"الى من" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Con quién
• ¿ A quién
• A quién le
• con quien
• a quien
• A quién se
• hasta quienes
• - ¿ Para quién

Sé con quién hablo y estoy al mando de este bote.
انا أعلم الى من أتحدث وأنا المسؤول عن القارب

¡Sé con quién has hablado!
أنا لا أعرف الى من تحدثت أنا لم أتحدث مع أي شخص

Digamos que he resuelto el problema ancestral de quién se acercará a quién primero.
لنقول بأنني حللت المشكلة القديمة والتي هي من سيتقدم الى من أولاً

Te apuesto 20 millones de dólares que este tío mató a nuestro ladrón, o nos puede guiar a quién lo hizo.
اراهك على 20 مليون دولار ان هذا الرجل قتل لصنا او انه يمكنه ارشادنا الى من فعل ذلك

Si tu esposo estuviera en problemas, ¿a quién le pediría ayuda?
اذا كان زوجك واقع في مشكلة, الى من يذهب ليطلب المساعدة؟

No sabía dónde había estado, ni con quien había hablado ni nada, aparte de lo que le he contado.
ولم اعرف ,اين كنت او الى من تحدثت ,او اى شئ, كما اخبرتك.

- ¿Con quién habla? - No sé. - El objetivo sigue en penumbra.
الى من تتحدث - لا اعرف ، ان وجهه مظلما -

¿con quién tengo que hablar para alquilar esta Tiara?
الى من يجب علي ان اتحدث كي استأجر هذا التاج ؟

Uno por uno, su arãtaþi licencia como saber con quién hablo.
أريد منكم أن تُظهروا رخص القيادة الى الكاميرا واحد تلو الآخر كي أعرف الى من أتكلم

Entonces le sugiero que hable con quién sea que se las haya vendido y recupere su dinero.
عندئذ اقترح عليك ان تتحدث الى من يكون قد باعها لك وتسترجع مالك

¿Con quién tengo que hablar para revisar el vestuario de los chicos?
الى من أحتاج أن أتكلم بخصوص الدخول الى غرفة الأولاد ؟

¿Con quién habla?
الى من تستمرّ بالكلام على الهاتف؟

Si siguieron la pista de los robots, saben A quién se los vendieron eso les habrá llevado... a casa.
إذا تتبعوا الآليين هنا، ربما علموا الى من باعوهم وذلك يقودهم البيت

Debe ser un lector apasionado. ¿A quién se los dedico?
لابد انك من محبى الكتب, الى من اكتب الاهداء ؟

Haremos una cosa, llamen al sillón y luego lo llamaremos nosotros y veremos a quién hace caso.
سأخبرك شيىء انتم تنادون الاريكه ونحن نناديها وسنرى الى من ستاتى

Señora, si supierais a quién otorgáis este honor, a qué fiel caballero auxiliáis, a qué amigo de mi señor, vuestro esposo, no actuaríais así tan sólo por bondad.
سيدتى، إذا عرفت الى من تقدمين هذا الشرف أى نبيل ذلك الذى ترسلين اليه معونتك ومقدار حبه واخلاصه لزوجك

Tiene cinco estrellas en el pecho. ¿A quién vendrán a buscar?
تجلس هنا مع خمسة نجوم على صدرك تعتقد الى من سيأتون بعد ذلك ؟

¿Podemos acercarnos para ver A quién le está escribiendo?
هل نستطيع الأقتراب أكثر لنتبين الى من يكتب الرسائل ؟

Los terranos no pueden mirar algo sin preguntarse A quién le pertenece.
الارضيين لا يمكنهم النظر إلى شيء بدون التساؤل الى من ينتمي هذا الشيء ؟

• Se faculta a los tribunales a dictar órdenes para que un ex cónyuge pueda percibir una suma global al producirse el fallecimiento del afiliado con quien estaba casado.
٠ صلاحيات تمكين المحاكم من إصدار أوامرها بأن يسمح للزوج السابق بالاستفادة من مبلغ مقطوع يدفع عند وفاة عضو النظام الى من كان يتزوجه.

La sanción debe imponerse a quien comete un delito.
فأية عقوبة ينبغي أن توجه الى من يقترف الجريمة التي تستوجب العقاب.

Se deberían hacer esfuerzos especiales para llegar hasta quienes no tienen acceso a los programas de atención de la salud reproductiva.
وينبغي بذل جهود خاصة بعيدة المدى للوصول ببرامج الرعاية الصحية اﻹنجابية الى من لا يمكنهم الوصول اليها.

- Sí, señora. - ¿Para quién es?
سيدتي - الى من ؟