"اليهودية الأمريكية" - Translation from Arabic to Spanish

• American Jewish
• Norteamericano Judío de
• Judío Americano

Asimismo, se cuestionó su autonomía y su relación con el American Jewish Committee.
وأثيرت تساؤلات أيضا بشأن مدى استقلالية المنظمة وبشأن علاقتها مع اللجنة اليهودية الأمريكية.

Y no se trataba solamente de que éste fuera Copresidente de la ONG y Director Ejecutivo del American Jewish Committee, sino que el Sr. Alfred Moses, Presidente de la organización, también lo era de la otra entidad.
وليس السيد هاريس رئيسا مشاركا لهذه المنظمة غير الحكومية ومديرا تنفيذيا للجنة اليهودية الأمريكية فحسب، بل إن السيد ألفريد موزيس، رئيس هذه المنظمة غير الحكومية، هو أيضا رئيس للجنة اليهودية الأمريكية.

Written statement submitted by the American Jewish Committee
بيان مكتوب مقدم من اللجنة اليهودية الأمريكية

Por otro lado, el Comité Mixto Norteamericano Judío de Distribución ayudó al Consejo Nacional del Voluntariado de Israel a aplicar un programa en el que se invitaba a los jóvenes del sur a vivir en Kiryat Shmonah, en el norte de Israel.
وعلاوة على ذلك، دعمت لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية المجلس الوطني للتطوع في إسرائيل في تنفيذ برنامجٍ دُعي في إطاره الشباب من المنطقة الجنوبية للمكوث والعيش في كِريات شْمونا في شمال إسرائيل.

Comité Mixto Norteamericano Judío de Distribución (www.jdc.org)
لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية (JDC - www.jdc.org)

1. Comité Judío Americano
1 - اللجنة اليهودية الأمريكية

American Jewish Joint Distribution Committee
لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية

A más amplia escala, el American Jewish Committee ha proporcionado asesoramiento sobre legislación que permita adoptar nuevas medidas para hacer frente al antisemitismo y la discriminación en Europa y en todo el mundo.
وعلى نطاق أوسع أسدت اللجنة اليهودية الأمريكية مشورة بشأن التشريعات التي تدعو إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لمعاداة السامية والتمييز في أوروبا ومختلف أرجاء العالم.

Según él, el hecho de que American Jewish Committee contara con dos representantes en la Junta de la organización y que el Presidente actual de dicha Junta también lo fuera del American Jewish Committee, suscitaba dudas sobre la autonomía de la ONG.
وأعرب عن اعتقاده بأن هناك شكا في استقلالية هذه المنظمة إذا كان للجنة اليهودية الأمريكية مقعدين في مجلس المنظمة وكان الرئيس الحالي لمجلس المنظمة رئيسا أيضا للجنة اليهودية الأمريكية.

:: Medalla del American Jewish Committee por su " defensa apasionada de los valores imperecederos de la humanidad " , Nueva York, 2005.
:: ميدالية اللجنة اليهودية الأمريكية المكرسة " لأصدقاء القيم الإنسانية " ، نيويورك 2005

American Jewish Committee
اللجنة اليهودية الأمريكية

Según él, la ONG había ocultado a propósito mucha información fundamental y no la había incluido en su solicitud para que los miembros no pudieran tomar nota de la misma, incluidas las referencias a los estrechos lazos que mantenía con el American Jewish Committee, entre otras cosas, a través del Sr. David Harris.
وأحجمت هذه المنظمة غير الحكومية عمدا عن تقديم مجموعة كبيرة من المعلومات الأساسية البالغة الأهمية ولم تضمنها الطلب الذي قدمته لينظر فيه الأعضاء، ومنها معلومات تتعلق بصلتها الوثيقة باللجنة اليهودية الأمريكية عن طريق عدة جهات منها السيد ديفيد هاريس.

46. Preocupado por el aumento en el mundo de los incidentes de carácter antisemita y otras formas de fanatismo, el American Jewish Committee informó de que llevaba a cabo estudios y programas para combatir esas violaciones de los derechos humanos.
46- لما كان القلق يساور اللجنة اليهودية الأمريكية من تزايد الحوادث المناهضة للسامية وغيرها من أشكال التعصب في العالم، فقد أفادت بأنها تجري بحوثاً وتعد برامج لمكافحة هذه الاعتداءات على حقوق الإنسان.

d) Desde el año 2000, el Comité Mixto Norteamericano Judío de Distribución ha prestado sus servicios en localidades de Israel a lo largo de la frontera meridional con Gaza, sobre todo ayudando a los profesionales que tratan a los residentes de esta zona, a fin de reducir su volumen de trabajo.
(د) منذ عام 2000، تقدِّم لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية المساعدة للبلدات الإسرائيلية على طول الحدود الجنوبية مع غزة، مركِّزة بالأساس على مساعدة المهنيين الذين يعتنون بالمقيمين في المنطقة الجنوبية بغرض تخفيف عبء العمل عنهم.

En la actualidad, la organización, bajo los auspicios del Consejo, incluye: el Comité Mixto Norteamericano Judío de Distribución, la Sociedad Hebrea de Ayuda a los Inmigrantes, World Jewish Relief, la Agencia Judía de Israel, la Organización para la Rehabilitación mediante la Capacitación y Magen David Adom.
وتضم حاليا المنظمات المنضوية تحت راية المجلس ما يلي: لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية والجمعية العبرية لإعانة المهاجرين وهيئة الإغاثة اليهودية العالمية والوكالة اليهودية لإسرائيل والمنظمة العالمية للتأهيل بالتدريب وماغين دافيد آدوم (نجمة داود الحمراء).

Por ejemplo, el 13 de junio de 2001, el Comité Judío Americano se reunió en la Sede de las Naciones Unidas para conmemorar el 50° aniversario de la aprobación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y recordar a Raphael Lemkin, que dedicó su vida a su elaboración y ratificación.
وعلى سبيل المثال، ففي 13 حزيران/يونيه 2001، عقدت اللجنة اليهودية الأمريكية اجتماعا في مقر الأمم المتحدة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لاعتماد اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، وللاحتفال بذكرى رفائيل ليمكين، الذي كرَّس حياته لوضع هذه الاتفاقية والتصديق عليها.