"انظر قرارات" - Translation from Arabic to Spanish

• véanse las resoluciones

véanse las resoluciones 47/199, 50/120 y 53/192 de la Asamblea General, sobre la colaboración en
انظر قرارات الجمعية العامة 47/199 و 50/120 و 53/192 بشأن تعاون الأمم المتحدة.

véanse las resoluciones 2011/2 a 2011/4 y las decisiones 2011/208 a 2011/213 del Consejo.
انظر قرارات المجلس من 2011/2 إلى 2011/4 والمقررات من 2011/208 إلى 2011/213.

véanse las resoluciones del Consejo 2004/65 a 69 y las decisiones del Consejo 2004/201 F y 2004/318 a 325.
انظر قرارات المجلس من 2004/64، إلى 2004/69، ومقررات المجلس 2004/201 واو، ومن 2004/318 إلى 2004/325.

véanse las resoluciones del Consejo 2006/1 a 2006/3 y las decisiones 2006/202 a 2006/215.
انظر قرارات المجلس 2006/1 إلى 2006/3 والمقررات 2006/202 إلى 2006/215.

4 véanse las resoluciones 1991/20, 1992/15 y 1993/16 de la Comisión de Derechos Humanos.
)٤( انظر قرارات لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩١/٢٠ و ١٩٩٢/١٥ و ١٩٩٣/١٦.

5 véanse las resoluciones de la Asamblea General 46/191, 47/216, 55/223, y 57/285.
(5) انظر قرارات الجمعية العامة 46/191؛ 47/216؛ 55/223؛ 57/285.

En consecuencia, se hicieron exámenes quinquenales (véanse las resoluciones de la Asamblea General 40/256, 45/249 y 50/216), siendo el más reciente el realizado en el quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrado en 2000.
وبناء على ذلك، أجريت استعراضات مرة في كل خمس سنوات (انظر قرارات الجمعية العامة 40/256، و 45/249 و 50/216)، كان آخرها خلال الدورة الخامسة والخمسين في عام 2000.

véanse las resoluciones de la Asamblea General 63/193, 64/180 y 65/230.
(هـ) انظر قرارات الجمعية العامة 63/193 و64/180 و65/230.

33 véanse las resoluciones de la Asamblea General 45/40, anexo, cap. V, párr. 5; 47/32, anexo, cap. V, párr. 6; y 49/50, cap. V, párr. 6.
)٣٣( انظر قرارات الجمعية العامة ٤٥/٤٠، المرفق، الفصل الخامس، الفقرة ٥؛ و ٤٧/٣٢، المرفق، الفصل الخامس، الفقرة ٦؛ و ٤٩/٥٠، الفصل الخامس، الفقرة ٦.

Cabe mencionar que en ninguna de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al conflicto de Nagorno-Karabaj figura la expresión de " agresión " por parte de Armenia ni se exige que sus tropas se retiren del territorio de Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj (véanse las resoluciones del Consejo de Seguridad 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) y 884 (1993)).
ومما تجدر اﻹشارة اليه أن ما من قرار من قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بالنزاع في ناغورني كاراباخ يحتوي على عبارة " عدوان " أرمني أو على مطالبة بسحب قواتها من أراضي أذربيجان وناغورني كاراباخ )انظر قرارات مجلس اﻷمن ٨٢٢ )١٩٩٣( و ٨٥٣ )١٩٩٣( و ٨٧٤ )١٩٩٣( و ٨٨٤ )١٩٩٣(.

De 1995 a 1999, la Comisión de Derechos Humanos examinó la cuestión del Sáhara Occidental y aprobó al respecto año tras año resoluciones (véanse las resoluciones de la Comisión 1995/7, 1996/6, 1997/5, 1998/5 y 1999/4).
5 - منذ عام 1995 وحتى عام 1999، كانت لجنة حقوق الإنسان تنظر كل سنة في مسألة الصحراء الغربية وتتخذ قرارات بشأنها (انظر قرارات اللجنة 1995/7 و 1996/6 و 1997/5 و 1998/5 و 1999/4).

