"انتخاب رؤساء اللجان" - Translation from Arabic to Spanish

• elección de los Presidentes de las Comisiones
• que los Presidentes de las Comisiones
• elegir a los Presidentes de las Comisiones

Los Vicepresidentes serán elegidos después de la elección de los Presidentes de las Comisiones principales a que se hace referencia en el artículo 65.
ويجري انتخاب نواب الرئيس بعد انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية المشار اليهم في المادة ٥٦.

Anuncio relativo a los resultados de la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales
إعلان نتائج انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية

elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

En el debate posterior entre los participantes, la Presidenta de la Cuarta Comisión expresó su decepción por que los Presidentes de las Comisiones Principales del sexagésimo séptimo período de sesiones aún no hubieran sido elegidos.
في أثناء المناقشة التي تلت ذلك بين المشاركين، أعربت رئيسة اللجنة الرابعة عن خيبة أملها لعدم انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للدورة السابعة والستين بعد.

elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones 94ª
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

103ª elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

114ª elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين

Otros oradores subrayaron que hacía falta mayor previsibilidad en la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales.
وأكد متكلمون آخرون أيضا الحاجة إلى المزيد من القدرة على التنبؤ في انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية.

elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones 25ª
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين

63/422. elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones
63/422 - انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين 191

de decisiónTítuloPágina64/423. elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones
64/423 - انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين 266

65/417. elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones
65/417 - انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين 259

66/426. elección de los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones
66/426 - انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين 285

Casi al final de la sesión, otra delegación planteó una cuestión que a su juicio pesaba sobre la función, la autoridad y la transparencia de la Asamblea: la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales.
وقرب نهاية الاجتماع، أثار وفد مختلف مسألة أخرى ارتأى أنها تنتقص من دور الجمعية العامة وسلطتها وشفافيتها، وهي مسألة انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية.

En la 88ª sesión plenaria de su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales hasta una fecha posterior y procedió a elegir los Vicepresidentes para el sexagésimo octavo período de sesiones.
وقد أجلت الجمعية العامة، في الجلسة العامة 88 من دورتها السابعة والستين، انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية إلى موعد لاحق، وانتخبت نواب الرئيس للدورة الثامنة والستين.

Para concluir, la Presidenta pidió que los Presidentes de las Comisiones Principales fueran elegidos al menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones de la Asamblea General, ya que el no haberlo hecho había demorado considerablemente el inicio del actual período de sesiones de la Comisión.
وفي الختام، دعت رئيسة اللجنة إلى انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية ثلاثة أشهر على الأقل قبل افتتاح دورات الجمعية العامة، مشيرة إلى أن العمل بغير ذلك أدى إلى تأخر كبير في بدء الدورة الحالية للجنة.

Reuniones consecutivas de las Comisiones Principales con el propósito de elegir a los Presidentes de las Comisiones Principales para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General
اجتماعات متتالية للجان الرئيسية بغرض انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة