"امتنانك" - Translation from Arabic to Spanish

• gratitud

Si te sientes compelido a mostrar tu gratitud... me vendría bien un bolso nuevo.
حسنٌ, إذا شعرت أنك ملزم بإظهار امتنانك فابتياعك حقيبة جديدة سيجدي نفعًا

Siento el embate de tu gratitud.
وأستطيع أن أقول بصراحة بأنني محتد من امتنانك

Pero todo eso, eh, te da una oportunidad para mostrarme realmente tu gratitud.
لكن ذلك سيعطيك فرصة لتظهري لي امتنانك بحق

Se me ocurre una manera de que me muestres toda esa gratitud.
استطيع التفكير بطريقة واحدة تستطيعين أن تظهري امتنانك بها

Puedes mostrar tu gratitud votando.
يُمكنك أن تُظهر لي امتنانك الخاص بالـإنتخابات.

Esta es una hermosa manera de mostrarle gratitud a las personas que te han ayudado.
انها طريقة جيدة لتظهر امتنانك لهؤلاء الناس الذين ساعدوك

Usted me quiere felicitar por mi excelente mentoría del joven y para mostrarme su gratitud por la influencia que tuve en él.
تود أن تشكرني على توجيهي المتميز للرجل الصغير و تظهر امتنانك للتأثير الذي تركته عليه

Te lo ordeno como tu reina, muestra tu gratitud y luego concédeme tu silencio.
أنا آمرك بصفتي ملكتك أظهري امتنانك له وأكرميني بسكوتك

Has venido a expresar la gratitud por la cortesía que le mostré a tu esposo, o tal vez quieres agradecerme por mis esfuerzos de protegerte a ti y tu manada.
أأتيت للتعبير عن امتنانك للكياسة التي أبديتها لزوجك؟ أو ربّما تودّي شكري على جهودي لحمايتك أنت وقطيعك.

Nuestros soldados son los únicos que realmente merecen su gratitud.
في الواقع جنودنا هم من يستحقون امتنانك

Siempre tengo tiempo para la gratitud.
دائماً احظى بوقت من أجل تقديم امتنانك.

Pero en nombre de todos... acepto su gratitud.
.. لكن بالنيابة عن الجميع قبلت امتنانك

Bueno, espero que su gratitud incluya un regalo.
اتمنى ان يكون امتنانك يتضمن هدية

Bueno, cambiaré tu gratitud por un favor. Bien.
حسنا, سوف ابادل امتنانك بمعروف حسنا

Sí, bueno... no sé si me merezco tu gratitud.
.... اجل, حسناً حسناً, قد اؤجل امتنانك قليلاً

No, no.. su gratitud es suficiente.
لا,لا... ان امتنانك كاف بالنسبة لى

Ganaré tu gratitud hoy o moriré tratando.
سأكسب امتنانك أو أموت دونه.

Tu gratitud está equivocada.
امتنانك في غير مكانه

-Wow. Tu gratitud es conmovedora.
_ رائع , امتنانك أثر بي جدا_

¿Dónde está tu gratitud?
اين امتنانك ؟