De 1995 a 1999, la Comisión de Derechos Humanos examinó la situación en la Palestina ocupada y aprobó resoluciones al respecto año tras año (véanse las resoluciones de la Comisión 1995/4, 1996/5, 1997/4, 1998/4 y 1999/55).
12 - من 1995 إلى 1999 كانت لجنة حقوق الإنسان تنظر سنويا في مسألة الحالة في فلسطين المحتلة وتتخذ قرارات بشأنها (انظر قرارات اللجنة 1995/4 و 1996/5 و 1997/4 و 1998/4 و 1999/55).

La Asamblea ha examinado anualmente el seguimiento de la Conferencia de Beijing (véanse las resoluciones de la Asamblea 51/69, 52/100, 53/120 y 54/141) basándose en los informes presentados por el Secretario General.
وظلت الجمعية العامة تنظر في متابعة مؤتمر بيجين على أساس سنوي (انظر قرارات الجمعية العامة 51/69 و 52/100 و 53/120 و 54/141) وتدعمها تقارير مقدمة من الأمين العام.

6 véanse las resoluciones del OIEA (GC(39) RES/24, GC(40) RES/22, GC(41) RES/25, GC(42) RES/21) y GC(43) RES/23.
(6) للحصول علـــــى مزيد من التفاصيل انظر قرارات الوكالـة الدوليـة للطاقة الذرية GC(39) RES/24) و GC (40) RES/22 و GC (41) RES/25 و GC(42) RES/21 و GC(43) RES/23.

La Asamblea reafirmó la necesidad de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer (véanse las resoluciones de la Asamblea General S-23/2, 60/1 y 64/141).
وأعادت التأكيد على الحاجة إلى تعزيز قدرات منظومة الأمم المتحدة في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (انظر قرارات الجمعية العامة دإ-23/2، و 60/1، و 64/141).

Las consignaciones revisadas correspondientes a los dos Tribunales y el Mecanismo Residual para el bienio 2012-2013 ascienden a un total de 518.907.800 dólares en cifras brutas (472.630.000 dólares en cifras netas) (véanse las resoluciones de la Asamblea General 67/242, 67/243 y 67/244).
وتبلغ الاعتمادات المنقحة للمحكمتين والآلية الدولية المذكورة لفترة السنتين 2012-2013 ما إجماليه 800 907 518 دولار (صافيه 000 630 472 دولار) (انظر قرارات الجمعية العامة 67/242 و 67/243 و 67/244).

Teniendo en cuenta que era anterior al actual sistema de selección del personal de las Naciones Unidas (véanse las resoluciones de la Asamblea General 63/250, 65/247 y 68 /265), se informó a la Comisión de que el memorando de entendimiento era ahora obsoleto, confuso y difícil de aplicar, y de ahí la necesidad de revisarlo.
وأبلغت اللجنة بأنه، نظرا إلى أن تلك المذكرة قد وضعت قبل بدء العمل بالنظام المعمول به حاليا لاختيار الموظفين في الأمم المتحدة (انظر قرارات الجمعية العامة 63/250 و 65/247 و 68/265)، فإنها قد أصبحت غير مواكبة لمجريات الأمور، ويشوبها عدم وضوح، ويصعب تنفيذها، ومن ثم يلزم تنقيحها.

6 véanse las resoluciones de la Asamblea General 52/15 titulada “Proclamación del año 2000 Año Internacional de la Cultura de Paz”; 52/16 titulada “Año Internacional de Acción de Gracias, 2000” y 52/17 titulada “Año Internacional de los Voluntarios 2001”, todas aprobadas sin que se procediera a votación el 20 de noviembre de 1997.
)٦( انظر قرارات الجمعية العامة ٥٢/١٥ المعنون " إعلان سنة ٢٠٠٠ السنة الدولية لثقافة السلام " ؛ و ٥٢/١٦ المعنون " السنة الدولية لتقديم الشكر، سنة ٢٠٠٠ " ؛ و ٥٢/١٧ المعنون " السنة الدولية للمتطوعين، سنة ٢٠٠١ " ، والتي اعتمدت جميعها بدون تصويت في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.