"انظر أعلاه" - Translation from Arabic to Spanish

• véase supra
• véase más arriba
• véase anteriormente
• véase el párrafo anterior
• véase lo anterior
• véase lo dicho anteriormente

véase supra en cada elemento del programa
انظر أعلاه تحت كل عنصر من عناصر البرنامج

véase supra, " Ambigüedades y lagunas " , párrs. 55 a 57.
انظر أعلاه " الغموض والثغرات " ، الفقرات ٥٥-٧٥ أعلاه.

véase supra, ad el artículo 17 del Pacto, así como una definición de la noción de " familia " .
وللاطلاع على هذه المسألة وكذلك للاطلاع على تعريف مفهوم " اﻷسرة " ، انظر أعلاه في إطار المادة ٧١ من العهد.

véase más arriba la información sobre una reunión de seguimiento celebrada en octubre de 2006.
انظر أعلاه للاطلاع على المعلومات المتعلقة باجتماع المتابعة المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

véase más arriba la información sobre la reunión de seguimiento celebrada en marzo de 2007.
انظر أعلاه للحصول على معلومات عن اجتماع المتابعة الذي عقد في آذار/ مارس 2007.

Los niños pueden vacunarse gratuitamente en los servicios de Kind en Gezin y los Centros de acompañamiento del alumnado (véase supra).
ويمكن أن يلقح الأطفال مجاناً عن طريق خدمات مؤسسة Kind en Gezin ومراكز الإشراف على التلاميذ (انظر أعلاه).

- Financiamiento conjunto de un suplemento sobre la violencia contra la mujer (véase supra);
- ملحق عن العنف ضد المرأة جرت مشاركة في تمويله (انظر أعلاه)؛

56. La cuantía máxima del subsidio corresponde a la pensión mínima del seguro social, véase supra.
56- ويعادل الحجم الأقصى للعلاوة الحد الأدنى للمعاش التقاعدي للتأمين الاجتماعي، انظر أعلاه.

Principales enfermedades transmisibles: véase supra
الأمراض السارية الرئيسية: انظر أعلاه.

128. El PNUMA aporta también una contribución a un curso sobre comercio y medio ambiente (véase supra).
٨٢١ - ويساهم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أيضا في منهج التجارة والبيئة )انظر أعلاه(.

131. En su 1699ª sesión, celebrada el 13 de mayo de 199318, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió examinar conjuntamente los temas 8 y 9 de su programa (véase supra).
١٣١ - في الجلسة ٩٩٦١، المعقودة في ٣١ أيار/مايو ٣٩٩١)٨١(، قرر مجلس الوصاية أن ينظر في البندين ٨ و٩ معا )انظر أعلاه( من بنود جدول أعماله.

133. En su 1699ª sesión, celebrada el 13 de mayo de 199318, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió examinar conjuntamente los temas 10 y 11 de su programa (véase supra).
١٣٣ - في الجلسة ١٦٩٩، المعقودة في ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣)١٨(، قرر مجلس الوصاية أن ينظر في البندين ١٠ و ١١ من جدول أعماله معا )انظر أعلاه(.

Las nuevas ideas planteadas [véase supra] podrían servir de elementos para una solución y, por consiguiente, merecen un examen más a fondo ...
يمكن أن توفر اﻵراء الجديدة المطروحة ]انظر أعلاه[ عناصر للحل، ولذلك فإنها جديرة بمزيد من الدراسة...

Muerta en una gran explosión ocurrida en un edificio de viviendas de Gaza (véase supra). (H, JP, 3 y 4 de abril)
قتلت في انفجار كبير بمبنى سكني بغزة. )انظر أعلاه(.)هآرتس، جروسالم بوست، ٣ و ٤ نيسان/ أبريل(

Muerto en una gran explosión ocurrida en un edificio de viviendas de Gaza (véase supra). (H, JP, 3 y 4 de abril)
وقتل في انفجار كبير بمبنى سكني بغزة. )انظر أعلاه(. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣ و ٤ نيسان/أبريل(

Muerto en una gran explosión ocurrida en un edificio de viviendas de Gaza (véase supra). (H, JP, 3 y 4 de abril)
قتل في انفجار كبير بمبنى سكني بغزة. )انظر أعلاه(. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣ و ٤ نيسان/أبريل( سيد العرابد

véase más arriba la información sobre la reunión de seguimiento del Comité celebrada en octubre de 2007.
انظر أعلاه للحصول على معلومات عن اجتماع المتابعة الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Si esos funcionarios judiciales actuaran en contra de esa orden, podrían ser objeto de sanciones penales o disciplinarias (véase más arriba).
وإذا تصرف مسؤولو العدالة خلافاً لأمر الإفراج عن المتهم، فقد يخضعون لمتابعة جنائية أو تدابير تأديبية (انظر أعلاه).

- Otros costos y beneficios ambientales (si no figuran en un examen separado del medio ambiente - véase más arriba)
● التكاليف والمنافع البيئية اﻷخرى )إذت لم يكن قد تم الكشف عنها في استعراض منفصا للبيئة - انظر أعلاه(

Esto se hizo de conformidad con el plan quinquenal del Gobierno (véase anteriormente), para poder clasificar a los alumnos que ingresaran en la escuela secundaria con arreglo a sus conocimientos.
وجرى ذلك وفقاً للخطة الخمسية لحكومة جزر فيرجن البريطانية (انظر أعلاه)، بحيث يمكن للطلبة الذين يدخلون المدرسة الثانوية وضعهم في الصفوف بحسب مستوياتهم العلمية.

véase lo anterior.
انظر أعلاه.