"الوقاحة" - Translation from Arabic to Spanish

• grosero
• insolencia
• grosería
• educación
• descaro
• descortés
• grosera
• audacia
• insolente
• descortesía
• ruda
• groseros
• descarado
• descarada
• educacion

Sería muy grosero de nosotros venir hasta aquí y no llamar a nuestros primos
من الوقاحة ان نقطع هذه المسافة دون ان نلقي التحية على أقاربنا

Supongo que ha sido grosero por mi parte seguir reanimando a ese chico... con un rastrillo clavado en el pecho.
أعتقد بأننه كان من الوقاحة مني أن أقوم بأنعاش ذلك الرجل مع بروز شي خارج من صدره

Por haber cometido todos esos crímenes, Armenia tiene la insolencia de justificar su política y de engañar a la comunidad internacional.
وأرمينيا، بعدما ارتكبت كل هذه الجرائم، لديها الوقاحة لتبرير سياستها وتضليل المجتمع الدولي.

Tengo mi propia manera de actuar contra la grosería: un buen golpe...
انا لدي طريقة في التعامل مع الوقاحة: ركلة مفاجئة قوية

¿No sabes que es de mala educación no responder cuando te hacen una pregunta?
لا تعلمى بإن من الوقاحة بأنك لا تجيبِ على سؤال متوجه إليكِ؟

¿Tendría el descaro perverso y la falta de amor al prójimo para hacer esto?
هل لدي الوقاحة لذلك. . و ابحث عن الحب لتابعي ليعمل هذا؟

No, obviamente no lo soy, pero es descortés hacer suposiciones sobre la gente.
في الحقيقة لستُ كذلك لكنّ من الوقاحة أن تحكم على الآخرين

En Egipto, me dicen, es grosero ignorar a un extraño, y hay una notable cultura de hospitalidad.
في مصر، أخبروني، من الوقاحة تجاهل شخص غريب، وهناك ثقافة ملحوظة للضيافة.

Siempre me impongo en tu mesa, soy muy grosero.
أنا أفرض نفسي عليك دائما. وهذا من قبيل الوقاحة

Aquí, colocar adjetivos sería tan grosero como dejar las etiquetas con el precio en las compras.
هنا، صفات تم إقحامها ستكون على قدر من الوقاحة كترك علامات التسعير على المشتريات

Lo que quiero decir es, que fue muy grosero de mi parte en salir corriendo de esa manera.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

Concentrémonos en Jalea... porque no hay nada más grosero que hablar de alguien que murió... mientras entierras a un amigo.
...دعينا نركّز على جيلي لأن من الوقاحة أن نتكلم ...عن شخص مات عندما تقومين بدفن صديق قريب؟

Es grosero cancelarla en el último momento.
من الوقاحة أن نقوم بالإلغاء في اللحظة الأخيرة

Todos estos ataques representan el colmo de la insolencia, la arrogancia y el convencimiento de la superioridad propia, a la vez que acusan a todos los demás de estar en contra de Israel y, algunas veces, incluso de ser antisemitas.
كل هذه الهجمات تمثل قمة الوقاحة والغرور والاستعلاء وتتهم الآخرين بالعداء لإسرائيل وأحيانا حتى بالعداء للسامية.

Que la cortejara con insolencia y ceremonia.
المغازلة بكامل أجزائها الوقاحة والإخلاص.

La mitad de los participantes recibió 15 palabras que sugieren grosería: maleducado, interrupción, ofensivo, molestia, entre otras.
فنصف المشاركين حصلوا على قائمة تحتوي على 15 كلمة تستخدم لإثارة الوقاحة: غير مهذبة، أو مقاطعة، أو بغيضة، أو مزعجة.

¿No te parece de mala educación enviar a ese bonachón solo a la tumba de Grant?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Sólo una mente enferma y retorcida puede ser tan grosera e ignorante.
أعني، فقط المريض والمنحرف هو من يتصفّ بتلك الوقاحة والجهل

Y todavía tiene la audacia de acusar a Etiopía de violaciones de los derechos humanos.
ورغم ذلك فإنه يملك من الوقاحة ما يدعوه لاتهام إثيوبيا بانتهاك حقوق اﻹنسان.

¿Tan insolente con alguien de su edad y su situación?
كيف تكونين بهذه الوقاحة مع امرأة في مثل سنها وظروفها؟

Hay que invitarla, claro, sería una descortesía invitar a John y no a ella.
كل واحد يرغب فى دعوتها بالطبع وسيكون من الوقاحة دعوة جون بدونها

No quiero ser ruda, pero no sé cómo te hospedas con él.
لا أقصد الوقاحة لكنني لا أعرف كيف تتحملينه لن أضطر كثيراَ

Perdone, Sr. Latura, hemos sido muy groseros.
انا آسفة ياسيد لاتورا لقد كان هذا في منتهى الوقاحة

Eso es bastante descarado para matar a un policía ¿pero luego de botarlo delante de el recinto?
من الوقاحة أن يقتل شرطياً لكن أن يقوم برميه أمام دائرة الشرطة ؟

Además, nos sentimos consternados por la descarada falta de sinceridad y remordimientos de Corea del Norte con relación al incidente.
كما تذهلنا الوقاحة التي تظهرها كوريا الشمالية ببعدها عن الصدق في القول وامتناعها عن إبداء أي ندم على هذا الحادث.

A la mala educacion, en una cafeteria ".
ضد الوقاحة العامة بالأمس في دار قعوة