"الوطني للمعلومات الجغرافية" - Translation from Arabic to Spanish

• Nacional de Información Geográfica

En dichos documentos se describían las actividades de reunión, procesamiento y mantenimiento de datos toponímicos que llevaban a cabo el Instituto Nacional de Información Geográfica y su Comité Central sobre Nombres Geográficos.
وقد وصفت الورقتان جمع بيانات أسماء المواقع الجغرافية، وتجهيزها وتعهدها التي اضطلع بها المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية ولجنته المركزية المعنية بالأسماء الجغرافية.

El Sr. Woosug Choo también presentó una nueva estructura orgánica en el Gobierno de la República de Corea, que consolidaba en una sola entidad las funciones de topografía terrestre, catastro y topografía marina, y establecía una nueva función para el Instituto Nacional de Información Geográfica.
كما عرض هيكلا تنظيميا جديدا في حكومة جمهورية كوريا يدمج مسح الأراضي، وتسجيل الأراضي، والمسوحات البحرية في كيان واحد، وعرض كذلك دورا جديدا للمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية.

El grupo técnico se establecerá en el marco del Sistema Nacional de Información Geográfica de Guatemala, creado en 1997 por el Instituto Geográfico Nacional.
وسيُنشأ الفريق التقني تحت مظلَّة النظام الوطني للمعلومات الجغرافية في غواتيمالا الذي أسسه المعهد الجغرافي الوطني في عام 1997.

En 2008 el Instituto Nacional de Información Geográfica publicó un atlas nacional de la República de Corea, que contiene información sintetizada sobre la geografía física y humana nacional y un nomenclátor en inglés.
وفي عام 2008، أصدر المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية أطلساً وطنياً لجمهورية كوريا يتضمن معلومات مجمعّة عن الجغرافيا الطبيعية والبشرية الوطنية ومعجماً جغرافياً باللغة الإنكليزية.

Instituto Nacional de Información Geográfica
المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية

e) Principales resultados del proyecto Nacional de Información Geográfica
)ﻫ( النتائج الرئيسية للمشروع الوطني للمعلومات الجغرافية

Los profesionales de la teleobservación en el país se hallan conectados mediante la Red de observación de la Tierra de Portugal, que es un servicio de información de Internet destinado a promover la utilización de imágenes satelitales en Portugal, y que se halla integrado en la red del sistema Nacional de Información Geográfica.
وجمهور مستعملي الاستشعار عن بعد في البرتغال موصلون بالشبكة البرتغالية لرصد الأرض، وهي خدمة لتقديم المعلومات على الانترنت تهدف إلى تحسين استعمال الصور الساتلية في البرتغال، مدمجة في شبكة النظام الوطني للمعلومات الجغرافية.

a) La convocatoria del segundo Coloquio Nacional sobre Tecnología Espacial, celebrado en Argel los días 24 y 25 de junio de 2002, por parte del Comité Permanente de Tecnología Espacial del Consejo Nacional de Información Geográfica;
(أ) قيام اللجنة الدائمة المعنية بتكنولوجيا الفضاء والتابعة للمجلس الوطني للمعلومات الجغرافية بعقد الندوة الوطنية الثانية المعنية بتكنولوجيا الفضاء في الجزائر العاصمة يومي 24 و25 حزيران/يونيه 2002؛

Lo habían organizado el Consejo Nacional de Información Geográfica y el Comité Permanente sobre Toponimia haciendo uso del material elaborado por Henri.
وقد نظمها المجلس الوطني للمعلومات الجغرافية واللجنة الدائمة المعنية بدراسة أسماء المواقع الجغرافية باستخدام المواد التي أعدها هنري دوريون ودورته على شبكة " ويب " .

a) Se debería consolidar e implantar el sistema Nacional de Información Geográfica y establecer un grupo de trabajo encargado de la coordinación, en el que figuraran expertos en representación de las principales partes interesadas, para asegurar que los diversos ministerios compartieran y utilizaran información geoespacial;
(أ) ينبغي تدعيم وتنفيذ النظام الوطني للمعلومات الجغرافية وإنشاء فريق عامل للتنسيق يضم خبراء يمثلون أصحاب المصلحة الرئيسيين لكفالة تبادل واستخدام المعلومات الجغرافية الفضائية في مختلف الوزارات؛

