"اليائس" - Translation from Arabic to Spanish

• desesperado
• desesperada
• desesperación
• desesperadamente
• inservible
• desesperadas
• desesperados

Puede que el apostador desesperado pida un préstamo, empeñando su casa y obtenga más dinero.
لذلك .. فإن المقامر اليائس قد يضطر أن يرهن البيت ليحصل على مزيد من المال

Un hombre desesperado, toma medidas desesperadas.
الرجل اليائس يلجأ إلى الأساليب المستميتة.

Y es en negro, completamente en negro. Míreme, ¡estoy desesperado!
إنها مهمة خارجية أنظر إلي، من اليائس هنا

Para demostrar que incluso en tu situación desesperada ... es mejor divertirse ahora que esperar lo que venga.
لرؤية أنه حتى في حالة اليائس لديك فإنك تقضي وقتا طيبا الآن أفضل من الانتظار.

Esta situación financiera desesperada refleja la prioridad inadecuada que muchos de sus Miembros dan a las Naciones Unidas, en violación clara de sus obligaciones.
ويعكس هذا الموقف المالي اليائس عدم كفاية اﻷولوية التي يعطيها لﻷمم المتحدة كثيرون من اﻷعضاء وفي ذلك إخلال واضح بالتزاماتهم.

Los niños son las víctimas principales de tal desesperación.
وصغار اﻷطفال هم الضحايا الرئيسيون لهذا الوضع اليائس.

Entonces... ¿el sabía que estaba pérdido, y su último acto desesperado fue enviar esto?
إذاً كان يعلم أنّه كان في خطر، وكان عمله الأخير اليائس هو إرسال هذا في البريد؟

Tú eres el único quien está desesperado.
ظلت تلاحقني لأسابيع أنت هو اليائس

Solamente un hombre desesperado y perseguido podría sufrir tal dolor.
وحده الرجل اليائس المُلاحق الذي سيتحمل هذا القدر من الألم.

Le digo a un hombre desesperado... que hay cosas que podemos hacer... para recuperar a su hijo además de rezar.
أقول للراجل اليائس أن هناك ما نستطيع فعله لاستعادة ابنه بدلاً من الدعاء.

Bueno, usted es un hombre desesperado que hace cosas desesperadas.
حسنا، أنت الرجل اليائس أن يفعل أشياء يائسة.

Desde esta tribuna, hemos escuchado las voces desesperanzadas de quienes viven en pequeños Estados insulares, el llamamiento desesperado de la juventud y las advertencias trágicas de los científicos sobre el cambio climático.
ومن على هذا المنبر استمعنا إلى الأصوات اليائسة لهؤلاء الذين يعيشون في الدول الجزرية الصغيرة، والنداء اليائس الصادر عن الشباب، والتحذيرات الشديدة التي يطلقها العلماء بشأن تغير المناخ.

La situación desesperada de la UNITA en los últimos días de la guerra sugiere que los diamantes se vendieron tan pronto como se extrajeron.
كما يوحي وضع يونيتا اليائس في الأيام الأخيرة من الحرب أن الماس كان يباع بالسرعة التي كان يستخرج بها.

Todas las naciones en todos los continentes deben aunar generosamente sus recursos para combatir la enfermedad y la hambruna desesperada.
ويجب على كل بلد في كل قارة أن يسهم من موارده بسخاء لمكافحة المرض والجوع اليائس.

Su propia búsqueda desesperada para curar a su hijo ha sido infructuosa y ahora comparto su desesperación.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه, فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..

Fin, en 3 semanas se enteró de mi desesperada obsesión a través de ti, de la madre de Talullah, y ahora por medio de James,
فين , خلاص ثلاث أسابيع قصيرة سمع عن هوسي اليائس منك ومن والدة تالولا والآن من جيمس

Y finalmente, eres ingenua porque solo una romántica desesperada hubiera pensando en una referencia al Titanic.
واخيرا انتي ضعيفة لان اليائس من الرومانسية فقط لايعتقد انه سيعود سفينة تاتانيك

"Y la hermosa princesa se conmovió tanto por su súplica desesperada que se agachó, levantó a la resbalosa criatura se inclinó hacia adelante, lo subió a sus labios iy besó al sapito!
وتأثرت الأميرة الجميلة بموقفه اليائس فتقدمت وحملت المخلوق الزلق وانحنت للأمام

En su desesperación por encontrar alimentos y refugio, las poblaciones residentes y las que han sido desplazadas pueden verse obligadas a adoptar comportamientos arriesgados.
ويمكن أن يضطر السكان المقيمون والمشردون إلى الأخذ بممارسات سلوكية محفوفة بالخطر في بحثهم اليائس عن الغذاء والمأوى.

¿Por qué apresurarse tan desesperadamente por triunfar?
لماذا يجب علينا أن نكون فى مثل هذا التسرع اليائس لتحقيق النجاح ؟

En esta canción, ¿cuál es el sueño inservible?
ما هو الحلم اليائس ؟

Es evidente que esos comportamientos desesperados se nutren de esas fuentes.
ومن الواضح تماماً أن التصرف اليائس ينطلق من تلك المنابع.