"الوقت الخطأ" - Translation from Arabic to Spanish

• momento equivocado
• mal momento
• hora equivocada
• momento equivocados
• el momento incorrecto
• mala hora
• tiempo equivocado
• un momento indebido

Nada personal, sólo estás en el lugar erróneo y en el momento equivocado.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

En resumen Ud. estacionó en el lugar equivocado en el momento equivocado.
الخلاصة انت اوقفت سيارتك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

¿No irás a decidir en el momento equivocado que un niño debería tener un padre, incluso aunque su padre sea un terrorista?
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

No sé cómo me metí en esto. Supongo que nos conocimos en mal momento.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ

¡Es la persona equivocada en el lugar equivocado y a la hora equivocada!
انت الشخص الخطأ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Cliente y momento equivocados. - Quizá nunca sepamos qué pasó.
الأجرة الخاطئة , في الوقت الخطأ ربما لن نعرف ما حدث بالفعل

Nos dirigíamos al lugar correcto en el momento incorrecto.
نحن توجهوا إلى اليمين المكان في الوقت الخطأ.

Basta con que un solo policía esté en el pasillo en el momento equivocado.
لا يتطلّب الأمر إلّا نزول أحد أولئك الشرطيين للردهة في الوقت الخطأ.

Hay mil maneras de estar en el sitio equivocado en el momento equivocado y a veces ni siquiera te tienes que mover.
توجد ألف طريقة للوجود في المكان الخطأ في الوقت الخطأ وأحيانُا لا تحتاج ربما إلى التنقل.

Frecuentaba la Nite Owl, el sitio equivocado en el momento equivocado.
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Supongo que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
كان في خطأ المكان في الوقت الخطأ ، هو كل شيء.

Contándole la verdad a la persona equivocada en el momento equivocado es como acabé donde estoy.
اخبار الحقيقه للشخص الخطأ في الوقت الخطأ هو ماجعلني بهذ الحاله.

Mira, quizás es el momento equivocado o quizás es incluso el chico equivocado, pero si lo es, ¿cuánto tardarás en averiguarlo?
اسمعي، ربّما يكون الوقت الخطأ أو ربّما يكون الرجل الخطأ، لكن لو كان كذلك، كمْ ستستغرقين حتى تكتشفي ذلك؟

Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
مسكين , فيكتور القديم لقد كان فى المكان الخطأ و الوقت الخطأ

¡Llegaste sin invitación y en un muy mal momento!
انت الشخص الخطأ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Debía de estar en un mal lugar en un mal momento.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

En cuanto a ustedes, mis amigos... quizá estaban en el lugar equivocado a la hora equivocada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
لقد كانت فى المكان الخطأ, فى الوقت الخطأ

Lo astuto dice que esto solo fue el lugar y momento equivocados.
أراهن بأنه فقط كان بالمكان الخطأ، في الوقت الخطأ

Estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
هو فقط كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Mal lugar en mala hora.
لقد كان في المكان الخطاً و الوقت الخطأ.

Hoy, William estaba en el lugar equivocado en el tiempo equivocado.
اليوم,William was in the wrong place في الوقت الخطأ,

El 12 de marzo de 2009, el Ministerio del Interior de las autoridades de Gaza dijo que los cohetes fueron " disparados en un momento indebido " y que las autoridades de Gaza estaban investigando a los responsables.
وفي 12 آذار/مارس 2009، ذكرت سلطات وزارة الداخلية في غزة أن الصواريخ " يتم إطلاقها في الوقت الخطأ " وأن سلطات غزة تحقّق مع المسؤولين عن ذلك().