"الوطني للتعاون" - Translation from Arabic to Spanish

• Nacional de Cooperación
• Nacional para la Cooperación
• nacionales de cooperación
• Nacional de Serbia para la Cooperación
• nacional de la cooperación

1985 Instituto Nacional de Cooperación Asia centromeridional
العالم المعهد الوطني للتعاون العام ونماء

Instituto Nacional de Cooperación Pública y Desarrollo del Niño, India
المعهد الوطني للتعاون العام ونماء الطفل، الهند

Un país indicó incluso que la nota debería formar parte del programa Nacional de Cooperación técnica.
بل إن أحد البلدان أشار إلى أنه ينبغي أن تكون مذكرة الاستراتيجية القطرية جزءا من البرنامج الوطني للتعاون التقني.

Desde que se estableció el Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal hasta la fecha, se ha autorizado a más de 750 testigos a comparecer en relación con secretos militares, oficiales y del Estado, con lo cual han podido rendir testimonio ante el Tribunal.
ومنذ إنشاء المجلس الوطني للتعاون مع المحكمة حتى الآن، أُذن لأكثر من 750 شاهداً فيما يتصل بأسرار الدولة والأسرار الرسمية والعسكرية بالإدلاء بشهاداتهم أمام المحكمة.

Fondo Fiduciario de Finlandia para actividades de evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica (NATCAP)
الصندوق الاستئماني الفنلندي للتقييم الوطني للتعاون التقني والأنشطة البرنامجية

El Consejo Nacional de Serbia para la Cooperación con el Tribunal desempeñó un papel fundamental en este sentido y sigue trabajando para reforzar la cooperación entre los distintos órganos estatales que atienden las solicitudes de la Fiscalía.
وكان مجلس صربيا الوطني للتعاون مع المحكمة عاملا رئيسيا في الوصول إلى هذه النتيجة، وهو يواصل العمل من أجل تحسين التعاون بين مختلف الهيئات الحكومية التي تعالج طلبات مكتب المدعي العام.

PNUD, Creación del sistema Nacional de Cooperación internacional, México
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، إنشاء النظام الوطني للتعاون الدولي، المكسيك

Microempresas Fuente: Instituto Nacional de Cooperación Educativa (INCE): 2001
المصدر: المعهد الوطني للتعاون في مجال التعليم: 2001.

El Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal y su Presidente han contribuido significativamente a estos esfuerzos.
وأسهم المجلس الوطني للتعاون مع المحكمة، ورئيس المجلس، بقدر كبير في هذه الجهود.

Sr. Abdoulaye Fofana, Director Nacional de Cooperación Internacional
السيد عبد اللاى فوفانا، المدير الوطني للتعاون الدولي

En Bulgaria, el Consejo Nacional de Cooperación sobre Cuestiones Étnicas y de Integración está dirigido por el Viceprimer Ministro.
64 - ويرأس نائب رئيس الوزراء المجلس الوطني للتعاون في القضايا المتعلقة بالأعراق والإدماج في بلغاريا.

Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, República de Serbia
المجلس الوطني للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، جمهورية صربيا

La creación de la División de Protección de la Infancia en el Instituto Nacional de Cooperación Pública y Desarrollo del Niño;
بدء أعمال شعبة حماية الطفل داخل المعهد الوطني للتعاون العمومي ونماء الطفل؛

1975-1983 Subsecretario del Consejo Consultivo Nacional de Cooperación para el Desarrollo
١٩٧٥-١٩٨٣ أمين مساعد، المجلس الاستشاري الوطني للتعاون اﻹنمائي

1975–1983 Subsecretario del Consejo Consultivo Nacional de Cooperación para el Desarrollo
٥٧٩١-٣٨٩١ أمين مساعد، المجلس الاستشاري الوطني للتعاون اﻹنمائي

El 1° de octubre de 2004 el Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal concedió exenciones a 30 testigos para que declararan sobre cuestiones militares clasificadas y decidió transmitir los documentos que había solicitado el Tribunal.
ولقد أذن المجلس الوطني للتعاون مع المحكمة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بأن يشهد 30 شاهدا في قضايا عسكرية سرية، واتخذ قرارا بإحالة الوثائق المطلوبة إلى المحكمة.

Su Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal ha contribuido de forma destacada a facilitar este resultado positivo promoviendo la coordinación entre los distintos órganos gubernamentales que se ocupan de las solicitudes de la Fiscalía, lo cual sirve para acortar el tiempo de respuesta y atender las solicitudes urgentes formuladas en relación con los juicios en curso.
واضطلع مجلس صربيا الوطني للتعاون مع المحكمة بدور رئيسي في تيسير التوصل إلى هذه النتيجة الإيجابية. فقد عزز المجلس التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية التي تعالج طلبات مكتب المدعي العام، مما سارع من أوقات الرد عليها ومكَّن من استيعاب الطلبات العاجلة المتعلقة بالمحاكمات الجارية.

El Presidente del Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal ha abordado esta cuestión en varias ocasiones con funcionarios de las Naciones Unidas y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia; sin embargo, esas gestiones no han dado lugar a respuestas significativas.
31 - وفي هذا الصدد، أثار رئيس المجلس الوطني للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية، هذه المسألة في عدة مناسبات، مع مسؤول الأمم المتحدة والمحكمة؛ غير أن هذه المحاولات لم تسفر عن أي استجابة تذكر.

La principal preocupación expresada por el Director del Consejo Nacional de Serbia para la Cooperación con el Tribunal ser refería a la confidencialidad de los documentos.
79 - وكانت سرية الوثائق من دواعي القلق الرئيسية التي أعرب عنها مدير المجلس الوطني للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Quizás el Consejo desee recomendar a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas que asignen más importancia, sobre la base de sus esferas de competencia respectivas, a proporcionar apoyo adecuado y oportuno al sistema de coordinadores residentes cuando se les solicita su colaboración en materia de coordinación nacional de la cooperación externa, de conformidad con las necesidades de los países receptores.
٥٥ - قد يرغب المجلس في أن يوصي منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها بأن تولي أولوية أكبر، على أساس مجالات اختصاص كل منها، لتقديم دعم يتسم بالجودة وفي حينه لنظام المنسقين المقيمين عندما يطلب من هذه المنظمات تقديم دعم إلى التنسيق الوطني للتعاون الخارجي على نحو يتمشى مع احتياجات البلدان المستفيدة.