"امور" - Translation from Arabic to Spanish

• cosas
• asuntos
• asunto
• cosa
• temas
• sobre

Pero cuando empecé a inventar estas cosas yo casi me las creía.
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور كدت ان اصدقهم

Nosotros también decimos esas cosas sobre ti, pero no en tu cara.
نَقُولُ امور مثل هذه، أيضاً , لكن ليس في وجهَكَ.

Pero con el objetivo de conservar nuestra libertad... hay cosas mucho mayores en juego.
لكن بهدف الحفاظ على حريتنا هناك امور اكبر يجب علينا الإهتمام بها

Creo que me gustabas más cuando decías estar aburrido de las cosas científicas.
أظن أني كنت أفضلك و انت تتحدث عن امور علمية مملة

Estoy seguro de que este comité tiene mejores cosas que hacer que repetir una historia sobre la que no hay discusión.
انا واثق ان هذه اللجنة لديها امور افضل للقيام بها غير اعادة تنظيم قصة ليس عليها اي جدل.

Este tipo de ira tiende a surgir por cosas que la gente mantiene guardadas.
هذا النوع من الغضب عادة ما ينبع من امور أبقاها الناس مكبوتة

Solo fiestas y jodas y ... ..tu sabes, otras cosas que comienzan con P...
.. فقط الاحتفالات واللهو و تعرف امور اخرى .. تبدأ بذات الحرف

Pero hay un montón de cosas más importantes que sólo ser limpio.
لكن هناك امور كثيرة اكثر اهمية من كونك فقط نظيفا

Sé que tienes mejores cosas que hacer un Domingo por la mañana.
اعرف انه لديك امور افضل تودين القيام بها ب عطلتك

Tessa, hay cosas en la vida que uno hace porque debe hacerlas, no porque quiera.
تيسا هناك امور بالحياة تفعلها لإنه يتوجب عليك ذلك ليس لإنك تريد ذلك

Pues, ella nos ha contado muchas cosas bonitas acerca de ti también...
حسناً ، هي اخبرتنا عن عدة امور جميلة عنك كذلك

En este mundo de imperfecciones y pecadores, soy culpable de muchas cosas.
بهذا العالم من المذنبين والناقصين أشعر اننى مذنبة بعدة امور

Se destacan tres cosas: el liderazgo, la diplomacia y el diseño institucional.
وهي ثلاثة امور القيادة الحكيمة .. الدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي

Y tres cosas se repetían para cada problema: corrupción, instituciones débiles y la gente que las manejaba: los líderes.
وواجهتني ثلاثة امور في كل مشكلة الفساد و المؤسسات الضعيفة و الأناس الذين يقودونها -- القادة

Esto nos permite, entre otras cosas, recuperar los 1,4 millones de metros cúbicos de troncos talados ilegalmente.
هذا يسمح لنا, من خلال امور اخرى, من العثور على 1.4 مليون متر مكعب من جذوع الاشجار المأخوذة بشكل غير شرعي.

Les digo que soy ambiciosa para su futuro, y que creo que pueden ser felices y hacer grandes cosas.
أُخبرهم أنني طموحة في ما يتعلق بمستقبلهم، وبأنهم يستطيعون الحصول على السعادة، وإنجاز امور عظيمة.

No estoy hablando de cosas etéreas como cultura, sicología o comportamiento.
و انا لا اتحدث امور خيالية هنا عن الثقافة, او علم النفس, او السلوك

Luego vino el SIDA y golpeó a Tailandia y tuvimos que dejar de hacer un montón de cosas buenas para combatir el SIDA.
ومن ثم ضربنا مرض الايدز واضطررنا لا نوقف القيام بعدة امور جيدة لكي نحارب الايدز

Disculpe, señor, pero no necesitamos a estos chicos entrometiéndose en asuntos de seguridad.
عفوا, سيدى, لكن لا نريد للاطفال التدخل فى امور خاصه بالامن.

Estoy segura de que comprendéis que es un asunto privado de Bea.
انا متأكدة انكم تعلمون انها امور شخصية متعلقة بـ بي

Pero creo que la cosa irá mejor si no te involucras con la gimnasia.
لكن اعتقد بان الامور ستكون افضل اذا لم تتدخلي في امور الجمباز

Como administración, no se me permite hablar de temas sindicales.
كمدير انا لايسمح لي بأن اناقش امور الاتحاد