nacionales presentados en la Conferencia se destacó la utilidad del diálogo iniciado en la Conferencia de Puebla y la necesidad de fomentarlo.
وقد أكدت التقارير الوطنية المقدمة في المؤتمر فائدة الحوار الذي بدأه مؤتمر بويبلا والحاجة إلى تعزيزه.

No obstante, los Estados Árabes han realizado importantes logros que se reflejan en los informes nacionales presentados a la Asamblea.
ورغم ذلك، حققت الدول العربية إنجازات هامة عكستها تقاريرها الوطنية المقدمة لهذه الدورة.

ii) Documentos e informes nacionales presentados por los gobiernos;
`2` الورقات والتقارير الوطنية المقدمة من الحكومات؛

:: Informes de los países y evaluaciones nacionales presentados por los gobiernos a la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
:: التقارير القطرية والتقييمات الوطنية المقدمة من الحكومات إلى أمانة لجنة التنمية المستدامة

F Fuente: Informes nacionales presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 2002.
المصدر: التقارير الوطنية المقدمة إلى لجنة التنمية المستدامة في عام 2002.

:: Matrices y procedimientos de examen de los informes nacionales presentados al Comité
:: وضع مصفوفات للتقارير الوطنية المقدمة إلى اللجنة وبيان طرائق النظر فيها

Examen de las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes incluidas en el anexo I.
التقارير النموذجية واستعراض البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

En la actualidad se encuentra en el proceso de finalización del quinto informe de recopilación y síntesis de 16 comunicaciones nacionales presentadas desde el cuarto informe de recopilación y síntesis.
ويعكف البرنامج الفرعي الآن على استكمال تقرير التجميع والتوليف الخامس ل16 بلاغاً من البلاغات الوطنية المقدمة منذ تقديم تقرير التجميع والتوليف الرابع.

5. Todas las comunicaciones nacionales presentadas por 32 Partes y examinadas en el presente documento contienen capítulos sobre las circunstancias nacionales.
5- تتضمن كل البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف التي تشملها هذه الوثيقة وعددها 32 طرفاً فصولاً عن الظروف الوطنية.

Comunicaciones NACIONALES DE Partes incluidas en el anexo I de la Convención
البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية

Comunicaciones NACIONALES DE las Partes incluidas en
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة

Resumen del documento nacional de la Argentina
خلاصة الورقة الوطنية المقدمة من اﻷرجنتين

Se prestará especial atención a la elaboración de los informes nacionales para el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
وسيولَى اهتمام خاص لعرض التقارير الوطنية المقدمة إلى الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.

Resumen del documento nacional presentado por la Federación de Rusia
خلاصة الورقة الوطنية المقدمة من الاتحاد الروسي

Algunos gobiernos también incorporaron esos elementos en los informes nacionales que presentaron a la Comisión en su segundo período de sesiones.
كما اتخذت حكومات أخرى خطوة تتمثل في دمج هذه العناصر في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى اللجنة المذكورة في دورتها الثانية.

Este informe se basa en su totalidad en la información nacional presentada por 78 Estados Miembros de las Naciones Unidas y Suiza a la Comisión.
3 - ويستند هذا التقرير استنادا كاملا إلى المعلومات الوطنية المقدمة إلى اللجنة من قبل 78 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وسويسرا.

d La información que los países presentan a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático siguiendo las directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se basa en los inventarios de las emisiones nacionales y abarca todas las fuentes antropógenas de emisiones de dióxido de carbono.
(د) تستند التقارير الوطنية المقدمة إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ، التي تتبع المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، إلى جرد الانبعاثات الوطنية، وتغطي جميع مصادر انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن الأنشطة البشرية.

:: La redacción de informes nacionales dirigidos al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y al Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad
صياغة التقارير الوطنية المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن واللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267

Proposed revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
المبادئ التوجيهية المنقحة المقترحة لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية