"انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to Spanish

• el Consejo Económico y Social eligió a
• el Consejo eligió a

En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio de 2000, el Consejo Económico y Social eligió a España por un período de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2001.
في الجلسة العامة 45، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2000، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إسبانيا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

12. En abril de 1994, el Consejo Económico y Social eligió a los siguientes países para formar parte del Comité por un período de tres años, a partir de enero de 1995: Belarús, Burundi, Camerún, El Salvador, Guatemala, India, Japón, Países Bajos y Zaire.
١٢ - في نيسان/ابريل ١٩٩٤، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي البلدان التالية للعمل في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: بوروندي، بيلاروس، زائير، السلفادور، غواتيمالا، الكاميرون، الهند، هولندا، اليابان.

Vacantes aplazadas En su octava sesión plenaria celebrada el 10 de mayo de 2000, el Consejo Económico y Social eligió a los siguientes cuatro Estados para un mandato de tres años en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que comenzaría en la sesión de organización del décimo período de sesiones de la Comisión en 2001 y terminaría al cierre del 12° período de sesiones de la Comisión en 2004: Ghana, Marruecos,
في الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 10 أيار/مايو 2000، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدول الأربع التالية للجنة التنمية المستدامة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في الجلسة التنظيمية في الدورة العاشرة للجنة عام 2001 وتنتهي باختتام الدورة الثانية عشرة للجنة عام 2004: السنغال، غانا، المغرب، نيجيريا.

Además, el 26 de enero de 2001, el Consejo Económico y Social eligió a Argelia y Sierra Leona para un mandato de cuatro años que terminará en 2004, en sustitución de Guinea y la República Unida de Tanzanía cuyos mandatos terminaron el 31 de diciembre de 2000.
وفي 26 كانون الثاني/يناير 2001، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي كذلك الجزائر وسيراليون لفترة تمتد أربع سنوات وتنتهي في عام 2004 لكي تحلا محل جمهورية تنزانيا المتحدة وغينيا اللتين انتهت مدة عضويتهما في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

el Consejo eligió a los 14 Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2001: Armenia, Colombia, el Gabón, Gambia, Indonesia, el Japón, Madagascar, Marruecos, Noruega, Portugal, la República Democrática del Congo, la República Democrática Popular Lao, Suecia y el Yemen.
انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي 14 من الدول الأعضاء لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001، وهي: أرمينيا، إندونيسيا، البرتغال، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، السويد، غابون، غامبيا، كولومبيا، مدغشقر، المغرب، النرويج، اليابان، اليمن.

En su tercera sesión plenaria, celebrada el 30 de enero de 2003, el Consejo Económico y Social eligió a Suiza para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2003, para cubrir una vacante producida por la renuncia de Suecia.
في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير 2003، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي سويسرا لمدة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وذلك لملء شاغر نشأ عن استقالة السويد.

En su novena sesión plenaria, celebrada el 9 de junio de 2005, el Consejo Económico y Social eligió a Suecia como miembro de la Junta de Coordinación para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2006, en sustitución de Suiza que había dimitido de su puesto en la Junta.
في جلسته العامة التاسعة، المعقودة في 9 حزيران/يونيه 2005، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي السويد لعضوية مجلس تنسيق البرامج لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، عوضا عن سويسرا التي استقالت من عضوية المجلس.

En sus sesiones plenarias 9ª, 10ª y 11ª, celebradas los días 10 y 12 de mayo de 2006, el Consejo Económico y Social eligió a los cinco Estados Miembros siguientes como miembros del Comité por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007: Bangladesh, Haití, el Perú, la República Islámica del Irán y Suecia.
6 - وفي جلساتها العامة 9 و 10 و 11 التي عقدت في 10 و 12 أيار/مايو 2006، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدول الأعضاء الخمس التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: جمهورية إيران الإسلامية وبنغلاديش وبـيرو والسويد وهايتي.

En su tercera sesión, celebrada el 26 de marzo de 2009, el Consejo Económico y Social eligió a España, Francia y Noruega para llenar vacantes en el Consejo de Administración, cuya provisión se había aplazado, para un mandato que comenzaría en la fecha de su elección y finalizaría el 31 de diciembre de 2012.
في الجلسة الثالثة، المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إسبانيا وفرنسا والنرويج لملء شواغر مؤجلة في مجلس الإدارة، وذلك لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31كانون الأول/ديسمبر 2012.

de las Naciones Unidas En su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 2010, el Consejo Económico y Social eligió a Egipto, Ghana, Malasia y Noruega para llenar vacantes en el Comité, cuya provisión se había aplazado, para un mandato que comenzaría en la fecha de su elección y finalizaría el 31 de diciembre de 2012.
في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2010، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي غانا وماليزيا ومصر والنرويج لملء شواغر مؤجلة في اللجنة المعنية بجائزة الأمم المتحدة للسكان لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

n En su 51ª sesión plenaria, celebrada el 16 de diciembre de 1999, el Consejo Económico y Social eligió a Noruega para un mandato de dos años a contar desde el 1° de enero de 2000 para completar el mandato de Dinamarca (decisión 1999/210 F ).
)ن( في جلسته العامة ٥١، المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي النرويج عضوا لمدة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ ﻹتمام مدة عضوية الدانمرك )المقرر ١٩٩٩/٢١٠ واو(.

w En su 12ª sesión, celebrada el 23 de abril de 2014, el Consejo Económico y Social eligió a los cinco Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2015 y terminaría el 31 de diciembre de 2017: Japón, Panamá, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea y Swazilandia (véase la decisión 2014/201 A).
(ث) في الجلسة 12، المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2014، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الأعضاء الخمسة الآتين لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017: بنما، وجمهورية كوريا، وسوازيلند، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، واليابان (انظر المقرر 2014/201 ألف).

El 15 de diciembre de 2006, en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2006, el Consejo eligió a la República Checa, Lesotho y Malasia como miembros del Comité por un período de tres años que terminaría el 31 de diciembre de 2009.
5 - وفي دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2006، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، الجمهورية التشيكية وليسوتو وماليزيا لتعمل في اللجنة لمدة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

el Consejo eligió a la Sra. Cong Jun (China) para llenar la vacante producida por la renuncia del Sr. Zhan Daode (China) por un período que se iniciaría en la fecha de la elección y concluiría el 31 de diciembre de 2012.
انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي تسونغ جوين (الصين) لمدة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وذلك لملء شاغر نشأ عن استقالة جان داودا (الصين).