"الوَقت" - Translation from Arabic to Spanish

• el tiempo
• ese tiempo
• tiempo que
• tiempo para

La gente hace falsas reclamaciones por piezas como esa todo el tiempo.
يُقدّمُ الناسُ طلباتَ خاطئةَ حول يُجمّعُ مثل هذا، كُلّ الوَقت.

Talbott consulta todo el tiempo Nunca he sido fanático de John Maynard Keynes, pero a este yo podría clavarle los dientes.
والذي على ما يبدو السيد تالبوت يستخدمه طوال الوَقت آه لم أكن من المعجبين بـ جون ماينارد كينز

Pues, no podemos especular, por que... el tiene todo el tiempo del mundo.
تكون اعجوبه تَرى، هو عِنْدَهُ كُلّ الوَقت في العالمِ.

Lidiamos con este tipo de cosas todo el tiempo.
لاتقلق. نُعالجُ هذا النوعِ مِنْ الشيءِ كُلّ الوَقت.

Todo el tiempo que estuvimos juntos, siempre supiste cómo me sentía.
كُلّ الوَقت التي كُنّا بها سوية، عَرفتَ دائماً كَمْ أنا كُنْتُ أَشْعرُ. أليس بالإمكان أن تقول الآن؟

Y todo el tiempo yo sabía lo que esa gente estaba pensando.
وطوال الوَقت أَعْرفُ فيما يفكر هؤلاء الناس

Sí, quiero decir, que tiene su casa todo el tiempo es genial.
نعم، أَعْني، سَيكونُ عِنْدَهُ بيتُها كُلّ الوَقت عظيمُ.

Se acabó el tiempo por hoy.
ذلك كُلّ الوَقت عِنْدَنا لليوم.

Una mariposa empieza a aletear sus alas en China y al pasar el tiempo, ese pequeño movimiento de aire, se convierte en un huracán en Texas.
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

No te preocupes, un oficial te acompañará todo el tiempo.
لا تقلَق سيكونُ هُناكَ ضابطٌ معكُم طَوالَ الوَقت

Pero el tiempo que estés con él debes dedicárselo.
لكن الوَقت الذي تُمضيهِ معَهُ يجبُ أن يكونَ أكثَرَ تَركيزاً

Pégale sin piedad. No uses la derecha todo el tiempo.
عليكَ أن تَستمِر باللَكم لا تَعتَمِد على اليَد اليُمنى طوالَ الوَقت

Tenemos todo el tiempo que necesitemos.
لدينا كُل الوَقت الذي نَحتاجُه

Sucede todo el tiempo.
تَنفجرُ الأسلحةُ عرضياً. يَحْدثُ كُلّ الوَقت.

Te enteras de esto todo el tiempo.
أوه. تَسْمعُ عن هذا كُلّ الوَقت.

Pero entonces pensé, las mujeres cambian de idea todo el tiempo.
أنت أنْ تَكُونَ جزئي جداً إلى ستيفن. لكن ثمّ إعتقدتُ، تُغيّرُ النِساءُ آرائهم كُلّ الوَقت.

Veo este tipo de cosas en mi práctica todo el tiempo.
أنا فقط أَرى هذا نوع الشيءِ في ممارستِي كُلّ الوَقت.

Lo que digo es que el tiempo puede estar de tu lado.
ما أقولُه أنهُ رُبما يَكون الوَقت في صالِحِنا

Sólo quiere que me asegure de que todo el mundo obedezca las reglas todo el tiempo.
فقط أرادَني أن أضمَنَ أنَ الجَميع سيُطيعونَ القوانين طَوالَ الوَقت

Todo ese tiempo en la jaula me privó de ejercicio.
كُل ذلكَ الوَقت في القفَص، لَم أتدرَّب منذُ فترَة

Sólo necesito tiempo para poner a los otros hermanos de mi lado.
لكني أحتاجُ لبضِ الوَقت لأستميلَ بعضَ الأُخوَة الآخرين إلى جانبي