"اليونيسيف في مجال التعليم" - Translation from Arabic to Spanish

• del UNICEF en materia de educación

Estrategia del UNICEF en materia de educación básica
استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

Tema 7: Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
البند ٧: استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

Se ha pedido a la Junta Ejecutiva que apruebe un proyecto de recomendación sobre las estrategias del UNICEF en materia de educación básica que figuran en el informe.
وقد طلب الى المجلس التنفيذي أن يعتمد مشروع توصية بشأن استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي الواردة في التقرير.

Tema 6: Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
البند ٦: استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

1995/21. Estrategia del UNICEF en materia de educación básica
١٩٩٥/٢١ - استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

7. Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
٧ - استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

6. Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
٦ - استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

Tema 6: Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
البند ٦ - استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
١٩٩٥/٢١ استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

1995/21. Estrategias del UNICEF en materia de educación básica
١٩٩٥/٢١ - استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي

1. Toma nota con satisfacción del informe sobre estrategias del UNICEF en materia de educación básica (E/ICEF/1995/16);
١ - يحيط علما مع الارتياح بالتقرير المتعلق باستراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي (E/ICEF/1995/16)؛

Las capacidades del UNICEF en materia de educación se vieron fortalecidas por la celebración de un seminario sobre desarrollo del niño en la primera infancia y análisis de la educación. Aún persiste la necesidad apremiante de que el UNICEF identifique y atraiga a los profesionales en esa esfera, especialmente a nacionales africanos, para que dirijan ese proceso en el seno de la organización.
وقد عُززت قدرات اليونيسيف في مجال التعليم بقدر أكبر من خلال حلقة عمل بشأن نماء الطفولة المبكرة وتحليل التعليم ، بيد أنه لاتزال هناك حاجة ملحة تقتضي من اليونيسيف تحديد الموظفين المتخصصين في هذا الميدان واجتذابهم ، وبخاصة من المواطنين الافريقيين ، لقيادة هذه العملية داخل المنظمة .

La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre las estrategias del UNICEF en materia de educación básica (E/ICEF/1995/16). El Director de la División de Programas hizo la presentación del documento.
٨٢ - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقريرا عن استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي )E/ICEF/1995/16(، وتولى عرضه مدير شعبة البرامج.

La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre las estrategias del UNICEF en materia de educación básica (E/ICEF/1995/16). El Director de la División de Programas hizo la presentación del documento.
٢٦٩ - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقريرا عن استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي )E/ICEF/1995/16(، وتولى عرضه مدير شعبة البرامج.

Comprendiendo la necesidad de que se perfeccionen y se sigan perfilando las “Estrategias del UNICEF en materia de educación básica” (E/ICEF/1995/16), aprobadas por la Junta Ejecutiva en 1995 (E/ICEF/1995/9/Rev.1, decisión 1995/21), habida cuenta de los nuevos contextos mundiales y locales de los niños,
وإذ يفهم ما حدث من صقل وتوضيح بالغ ﻟ " استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي " (E/ICEF/1995/16)، مما اعتمده المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٥ )E/ICEF/1995/9/Rev.1، المقرر ١٩٩٥/٢١(، في ضوء السياقات العالمية والمحلية الجديدة المتعلقة باﻷطفال،

En el documento de estrategia del UNICEF sobre educación básica (E/ICEF/1995/16) se describen las políticas, estrategias y medidas del UNICEF en materia de educación básica que están de acuerdo con los objetivos de educación de la Conferencia.
١٧ - وتبين وثيقة " استراتيجيات اليونيسيف في مجال التعليم اﻷساسي " )A/ICEF/1995/16( سياسات اليونيسيف واستراتيجياتها وإجراءاتها فـي مجال التعليـم اﻷساسـي، التـي تنسجـم مـع أهـداف التعليم المحددة في المؤتمر.