"الوقت معاً" - Translation from Arabic to Spanish

• tiempo juntos
• tiempo juntas
• rato juntos
• el rato

Bueno, cuando regrese de América, pasaremos más tiempo juntos. ¿Por qué otra cosa?
حسناً، حينما أعود من الولايات المتحدة سنقضى المزيد من الوقت معاً.

¿Estás seguro que a tu pareja no le importará que pasemos tiempo juntos?
أانت متاكد أن صديقتك لن تغضب لأننا نقضى الوقت معاً هكذا؟

No estoy obsesionado contigo. Sólo pensé que pasaríamos cierto tiempo juntos, nada más.
أنا لم أتسكع معك, كنت أضن بأننا سنقضي بعض الوقت معاً

Estaba esperando que pudiéramos pasar más tiempo juntos pero esto no es exactamente lo que tenía en mente.
كنتُ أتمنى أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً لم يكن هذا بالضبط ما يجول ببالي

Mi punto es...es que sé que no hemos pasado mucho tiempo juntas este año.
مغزاي هو.. أعلم أننا لم نقضي الكثير من الوقت معاً هذه السنة

¿Solicitaste esta reunión de la junta solo para que pudiéramos pasar más tiempo juntos?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

Solo les gusta pasar tiempo juntos haciendo cosas creativas, divertidas.
إنهم فقط يحبون قضاء الوقت معاً يستمتعون، ويخترعون الأشياء.

Así que empezamos a pasar todo este tiempo juntos, como amigos.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Justo decíamos que es un pena que no estemos más tiempo juntos.
كنا نقول للتو أنه من العار أننا لا نقضى المزيد من الوقت معاً

Ned, como recordarás estuvimos un tiempo juntos hace 30 años.
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً قبل ثلاثين سنة.

Mi padre trabajaba mucho, nunca alcanzaba a verlo... cuando se retiro, le hice una promesa... que estariamos mas tiempo juntos... un mes despues, me deslice... realmente lo extraño.
والدي كان يعمل كثيراً جداً و لم أكن أستطيع أن أراه عندما تقاعد جعلته يعدني بأننا سوف نمضي المزيد من الوقت معاً

Siento no haber pasado más tiempo juntos, pero hay que llevarte a casa.
من المؤسف أننا لم نستطع قضاء المزيد من الوقت معاً. لكننا يجب أن نعيدك لعالمك

Sólo quería decirte que si pasaran un poco de tiempo juntos, ya sabes, como hermanos...
أريدك أن تعلم أنكما إن أمضيتما بعض الوقت معاً ، كأخوين

Ojalá hubiéramos podido pasar un poco más de tiempo juntos.
أتمنى فقط .. أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً

El autobús sale a las 8 a.m., así que tenemos algo de tiempo juntos.
حافلتنا ستغادر في الثامنة وهذا يعطينا بعض الوقت معاً

Después podríamos pasar más tiempo juntos.
ربما سوف نقضي المزيد من الوقت معاً لاحقاً.

Sé que tú y Adam han pasado mucho tiempo juntos, pero...
أعلم بأنه أنتي وأدم تقضون الكثير من الوقت معاً ولكن

Él estuvo en París y pasamos mucho tiempo juntos.
كان في باريس في الصيف وأمضينا الكثير من الوقت معاً

Pensé que como teníamos este tiempo juntas...
خلتُ لأننا قضينا هذا الوقت معاً

Tienes una agenda muy apretada, pasaríamos más tiempo juntas.
لديك جدول أعمال مزدحم وسنقضي بعض الوقت معاً

Conozco un lugar. Pasaremos un rato juntos, ¿sí?
أعرف مكاناً يمكننا أن نمضى فية بعض الوقت معاً, موافق ؟

Sólo estábamos pasando el rato, en Halloween, y los chicos estaban en la otra habitación, viendo una película.
كنا نقضي الوقت معاً في عيد الهالوين وكان الطفلان في الغرفة المجاورة يشاهدان فيلماً