| Sr. Presidente: En primer lugar, lo felicito por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. | UN | أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| Sr. Presidente: Antes de seguir adelante, permítame transmitirle las felicitaciones sinceras y cálidas del Gobierno y el pueblo de Burkina Faso por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones, así como por haber elegido el tema del fortalecimiento de la mediación como medio de prevenir y resolver los conflictos. | UN | وقبل أن أستفيض في هذا الشأن، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بالتهاني الخالصة والحارة من شعب وحكومة بوركينا فاسو على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، التي اخترتم أن يكون موضوعها الرئيسي تعزيز الوساطة باعتبارها وسيلة لمنع نشوب الصراعات وحلها. |
| Ante todo, deseo sumarme a los demás oradores y, en nombre de mi delegación, felicitarlo calurosamente por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones. | UN | وأود في البداية أن أردد ما قاله المتكلمون قبلي من تهنئة حارة لكم، سيدي، باسم وفدي، بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين. |
| Sr. Poos (Luxemburgo) (interpretación del francés): Señor Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo cálidamente por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد بوس )لكسمبرغ( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أولا، سيدي الرئيس، أن أتوجه إليكم بأحر تهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين. |
| Sr. Presidente: Permítame, en nombre de mi delegación, felicitarlo por su elección para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, así como este período extraordinario, y garantizarle todo nuestro apoyo. | UN | اسمحوا لي باسم وفدي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، ورئاسة هذه الدورة الاستثنائية، وأن أؤكد لكم دعمنا الكلي وتأييدنا. |
| Sr. Lampreia (Brasil) (interpretación del inglés): Sr. Presidente: su elección para presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo tercer período de sesiones es especialmente grata para los brasileños. | UN | السيد لمبريا )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، إن انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثالثة والخمسين ليبعث في نفوسنا، نحن البرازيليين، ارتياحا خاصا. |
| También deseamos felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | ونود أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Sr. Haavisto (Finlandia) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones. | UN | السيد هافيستو )فنلنـدا( )ترجمة شفوية عـــن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أستهل كلمتي بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في الدورة التاسعة واﻷربعيــــن هذه. |
| Sr. Zlenko (Ucrania) (interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, tengo el gran honor de felicitarlo muy calurosamente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su actual período de sesiones. | UN | السيد زلينكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنه لشرف عظيم لي، سيدي، أن أهنئكم بحرارة بالغة، باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحالية. |
| Sr. Sant (Malta) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo sumarme a otras delegaciones para felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد سانت )مالطة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: السيد الرئيس، أود أن أشارك الوفود اﻷخرى في تهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتهــا الثانيــة والخمسين. |
| Sr. Hassouna (Liga de los Estados Árabes) (interpretación del árabe): Deseo empezar por expresar al Presidente mis más sinceras felicitaciones por haber sido elegido para presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد حسونه )مراقب جامعة الدول العربية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في مستهل كلمتي بأن أتقدم إليكم بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة خلال دورتها الثانية والخمسين. |
| El Presidente Mkapa (habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | الرئيس مكابا (تكلم بالانكليزية): أهنئكم، سيدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Sr. Merafhe (Botswana) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame transmitirles a usted y a su delegación nuestras felicitaciones más sinceras por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد ميرافهي )بوتسوانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سيدي اسمحوا لــي أن أعــرب لكم ولوفدكم عن تهانئنا المخلصة بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين. |
| Sr. Lewis (Antigua y Barbuda) (interpretación del inglés): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno y el pueblo de Antigua y Barbuda quiero felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones. | UN | السيد لويس )أنتيغوا وبربودا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم أنتيغوا وبربودا حكومة وشعبا، أود أن أتقدم بالتهنئة لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين. |
| Sr. Wirajuda (Indonesia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Me complace felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | السيد ويرايودا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Sra. Willi (Liechtenstein) (interpretación del inglés): Para comenzar, Señor Presidente, permítame felicitarlo por su elección para presidir la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones. | UN | السيدة ويلي )لختنشتاين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين. |
| Sr. Neves (Cabo Verde) (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Para comenzar, quisiera felicitarlo, Sr. Presidente, por su elección para presidir la Asamblea General en este período de sesiones. | UN | السيد نيفس (الرأس الأخضر) (تكلم بالبرتغالية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة. |
| Presidente Mwanawasa (habla en inglés): Sr. Presidente: Tengo el gusto de sumarme a los que han intervenido antes que yo para felicitarlo por su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. | UN | الرئيس مواناواسا (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أشارك من تكلموا قبلي بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| Deseo sumarme a los oradores que me antecedieron para felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones. | UN | أود أن أشارك المتكلمين السابقين في التقدم بالتهنئة إليكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
| La Presidenta Bachelet Jeria (Chile): Sr. Presidente: Quiero felicitar su elección como Presidente de la Asamblea General. | UN | الرئيسة باشيليه جريا (تكلمت بالإسبانية): أود أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة. |
| El Presidente Arias Sánchez: Sr. Presidente: Con orgullo de hermano he recibido la noticia de su elección como Presidente de la Asamblea General. | UN | الرئيس أرياس سانشيز (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، لقد تلقيت أنباء انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة بفخر أخوي. |
| Al mismo tiempo, quisiera felicitarlo a usted, Sr. Presidente, por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en este quincuagésimo noveno periodo de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Sr. Mosisili (Lesotho) (habla en inglés): Sra. Presidenta: Para comenzar, permítame sumarme a los oradores anteriores para felicitarla por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en este período de sesiones. | UN | السيد موسيسيلي (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية): في البداية، اسمحي لي سيدتي بأن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 