** El informe completo fue preparado por el Instituto Nacional de Información Geográfica y la Administración de Hidrografía y Oceanografía de Corea, perteneciente al Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos, y está disponible únicamente en su idioma de presentación en http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** أعد التقرير الكامل المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية والإدارة الكورية للشؤون الهيدروغرافية والأقيانوغرافية التابعة لوزارة الأراضي والنقل والشؤون البحرية ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

** Preparado por Ki-Suk Lee, coordinador del Grupo de Trabajo, Sungjae Choo (República de Corea) y el Instituto Nacional de Información Geográfica del Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos de la República de Corea.
** من إعداد كي - سوك لي، ومنظم اجتماعات الفريق العامل، سنغياي تشو (جمهورية كوريا)، والمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية التابع لوزارة الأراضي والنقل والشؤون البحرية بجمهورية كوريا.

La base de datos está mantenida por el Instituto Nacional de Información Geográfica de la República de Corea y puede accederse a ella directamente en www.land.go.kr/ungegn o en http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/confGeneral.html.
ويستضيف المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية بجمهورية كوريا قاعدة البيانات، ويمكن الاطلاع عليها مباشرة على الموقع www.land.go.kr/ungegn، أو على الموقع: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/confGeneral.html.

** El informe completo fue preparado por el Instituto Nacional de Información Geográfica y la Administración de Hidrografía y Oceanografía de Corea, perteneciente al Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos, y está disponible únicamente en su idioma de presentación en http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** أعدّ النص الكامل المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية وإدارة الشؤون الهيدروغرافية والأوقيانوغرافية التابعة لوزارة الأراضي والنقل والشؤون البحرية، جمهورية كوريا. ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدِّم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

** El informe completo fue preparado por el Instituto Nacional de Información Geográfica, del Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos de la República de Corea, y está disponible únicamente en su idioma de presentación en: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** قام بإعداد التقرير الكامل المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية التابع لوزارة الأراضي والنقل والشؤون البحرية في جمهورية كوريا، وهو متاح باللغة الأصلية فقط على الموقع التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

La publicación está disponible en formato pdf en el sitio web del Instituto Nacional de Información Geográfica de la República de Corea: http://www.ngii.go.kr/en/.
وهذا المنشور متاح بصيغة (pdf) على موقع المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية لجمهورية كوريا على شبكة الإنترنت: http://www.ngii.go.kr/en.

En el informe de la República de Corea se describía cómo, desde 2003, el Instituto Nacional de Información Geográfica, con la colaboración de los gobiernos locales, había elaborado un sistema de gestión de nombres geográficos (véase E/CONF.101/116/Add.1).
99 - وعرض تقرير جمهورية كوريا بإيجاز كيف قام المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية منذ عام 2003 بمشاركة الإدارات المحلية بتطوير نظام لإدارة الأسماء الجغرافية (انظر E/CONF.101/116/Add.1).

El sistema de gestión de nombres geográficos recientemente desarrollado está disponible a través de la página web del Instituto Nacional de Información Geográfica (http://jimyeong.ngii.go.kr), el Portal de las Tierras (http://www.land.go.kr) y el servicio de datos enlazados abiertos (http://data.ngii.go.kr).
ونظام إدارة الأسماء الجغرافية المطور حديثا متاح على الصفحة الشبكية للمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية (http://jimyeong.ngii.go.kr)، والبوابة الإلكترونية للأراضي (http://www.land.go.kr) وخدمة التبادل المفتوح للبيانات المترابطة (http://data.ngii.go.kr). * E/CONF.101/1.

En la misma sesión, Kwon Jay-Hyoun, Asesor Principal del Instituto Nacional de Información Geográfica de la República de Corea, presentó un documento titulado " Republic of Korea geodetic framework for sustainable development " (E/CONF.102/IP.17).
34 - وفي الجلسة نفسها، تولى جاي - هيون، المستشار الأقدم بالمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية في جمهورية كوريا، عرض ورقة معنونة ' ' الإطار الجيوديسي من أجل التنمية المستدامة في جمهورية كوريا``(E/CONF.102/IP.17).

El período de sesiones inaugural del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial fue precedido por el primer Foro de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, que fue organizado conjuntamente por las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de Corea, representada por el Instituto Nacional de Información Geográfica.
6 - سبق انعقاد الدورة الافتتاحية للجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية انعقاد منتدى الأمم المتحدة الأول الرفيع المستوى المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، الذي تشاركت في تنظيمه الأمم المتحدة وحكومة جمهورية كوريا، ممثَّلةً بالمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية.