"الوليدي" - Translation from Arabic to Spanish

• neonatal
• tétanos

Disminuyó el número de casos de tétanos neonatal: 8 casos en 1991 frente a 33 en 1985.
كما تراجع عدد حالات التيتانوس الوليدي: ٨ حالات في عام ١٩٩١ مقابل ٣٣ حالة في عام ٥٨٩١.

i) eliminando de la poliomielitis y el tétanos neonatal para 1996;
`١` القضاء على شلل اﻷطفال والتيتانوس الوليدي بحلول عام ٦٩٩١؛

Es preciso acelerar en gran medida los avances para eliminar el tétanos neonatal en 1995.
ولا بد من التعجيل بدرجة أكبر بالتقدم نحو هدف القضاء على الكزاز الوليدي بحلول عام ١٩٩٥.

Es preciso acelerar considerablemente el ritmo para alcanzar el objetivo de eliminar el tétanos neonatal para 1995.
ويجب التقدم بخطى أسرع كثيرا نحو أهداف القضاء على الكزاز الوليدي بحلول عام ١٩٩٥.

tétanos neonatal en fase de control;
الكزاز الوليدي في مرحلة المكافحة؛

También los resultados fueron favorables en la lucha contra el tétanos neonatal, así como en el caso del sarampión, que es la causa de muchas muertes de lactantes y menores de 5 años.
وجرت مكافحة الكزاز الوليدي والحصبة المتسببة في الكثير من وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر وحديثي الولادة.

Reducción de la incidencia del tétanos neonatal a 0,8 de cada 1.000 nacimientos;
انخفاض نسبة الإصابة بالتيتانوس الوليدي إلى 0.8 في المائة لكل ألف مولود؛

Nota: Las cifras relativas a la incidencia y la mortalidad del tétanos neonatal corresponden a tasas por cada mil nacidos vivos.
ملاحظة: ترد أرقام حدوث المرض والوفيات بالنسبة إلى الكزاز الوليدي في الألف.

Control y eliminación del tétanos neonatal autóctono.
التحكم في الكزاز الوليدي الأصلي والقضاء عليه؛

- parto en un medio asistido, cuidados sistemáticos y reanimación neonatal en la sala de partos;
- التوليد في وسط تُوفر فيه خدمات المساعدة والرعاية المنتظمة واﻹنعاش الوليدي في غرفة الولادة؛

En 10 años, las muertes de niños pequeños por tétanos neonatal han disminuido de más de 1 millón al año a poco más de medio millón.
وفي غضون ١٠ سنوات انخفض عدد وفيات الرضع بالكزاز الوليدي مما يزيد على المليون حالة في السنة الى ما يربو قليلا على النصف مليون.

En 10 años, la muerte de niños pequeños debida al tétanos neonatal ha disminuido de más de 1 millón al año a poco más de medio millón.
وفي غضون ١٠ سنوات، تقلص عدد وفيات الرضع بالكزاز الوليدي مما يزيد على المليون في السنة الى ما يكاد لا يزيد على نصف المليون.

El OOPS está decidido a cumplir con las estrategias y los objetivos fijados por la Organización Mundial de la Salud a fin de erradicar las enfermedades para las que existen vacunas, como la poliomielitis, el tétanos neonatal y el sarampión.
والأونروا ملتزمة باتباع استراتيجيات منظمة الصحة العالمية وتحقيق أهدافها الرامية إلى القضاء على الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات مثل شلل الأطفال والكزاز الوليدي والحصبة.

También se proponen objetivos concretos como: la erradicación de la poliomielitis para 2005, la eliminación de la rubeola para 2010 y la constante reducción del tétanos neonatal.
ومن أهدافه المحددة أيضاً القضاء على شلل الأطفال بحلول عام 2005 والقضاء على الحصبة بحلول عام 2010 والاستمرار في تقليص معدلات الإصابة بالكزاز الوليدي.

Por otro lado, se está llevando a cabo desde agosto de 1993 una encuesta nacional para evaluar las consecuencias del mejoramiento de las condiciones de alumbramiento y de la reanimación neonatal cuando aparecen discapacidades en el niño.
كما أن استقصاء وطنيا لتقييم أثر التحسن في أوضاع الولادة واﻹنعاش الوليدي على اﻹعاقة لدى الطفل لا يزال جاريا أيضا منذ آب/أغسطس ٣٩٩١.

175. Desde 1992 se lleva a cabo un Plan de acción nacional para lograr la erradicación de la poliomielitis y la supresión del tétanos neonatal en 1996, coordinado para todos los países del Magreb.
٥٧١ - ووضعت منذ عام ٢٩٩١ خطة عمل وطنية للقضاء على شلل اﻷطفال وإزالة التيتانوس الوليدي بحلول عام ٦٩٩١، بتنسيق على الصعيد المغاربي.

b) Eliminar casi por completo el tétanos neonatal para 1995;
)ب( القضاء الفعلي على الكزاز الوليدي بحلول عام ١٩٩٥؛

b) la incidencia de tétanos neonatal disminuyó al 0,8% por 1.000 nacidos vivos;
)ب( انخفاض نسبة اﻹصابة بالتيتانوس الوليدي إلى ٨,٠ في المائة لكل ألف مولود؛

tétanos neonatal (por millar de nacimientos vivos)
الكزاز الوليدي (لكل ألف مولود حي)