"انتهينا من" - Translation from Arabic to Spanish

• Terminamos de
• terminado de
• terminado con
• Terminamos con
• acabado con
• hemos terminado
• hemos concluido
• acabado de
• Hemos acabado
• de terminar
• acabamos con
• completado
• hemos finalizado

Terminamos de almorzar, y esa idiota la camarera había puesto todo en una sola cuenta".
انتهينا من الغداء والنادلة الحمقاء وضعت الحساب كله بفاتورة واحدة

Me llamó unas semanas después de que Terminamos de filmar y me dijo:
انا لا أستطيع الذهاب الآن ولبقية هذه السنة. عندما انتهينا من أعمال التصوير قام بإستدعائي

Creo que ya has terminado de comer.
أعتقد أننا انتهينا من الأكل عموما

Ahora, esta semana, hemos terminado con las traiciones y los rumores, y vamos a canalizar todo eso en energía para trabajar juntos.
الآن ، في هذا الأسبوع انتهينا من الطعن في الظهر و النميمة وسنوجه كل تلك الطاقة في عملنا معا

¿Ya Terminamos con este sermón de viva o muerte de "ser tú mismo"?
حسناً، هل انتهينا من خطبة الحياة والموت والكون على طبيعتنا هذه؟

Sí, creo que hemos acabado con el correo de los televidentes.
أجل. أظن أننا انتهينا من مسألة بريد المشاهدين

Y cuando Terminamos de jugar a los bolos, me acompañó al auto.
وعندما انتهينا من البولينغ سار معي إلى السيارة

Terminamos de analizar lo registros de teléfono de True Patriots.
لقد انتهينا من تحليل السجلات الهاتفية لجماعة الوطنيين

Cuando Terminamos de escribir el libro, nos dimos cuenta de algo.
عندما انتهينا من كتابة الكتاب اكتشفنا شيئًا

Hemos terminado de dispararnos?
إذن هل انتهينا من إطلاق النار على بعضنا البعض؟

Entonces, ¿hemos terminado de hablar de la esclerosis?
اذا انتهينا من الحديث عن علاج تجمد الاعصاب الحركية؟

Se lo diré de nuevo: hemos terminado con todo eso.
أخبرتك من قبل عند بداية مجيئك هنا، وسأقولها مجددا الآن لقد انتهينا من كل هذا

Una vez hayamos terminado con la puerta, tenemos que destruir la nave
متى ما انتهينا من أمر البوابة، سنحطم المركبة

General, si no le importa, quisiera regresar. Como guste. Creo que Terminamos con esta prueba.
كما تريد, اظن اننا انتهينا من هذا الأختبار اتدرى ايها الملازم, لا ادرى كيف لرجل

Tú y yo Terminamos con el tema.
أنا وأنت انتهينا من الحديث عن ذلك الموضوع

Cada vez que creo que he acabado con esa, encontramos otra.
كلّ ما أظنّ أنّنا انتهينا من ذلك أجدُ واحدةً أخرى

hemos terminado la lista de oradores.
وبذلك نكون قد انتهينا من قائمة المتحدثين.

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos concluido así esta etapa de nuestra consideración del sub-tema a) del tema 91 del programa.
بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي أ من البند ٩١ من جدول اﻷعمال.

Hemos acabado de hablar. Veamos quien cae primero.
لقد انتهينا من الحديث لنرى من سيفقد وعيه أولاً.

de acuerdo, Hemos acabado la primera parte. es la hora de la fase dos. esta encendida la furgoneta?
حسناً , لقد انتهينا من الجزء الأول حان الوقت للمرحلة الثانية.

Acabamos de terminar la clase de gimnasia. Ahora es el momento para leer
انتهينا من فصل الألعاب للتوّ والآن حان وقت القراءة

Si acabamos con todos los temas que se enumeran en el documento oficioso 5, ¿habremos concluido la adopción de decisiones relativas a todos los proyectos de resolución?
إذا انتهينا من جميع مشاريع القرارات الواردة في الورقة غير الرسمية 5، هل يعني ذلك أننا سنكون قد انتهينا من البت في جميع مشاريع القرارات؟

Hemos completado nuestra intervención sobre todas las resoluciones que se han presentado hoy.
لقد انتهينا من البت في جميع القرارات المطروحة اليوم.

Desde entonces, hemos finalizado un nuevo programa nacional con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), que fomentará el cumplimiento de las recomendaciones del Comité.
ومنذ ذلك الحين انتهينا من وضع برنامج قطري جديد بالاشتراك مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، سيشجع الامتثال لتوصيات اللجنة.