"اليورو مقابل" - Translation from Arabic to Spanish

• del euro en relación con
• el euro y
• del euro frente al
• del euro con respecto al
• euro por
• euros por
• del euro respecto al
• del euro con el
• euro se

Evolución del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Entre los factores que pueden incidir en ello figuran la fluctuación del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los EE.UU. que se tiene en cuenta para determinar el ajuste por lugar de destino aplicable y para registrar los gastos salariales del personal del cuadro de servicios generales.
ومن العوامل التي تُفسِّر هذا الأمر، تقَلُّب سعر صرف اليورو مقابل الدولار الأمريكي الذي يُرَاعَى لتحديد تسوية مقرِّ العمل السارية ولتسجيل تكاليف مُرتبات الخدمات العامَّة.

Comportamiento del euro frente al dólar de los Estados Unidos, 2008
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، عام 2008

Este estipendio también se ha visto negativamente afectado como consecuencia de la considerable apreciación del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos.
وقد تأثر هذا البدل أيضا سلبا جراء الارتفاع الشديد في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

La Haya (euro por dólar de los
لاهاي (اليورو مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة)

Aumento del valor del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos
ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

C. Efecto de la apreciación del euro en relación con el dólar de
جيم- تأثير ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على

Por consiguiente, las fluctuaciones del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos producidas desde 2003 han seguido afectando negativamente el poder adquisitivo de la secretaría.
وبالتالي، فإن التقلبات التي يتعرض لها سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة منذ عام 2003 ما انفكت تضعف القدرة الشرائية لميزانية الأمانة.

Se utiliza el tipo de cambio medio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos en los contratos de cobertura para dar seguridad respecto del valor del dólar de los Estados Unidos en los gastos de administración y apoyo a los programas denominados en euros.
يُدرج متوسط سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة الوارد في عقود التحوط بحيث يفضي إلى التيقن من القيمة الدولارية لميزانية دعم البرامج والنفقات الإدارية المقومتين باليورو.

La diferencia se debe principalmente a la menor necesidad de personal militar y de policía; una disminución de las contribuciones del personal y la revisión de la estimación de los gastos comunes de personal en lo referente al personal internacional, así como a la aplicación a los gastos de personal nacional de un tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos inferior al presupuestado.
والأسباب الرئيسية للفارق تتمثل في انخفاض احتياجات الأفراد العسكريين والشرطيين؛ وانخفاض الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وإعادة النظر في تقدير التكاليف العامة للموظفين الدوليين؛ وانخفاض سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة المطبق على تكاليف الموظفين بالمقارنة بالمقدر في الميزانية.

Comportamiento del euro frente al dólar de los Estados Unidos: 2008
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2008

Comportamiento del euro frente al dólar de los Estados Unidos, 2010
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: 2010

Gráfico Comportamiento del euro frente al dólar de los Estados Unidos: 2010
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2010

:: Factores externos: apreciación del valor del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos
:: العوامل الخارجية: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Tipo de cambio: valor del euro con respecto al dólar de los EE.UU.
سعر الصرف: اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة المتوسط كانون الأول/ ديسمبر تشرين الثاني/ نوفمبر

a La Haya: euro por dólar de los Estados Unidos; Arusha: chelín tanzano por dólar de los Estados Unidos.
(أ) لاهاي: اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة؛ أروشا: الشلن التنـزاني مقابل دولار الولايات المتحدة.

Tipo de cambio (euros por dólar EE.UU.)
سعر الصرف (اليورو مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة)

:: La apreciación del euro respecto al dólar de los Estados Unidos
:: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Los gastos realizados efectivamente en 2003 aumentaron en alrededor de un 30%, principalmente como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio, ya que el tipo de cambio medio del euro con el dólar aplicado en 2003 pasó de 0,836 en 2002 a 1,1876 en 2003.
والنفقات التي صُرفت بالفعل في عام 2003 ارتفعت بنسبة تناهز 30 في المائة وتُعزى هذه الزيادة أساسا إلى تقلبات أسعار الصرف باعتبار أن متوسط سعر صرف اليورو مقابل الدولار المطبق في عام 2003 ارتفع من 0.863 في عام 2002 إلى 1.1876 في عام 2003.

Sin embargo, el euro se depreció con respecto al dólar en el primer semestre de 2002, de modo que la Organización sufrió pérdidas cambiarias con respecto a los gastos en dólares del presupuesto ordinario.
غير أنه في الشهور الستة الأولى من عام 2002، انخفض سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، ولذلك فقد تكبدت المنظمة خسائر في أسعار الصرف فيما يتعلق بنفقات الميزانية العادية المدفوعة بالعملة الأخيرة.