"الى العالم" - Translation from Arabic to Spanish

• al mundo
• en el mundo
• del mundo
• hacia el mundo
• el mundo por
• para el mundo

También envía una señal equivocada al mundo exterior y a los demás agentes del sistema de las Naciones Unidas.
كما أنها أرسلت اشارة خاطئة الى العالم الخارجي والى الجهات الفاعلة اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Tiene que estar siendo difícil explicar lo que está pasando aquí al mundo.
سيكون من الصعب الحصول على شرح ما يحدث هنا الى العالم.

Pero Halley fue un hombre con una misión, absolutamente decidido a llevar la genialidad de Newton al mundo.
ولكن هالي كان رجلاً في مهمة .عازماً بشكل مطلق لأن يجلب عبقرية نيوتن الى العالم

Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos y traer equilibrio al mundo.
فقط الافاتار بامكانه اتقان العناصر الاربعة . وجلب التوازن الى العالم

Pero en cuanto dejes de tomar el jarabe para la tos... estarás de vuelta en el mundo real con nosotros.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

Sin embargo, varias delegaciones opinaron que las publicaciones no beneficiaban suficientemente al mundo en desarrollo.
بيد أن عدة وفود قالت إن المنشورات لا تصل، في رأيها، بالقدر الكافي الى العالم النامي.

La compañía proporciona modernos servicios de telefonía, facsímil y télex gracias a los cuales la población de Pitcairn tiene mayor acceso al mundo exterior.
وهذه الشركة توفر خدمات الهاتف والصور الثابتة والتلكس مما سيزيد من إمكانية وصول بيتكيرن الى العالم الخارجي.

El fin de la guerra fría ha modificado nuestro modo de mirar al mundo como una comunidad.
لقد غيرت نهاية الحرب الباردة من طريقتنا في النظر الى العالم كمجتمع.

Y luego, finalmente, devolver eso al mundo real.
ومن ثم تكمن المرحلة الاخير .. في تحويل تلك الحلول الرياضية الى العالم الحقيقي

Así que los cambios que los niños hacen en el mundo real deben trasladarse al mundo virtual.
اذن التغيرات التي يفعلها الاطفال في العالم الحقيقي تحتاج ان تترجم الى العالم الافتتراضي

Imaginen que quizás estos símbolos le dan al personaje poderes especiales cuando entra al mundo virtual.
تستطيع التخيل ربما هذه الرموز تعطي الشخصية قدرات خاصة عندما ترجع الى العالم الافتراضي

Lo que hacemos, sin embargo, es enviarlos al mundo, y me incluyo, con el mandato de ser perfectos.
مانفعله هو اننا نرسل كل واحد منهم, الى من فيهم انا, الى العالم الخارجي مع التذكير, كن مثالياً.

Empecé a usar silla de ruedas a los 16 años cuando una enfermedad prolongada cambió mi forma de acceder al mundo.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Un diagrama rápido de esto, Ud. está aquí arriba y empuja al mundo.
ويوضح هذا الرسم البياني ذلك أنك تدفع الفكرة او المنتج الى العالم

Es tallar un espacio donde la naturaleza pueda entrar al mundo doméstico de una ciudad.
انها نحت حيث يمكن أن تدخل الطبيعة الى العالم المألوف للمدينة.

Pero ahora los voy a traer de vuelta al mundo real.
ولكن الآن انا عائد بكم الى العالم الحقيقي.

Entonces. permítanme decirles que veo al mundo así.
لذا دعوني اخبركم اني اليوم انظر الى العالم بهذا الشكل.

Gratis es, como Uds. saben, el regalo de Silicon Valley al mundo.
أتعلمون، المجانية هي بالفعل هدية وادي سليكون الى العالم.

Ahora viajaremos desde el mundo biológico y macroscópico, hasta dentro del mundo atómico, mientras volamos hacia un entramado de átomos.
سنقوم بالمغادرة الآن من عوالم الأحياء والمايكروسكوب، أسفل الى العالم الذري، كما نحلق في شبكة من الذرات.

El demonio escapó hacia el mundo, y esa pobre anciana...
الكائن الشيطانى تمكن من الفرار الى العالم وهذه السيده المسنه المسكينه

Me encanta la forma en que ven el mundo porque están viendo el mundo por primera vez.
احب الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الاطفال الى العالم لانهم يرون العالم كما لو أنهم يرونه اول مرة

Estaba muerto para el mundo cuando Anakin se llevó mi cuerpo.
لقد كنت ميت الى العالم عندما اناكين نقل جسدي