"انتخابيا" - Translation from Arabic to Spanish

• electorales

Sin embargo, también se les ha pedido que proporcionen 150 oficiales electorales nacionales capacitados, con el mismo mandato y responsabilidades.
بيد أنه طلب منهم أيضا إدارة شؤون 150 موظفا انتخابيا وطنيا مدربا في إطار نفس الاختصاصات والمسؤوليات.

Las necesidades revisadas de 5.051.900 dólares reflejan el costo de 1.065 observadores electorales.
وتعكس الاحتياجات المنقحة البالغة ٥ ٠٥١ ٩٠٠ دولار التكلفة المتكبدة بصدد ١ ٠٦٥ مراقبا انتخابيا.

:: Asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional para establecer 84 oficinas electorales en 15 condados
:: تقديم المساعدة التقنية إلى اللجنة الانتخابية الوطنية فيما يختص بإنشاء 84 مكتبا انتخابيا في 15 مقاطعة

En total, se han establecido 4.020 colegios electorales tanto en el territorio nacional como en el extranjero, para 1.400.882 votantes registrados.
وأنشئ في المجموع 020 4 مكتبا انتخابيا في أنحاء البلاد وفي الخارج، لخدمة 882 400 1 ناخبا مسجلين على القوائم الانتخابية.

Despliegue de 33 funcionarios electorales sobre el terreno en 8 lugares de todo el país
تم إيفاد 33 موظفا انتخابيا ميدانيا إلى 8 مواقع في أنحاء البلد

Asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional para establecer 84 oficinas electorales en 15 condados
تزويد اللجنة الانتخابية الوطنية بالمساعدة التقنية في فتح 84 مكتبا انتخابيا في 15 مقاطعة

Cada año administra entre 40 y 50 proyectos electorales sobre el terreno.
فهو يدير كل سنة ما بين حوالي 40 إلى 50 مشروعا انتخابيا في الميدان.

En todo el país existen 415 oficinas electorales en las que trabajarán 14.000 personas.
وهناك أيضا في كل أنحاء البلد 415 مكتبا انتخابيا محليا من المقرر تزويدها بـ 000 14 فردا.

Se realizaron preparativos prácticos para las elecciones en 17 mesas electorales de las principales islas del Territorio.
وأنجزت الاستعدادات العملية للانتخابات في 17 مركزا انتخابيا في كامل أنحاء الجزر الرئيسية في الإقليم.

28. Los días 27 y 28 de abril, los observadores destacados en Sudáfrica visitaron 7.340 de las 8.478 mesas electorales.
٢٨ - وفي ٢٧ و ٢٨ نيسان/أبريل، زار المراقبون ٣٤٠ ٧ مركزا انتخابيا في جنوب افريقيا من المراكز البالغ عددها ٤٧٨ ٨.

Entre fines de enero de 1994, cuando la Asamblea General aprobó el presupuesto de la UNOMSA ampliada, y el fin de abril de 1994, la UNOMSA planificó y llevó a cabo el despliegue de 1.985 observadores electorales internacionales.
وفي الفترة الممتدة من نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ ـ حين أقــرت الجمعيــة العامة ميزانية البعثة بعد توسيع ولايتها ـ إلى نهاية نيسان/ابريل ١٩٩٤، خططت البعثة ونفذت عملية وزع ٥٨٩ ١ مراقبا انتخابيا.

:: Asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades electorales regionales y locales, para planificar la actividad electoral y formular políticas sobre programas de formación de votantes en las 19 oficinas electorales regionales de todo el país
:: تقديم المشورة والمساعدة التقنية إلى السلطات الانتخابية الإقليمية والمحلية في تخطيط الأنشطة الانتخابية وصياغة السياسات المتعلقة ببرامج توعية الناخبين في 19 مكتبا انتخابيا إقليميا على نطاق البلد

Los auxiliares electorales garantizarían una presencia electoral, y dos de ellos estarían adscritos a la Sede, donde realizarían actividades de enlace y coordinación y elaborarían actualizaciones e informes.
وسيكفل مساعدو الانتخابات حضورا انتخابيا في الميدان، حيث يوجد اثنان منهم في المقر لتوفير الربط والتنسيق وإعداد المعلومات المستكملة والتقارير.

:: Asesoramiento a las autoridades electorales regionales y locales para planificar las actividades electorales y formular políticas sobre programas de educación de votantes en las 19 oficinas electorales regionales de todo el país
:: إسداء المشورة إلى السلطات الانتخابية الإقليمية والمحلية فيما يتعلق بتخطيط الأنشطة الانتخابية وصياغة السياسات المتعلقة ببرامج توعية الناخبين في 19 مكتبا انتخابيا إقليميا موزعا على جميع أرجاء البلد

Asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades electorales regionales y locales, para planificar las actividades electorales y formular políticas sobre programas de educación de votantes en las 19 oficinas electorales regionales de todo el país
إسداء المشورة والمساعدة التقنية إلى السلطات الانتخابية الإقليمية والمحلية بشأن تخطيط الأنشطة الانتخابية وصياغة السياسات المتعلقة ببرامج توعية الناخبين في 19 مكتبا انتخابيا إقليميا على نطاق البلد

Actualmente, la División de Asistencia Electoral cumple sus funciones desde 14 oficinas electorales regionales.
38 - تقوم شعبة المساعدة الانتخابية في الوقت الحاضر بهذه المهمة من 14 مكتبا انتخابيا إقليميا.

Traslado de 28 puestos de asesores electorales de Jartum al terreno para asistir a sus homólogos de la Comisión Electoral Nacional en la planificación, gestión y ejecución del plan operacional para las elecciones
نقل 28 مستشارا انتخابيا من الخرطوم إلى الميدان لمساعدة نظرائهم في لجنة الانتخابات الوطنية في التخطيط لخطة العمليات الانتخابية وإدارتها وتنفيذها

Asesoramiento a las autoridades electorales regionales y locales para planificar las actividades electorales y formular políticas sobre programas de educación de votantes en las 19 oficinas electorales regionales de todo el país
إسداء المشورة إلى السلطات الانتخابية الإقليمية والمحلية فيما يتعلق بتخطيط الأنشطة الانتخابية ووضع السياسات المتعلقة ببرامج توعية الناخبين في 19 مكتبا انتخابيا إقليميا موزعا على جميع أرجاء البلد

En sus recomendaciones finales la misión dijo que a pesar de algunas limitaciones estaban dadas las condiciones para desplegar unos 50 observadores electorales internacionales de la Unión Europea.
وفي توصياتها النهائية ذكرت البعثة أن الظروف مواتية لنشر ما يقدر بحوالي 50 مراقبا انتخابيا دوليا تابعين للاتحاد الأوروبي، رغم وجود بعض القيود.

Unos 55 asesores electorales de las Naciones Unidas basados en Trípoli, Benghazi y Sabha trabajaron en estrecha colaboración con la Comisión y sus 13 oficinas locales en todo el país.
وقام نحو 55 مستشارا انتخابيا تابعين للأمم المتحدة ومقارهم في طرابلس وبنغازي وسبها بالعمل عن كثب مع المفوضية ومكاتبها الميدانية البالغ عددها 13 مكتبا والمنتشرة في جميع أنحاء البلد.