"انتقلت إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• me mudé a
• mudó a
• se trasladó a
• Te mudaste a
• pasado a
• trasladado a
• me fui a
• pasaron a
• se transfirió al
• refiriéndose a
• se ha desplazado a
• mudo a
• mudado a
• pasando al
• se mudaron al

Hace unos años, luego de terminar el doctorado en Londres, me mudé a Boston.
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

En 2009, me mudé a México y empecé a buscar pescadores locales.
سنة 2009، انتقلت إلى المكسيك وبدأت في اختيار صيادين محليين.

Yo salía con esta mujer, y ella se mudó a Los Angeles.
حسنٌ، كنت أواعد تلك المرأة ولكنّها انتقلت إلى لوس أنجلوس

Más adelante se trasladó a Bursa sin pasar a residir oficialmente allí para que no la molestaran.
وبعد ذلك انتقلت إلى بورسا، دون أن تتخذ مقرا رسميا ﻹقامتها حتى لا تتعرض للمضايقات.

Te mudaste a Metrópolis dos semanas después de que nos juntáramos y ahora pasas cada momento con estos libros.
لقد انتقلت إلى ميتروبوليس بعد أسبوعين من إلتقائنا والآن أنت تقضين كل وقتك مع هذه الكتب

Pero me pregunto cómo tu esposa Médici y, más importante para ti, tu amante francesa reaccionarán cuando se enteren de que has pasado a una nueva chica.
ولكني أتسائل كيف أن زوجتك، والأهم من ذلك، عشيقتك الفرنسية، سيتصرفون عندما يعلمون بالأمر. أنك انتقلت إلى فتاة جديد.

Quiero decir, cuando me mudé a Nueva York, estaba, estaba aterrorizado del sushi.
أعنى فى أول ما انتقلت إلى نيويورك كنت مرعوب من السوشى

Cuando me mudé a esta ciudad, sabía que traería cambios tremendos a mi vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Hace cuatro años, me mudé a Washington, DC.
قبل أربع سنوات، انتقلت إلى واشنطن العاصمة.

A los 19 años, el día siguiente a mi graduación, me mudé a un lugar donde nevaba y me hice masajista.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

me mudé a Nueva York hace unos dos años.
أتعلمون، لقد انتقلت إلى نيويورك منذ سنتين

La asignación para alquiler de locales en 2015 y 2016 refleja la reducción de los gastos de alquiler, puesto que la Secretaría se mudó a una oficina más pequeña, en junio de 2014.
تعكس مخصصات إيجار المباني في عامي 2015 و2016 انخفاضاً في تكلفة الإيجار نظراً لأن الأمانة انتقلت إلى أماكن أصغر للمكاتب.

¿Y quién quiere oír la historia de una chica que se trasladó a Nueva York sin ropa interior?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية.

Pero si se trasladó a discrecional, entonces ese dinero podría ser quitada en cualquier momento, en las futuras propuestas de gastos ...
لكن لو انتقلت إلى الخانات التقديرية فذلك المال قد يؤخذ بعيدًا في أي وقت في فواتير الإنفاق المستقبلية

Te mudaste a esa casa del lago después que ella, a propósito, quemo tu apartamento...
انتقلت إلى ذلك المنزل عند البحيرة بعد أن قامت بحرق شقتك عمداً

La Comisión es consciente de que la responsabilidad primordial ha pasado a las oficinas exteriores, a las que actualmente se exige que establezcan planes anuales de auditoría; en ellos ha de incluirse la fecha en que han de recibirse los informes de auditoría y un examen de su calidad.
وتفهم اللجنة أن المسؤولية الرئيسية قد انتقلت إلى المكاتب الميدانية التي يتعين عليها اﻵن وضع خطط للمراجعة السنوية للحسابات، تتضمن موعد استلام تقارير مراجعة الحسابات واستعراض نوعيتها.

Varias semanas después el autor se enteró de que la Sra. Montalvo se había trasladado a Badalona, ciudad próxima a Barcelona.
وعلم صاحب البلاغ بعد عدة أسابيع أن السيدة مونتالفو انتقلت إلى بادالونا، وهي مدينة قريبة من برشلونة.

Al casarme, me fui a Chicago.
انتقلت إلى شيكاجو عندما تزوجت

Luego pasaron a los agentes químicos y realizaron dos ataques mortíferos.
ثم انتقلت إلى العوامل الكيميائية وشنت هجوميها الفتاكين.

No obstante, las responsabilidades de la seguridad de esos campamentos no se transfirió al Centro de mando integrado hasta junio de 2008
غير أن المسؤولية عن أمن المخيمات انتقلت إلى مركز القيادة المتكاملة اعتبارا من حزيران/يونيه 2008

Por último, refiriéndose a la trata de mujeres y niños, dice que la discriminación contra las mujeres a todos los niveles, también en el mercado laboral y con respecto a la propiedad de la tierra, las convierte fácilmente en víctimas de los traficantes.
وأخيرا، انتقلت إلى مجال الاتجار بالنساء والأطفال، فقالت إن التمييز ضد المرأة على جميع المستويات، بما فيها سوق العمل وما يتعلق بملكية الأراضي، يجعلهن فرائس سهلة للمتجرين.

El cultivo en zonas tradicionales ha disminuido, pero también se ha desplazado a nuevas regiones.
وصحيح أن زراعة الخشخاش تقلصت في مناطقها التقليدية، ولكنها انتقلت إلى مناطق جديدة.

Karen leyó la historia desde que se mudo a Tokio desde hace tres años
معي تلك القصة منذ أن انتقلت إلى طوكيو من ثلاثة أعوام

Me había mudado a Nueva York por mi primer trabajo como escritora y editora en la revista Seventeen.
و كنت قد انتقلت إلى مدينة نيويورك لأبدأ عملي الأول. ككاتبة ومحررة في مجلة "سفنتين"

pasando al capítulo VI del informe, la oradora expresa su preocupación porque no se haya avanzado, como se esperaba, en el examen de este tema, que puede ser objeto de una labor de codificación y desarrollo progresivo.
51 - انتقلت إلى الفصل السادس من التقرير فأعربت عن قلقها إزاء عدم إحراز تقدم في النظر في هذا الموضوع، القابل بصورة أكيدة للتدوين والتطوير التدريجي.

Incluidos en la previsión de espacio que figura en A/62/794 que se mudaron al complejo de la Oficina en 2011
الكيانات المدرجة في توقعات استخدام الحيز (A/62/794) والتي انتقلت إلى مجمع المكاتب في عام 2011