"الوقت معًا" - Translation from Arabic to Spanish

• tiempo juntos
• tiempo juntas

Bueno, tú querías que pasáramos tiempo juntos.
حسنًا، لقد أردتِ منا قضاء المزيد من الوقت معًا

Sólo le conté que tengo un vecino muy simpático, y que estábamos pasando mucho tiempo juntos, y ¿eso no es grandioso?
أخبرتها فقط أن لدي جارًا لطيفًا وأننا قضينا الكثير من الوقت معًا أليس ذلك جيدا؟

Ustedes dos han pasado mucho tiempo juntos últimamente.
أنتما الاثنان بالتأكيد كنتم تقضون كثير من الوقت معًا مؤخرًا

Lo siento, pero supongo que fue una idea estúpida pensar que podíamos pasar tiempo juntos fuera del cuarto de servicio.
وآسف، لكنّي اعتقدت أنها كانت فكرة بلهاء لأظننا بوسعنا قضاء الوقت معًا خارج غرفة خادمتك.

Así que no podemos pasar tiempo juntos. ¿Eso lo resume?
إذًا لا يمكن أن نمضي الوقت معًا أهذا ملخّص الأمر؟

Pasamos tiempo juntos porque así son los amigos.
نحن نقضي الوقت معًا لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

Que él y su padre pasen tiempo juntos es bueno.
قضاءه هو و والده هذا الوقت معًا أمرًا جيد

Finn el que me mintió, el que me usó, el que trató de borrarme de mi propio cuerpo, y ahora simplemente vamos a pasar el tiempo juntos.
والذي حاول محوي من جسدي، والآن سنمضي بعض الوقت معًا.

Después de que te casaras, empezamos a pasar tiempo juntos.
انظري، بعد زواجك، بدأنا نمضي الوقت معًا.

Creo que hemos estado gastando demasiado tiempo juntos.
أعتقد أننا قد قضينا الكثير من الوقت معًا

Sé que te dije que íbamos a pasar tiempo juntos.
أعلم أنني أخبرتك سلفًا أننا سنقوم بقضاء بعض الوقت معًا

Quiero decir, has estado muy ocupado corriendo entre realidades alternas, ustedes dos no han tenido la oportunidad de pasar tiempo juntos.
لقد انشغلت بالركض بين الأبعاد ولم تحظيا بفرصة قضاء الوقت معًا

Pasamos mucho tiempo juntos en la carretera.
لقد قضينا الكثير من الوقت معًا في طريق السفر

Tú y yo pasamos mucho tiempo juntos. ¿Podemos mantener algo de misterio?
نقضي أنا وأنت الكثير من الوقت معًا أيمكن أن يتواجد بعض الغموض بيننا؟

Me encantaría verte, pasar un poco de tiempo juntos.
سيكون من الرائع رؤيتك، كما تعرف ونقضي بعض الوقت معًا.

Y si cinco personas tratarán de salvar el planeta, más vale que se lleven bien porque pasarán mucho tiempo juntos.
وإذا ما كان لديك فقط خمسة أشخاص يحاولون إنقاذ الكوكب، فحريّ بكم أن تحبوا بعضكم البعض، لأنكم ستقضون الكثير من الوقت معًا.

Eres muy amable al dejarnos pasar algo de tiempo juntos.
هذا جيد منك لجعلنا نقضي بعض الوقت معًا.

El objetivo final de esto era que tú pudieras sentar a Luc, estar algún tiempo juntos, y hacer salir las cosas, y que Karl y yo podamos tener una bonita, tranquila velada juntos.
الفكرة من هذه الأمسية كانت أن تجلسي أنتِ و لوك سويا أن تقضيا بعض الوقت معًا و تتصالحا و أنا و كارل كان يمكننا قضاء أمسية لطيفة و هادئة مع بعض

No estamos pasando tiempo juntos. Estamos trabajando.
نحن لا نقضي الوقت معًا نحن في عـمـل

Después del trasplante, comenzamos a pasar más y más tiempo juntas.
بعد عملية الزرع، بدأنا في قضاء المزيد والمزيد من الوقت معًا.